Verse 21

For dem uten lov ble jeg som en uten lov — ikke uten lov overfor Gud, men bundet til Kristi lov — for å vinne dem som er uten lov.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (men ikke uten lov for Gud, men under loven til Kristus), for å vinne dem som er uten lov.

• NT, oversatt fra gresk

  For dem som står uten lov, ble jeg som en uten lov (jeg er ikke uten lov overfor Gud, men under Kristus' lov), for å vinne dem som står uten lov.

• Norsk King James

  Til dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (uten at jeg er uten lov for Gud, men under loven for Kristus) for å vinne dem som er uten lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dem uten loven, som én uten loven — ikke uten lov for Gud, men under lov for Kristus — for å vinne dem som er uten loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dem som er uten loven ble jeg som en uten loven (skjønt jeg ikke er uten Guds lov, men er under Kristi lov), for å vinne dem som er uten loven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dem uten loven, som en uten loven, selv om jeg ikke er lovløs overfor Gud, men har Kristi lov, for å vinne dem uten loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dem som er uten lov, som uten lov (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov.

• o3-mini KJV Norsk

  For dem som er uten lov, ble jeg som en uten lov – ikke at jeg står utenfor Guds lov, men under Kristi lov – for å vinne dem som er uten lov.

• gpt4.5-preview

  For dem uten lov ble jeg som en uten lov — ikke uten lov overfor Gud, men bundet til Kristi lov — for å vinne dem som er uten lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å vinne dem uten lov, har jeg blitt som en uten lov – ikke som en uten Guds lov, men under Kristi lov – for å vinne dem uten lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To those without the law, I became like one without the law (not being without God’s law but under the law of Christ), to win those without the law.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.21", "source": "Τοῖς ἀνόμοις, ὡς ἄνομος, (μὴ ὢν ἄνομος Θεῷ, ἀλλʼ ἔννομος Χριστῷ,) ἵνα κερδήσω ἀνόμους.", "text": "To the ones *anomois*, as *anomos*, (not *ōn* *anomos* to *Theō*, but *ennomos* to *Christō*,) that I might *kerdēsō* *anomous*.", "grammar": { "*anomois*": "dative, masculine, plural - without law", "*anomos*": "nominative, masculine, singular - without law", "*ōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*ennomos*": "nominative, masculine, singular - under law/within law", "*Christō*": "dative, masculine, singular - to Christ", "*kerdēsō*": "aorist subjunctive, 1st person singular - might gain/win", "*anomous*": "accusative, masculine, plural - those without law" }, "variants": { "*anomois*": "those without law/lawless ones/Gentiles", "*anomos*": "without law/lawless/outside the law", "*ennomos*": "under law/within law/subject to law", "*kerdēsō*": "might gain/might win/might profit", "*anomous*": "those without law/lawless ones/Gentiles" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dem som er uten loven, ble jeg som en uten lov, selv om jeg ikke er uten lov for Gud, men under lov for Kristus, for å vinne dem som er uten loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  dem, som ere uden Loven, som den, der var uden Loven, — dog jeg er ikke uden Loven for Gud, men under Loven for Christo — at jeg kan vinde dem, som ere uden Loven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

• KJV 1769 norsk

  For dem som er uten lov, som en uten lov, (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.

• Norsk oversettelse av Webster

  for dem som er uten lov, som uten lov (selv om jeg ikke er uten Guds lov, men er under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dem som er uten loven, som om jeg var uten lov - dog ikke uten Guds lov, men under Kristi lov - for å vinne dem som er uten loven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dem uten lov som uten lov - selv om jeg ikke er uten lov for Gud, men under lov for Kristus - for å vinne dem som er uten lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dem uten loven ble jeg som en uten loven, ikke som om jeg var uten Guds lov, men under Kristi lov, for å vinne dem uten loven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To them that were without lawe be ca I as though I had bene without lawe (whe I was not without lawe as perteyninge to god but vnder a lawe as concerninge Christ) to wynne the that were without lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto them that are without lawe, I am become as though I were without lawe (where as yet I am not without the lawe of God, but am in ye lawe of Christ) to wynne the that are without lawe.

• Geneva Bible (1560)

  To them that are without Lawe, as though I were without Lawe, (when I am not without Lawe as pertaining to God, but am in the Lawe through Christ) that I may winne them that are without Lawe:

• Bishops' Bible (1568)

  To them that are without lawe, become as though I were without lawe, (when I was not without law as parteyning to the lawe of God, but in the lawe of Christe) to winne them that are without lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

• Webster's Bible (1833)

  to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to those without law, as without law -- (not being without law to God, but within law to Christ) -- that I might gain those without law;

• American Standard Version (1901)

  to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law.

• Bible in Basic English (1941)

  To those without the law I was as one without the law, not as being without law to God, but as under law to Christ, so that I might give the good news to those without the law.

• World English Bible (2000)

  to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.

• NET Bible® (New English Translation)

  To those free from the law I became like one free from the law(though I am not free from God’s law but under the law of Christ) to gain those free from the law.

Referenced Verses

• Rom 2:12 : 12 For alle som har syndet uten loven, skal også gå fortapt uten loven; og alle som har syndet under loven, skal bli dømt etter loven.
• Rom 2:14 : 14 For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det som loven krever, da er de, selv om de ikke har loven, en lov mot seg selv.
• Gal 3:2 : 2 Dette ene vil jeg vite av dere: Mottok dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å høre og tro?
• Matt 5:17-20 : 17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle. 18 For sannelig sier jeg dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller en eneste tøddel av loven forgå før alt er oppfylt. 19 Derfor, den som bryter ett av disse minste bud og lærer menneskene slik, skal kalles den minste i himmelens rike. Men den som holder dem og lærer andre dem, skal kalles stor i himmelens rike. 20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, kommer dere slett ikke inn i himmelens rike.
• Apg 15:28 : 28 For Den Hellige Ånd og vi har bestemt ikke å legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:
• Apg 16:4 : 4 Mens de reiste gjennom byene, overleverte de vedtakene som apostlene og eldste i Jerusalem hadde fastsatt, og ba dem om å holde dem.
• Apg 21:25 : 25 Når det gjelder hedningene som er kommet til troen, har vi skrevet og besluttet at de ikke behøver å holde noe slikt, bortsett fra at de må holde seg borte fra avgudsoffer, fra blod, fra kjøtt av kvalte dyr og fra seksuell umoral.»
• Gal 5:13-14 : 13 For dere er kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en anledning for kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet. 14 For hele loven oppfylles i ett ord, nemlig dette: Du skal elske din neste som deg selv.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 ydmykhet, avholdenhet; mot slike ting finnes det ingen lov.
• Ef 6:1-3 : 1 Barn, vær lydige mot deres foreldre i Herren, for dette er rett. 2 Hedre din far og din mor — dette er det første budet med løfte — 3 så det kan gå deg vel, og du kan leve lenge på jorden.
• 1 Tess 4:1-2 : 1 Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere i Herren Jesus at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og behage Gud, slik må dere gjøre enda mer og mer. 2 For dere kjenner de budene vi ga dere ved Herren Jesus.
• Tit 2:2-9 : 2 at eldre menn skal være edruelige, alvorlige, sindige, sunne i troen, kjærligheten og tålmodigheten. 3 Likeledes at de eldre kvinnene skal ha en atferd som sømmer seg helligheten, ikke baktalende, ikke hengitt til mye vin, men lærere i det gode; 4 slik at de kan lære opp de unge kvinnene til å være sindige, elske sine ektemenn og sine barn, 5 til å være forsiktige, rene, hjemmeværende, gode, lydige mot sine egne ektemenn, slik at Guds ord ikke blir spottet. 6 Forman også de unge menn til å være sindige. 7 Vis deg selv i alle ting som et godt forbilde i gode gjerninger, og vis en uforfalsket lære med alvor og oppriktighet. 8 Bruk sunn tale, som ingen kan fordømme, slik at den som står imot må skamme seg ved ikke å ha noe ondt å si om dere. 9 Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, gjøre dem fornøyde i alt og ikke svare imot. 10 Ikke underslå, men vise all god troskap, slik at de i alle ting kan smykke læren om Gud, vår Frelser. 11 For Guds nåde, som bringer frelse, er kommet til syne for alle mennesker, 12 og lærer oss at vi skal fornekte ugudelighet og verdslige lyster og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden;
• Hebr 8:10 : 10 «For dette er den pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil legge mine lover i deres sinn, jeg vil skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Rom 7:22 : 22 For etter mitt indre menneske gleder jeg meg over Guds lov,
• Rom 7:25 : 25 Gud være takk ved Jesus Kristus, vår Herre! Altså tjener jeg selv Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med mitt kjød.
• Rom 8:4 : 4 for at lovens rettferdige krav skulle bli oppfylt i oss, vi som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Rom 13:8-9 : 8 Vær ikke skyldig noen noe, annet enn å elske hverandre. For den som elsker sin neste, har oppfylt loven. 9 For disse budene: «Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære» og hvilket annet bud som enn måtte være gitt, sammenfattes slik: «Du skal elske din neste som deg selv.» 10 Kjærligheten gjør ikke noe vondt mot nesten. Derfor er kjærligheten oppfyllelsen av loven.
• 1 Kor 7:19-22 : 19 Omskjærelse betyr ingenting, og uomskårenhet betyr ingenting, men det som betyr noe, er å holde Guds bud. 20 Hver og en skal forbli i den situasjon han befant seg i da han ble kalt. 21 Ble du kalt som slave? La ikke det bekymre deg; men hvis du kan bli fri, så benytt deg heller av det. 22 For den som ble kalt i Herren som slave, er Herrens frigjorte; på samme måte er den som ble kalt som fri, Kristi slave.
• Gal 2:3-4 : 3 Men ikke engang Titus, som var sammen med meg og var greker, ble tvunget til å bli omskåret. 4 Dette på grunn av falske brødre som i hemmelighet ble innsneket, som kom ubemerket inn for å spionere ut den friheten vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne føre oss inn under slaveri.
• Gal 2:12-14 : 12 For før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med hedningene, men da disse dukket opp, trakk han seg tilbake og holdt seg adskilt, fordi han fryktet dem som hørte til de omskårne. 13 De andre jødene spilte også hyklersk skuespill sammen med ham, slik at til og med Barnabas ble revet med av dette hykleriet deres. 14 Men da jeg så at de ikke vandret rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles nærvær: «Hvis du, som er jøde, lever som hedningene gjør, og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve på jødisk vis?»
• Sal 119:32 : 32 Jeg vil løpe dine buds vei når du utvider mitt hjerte.