Verse 20

For det står skrevet i Salmenes bok: 'La boligen hans bli lagt øde, og la ingen bo der.' og: 'La en annen få hans tilsynsoppgave.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er skrevet i Salmene: La hans bolig bli øde, og la ingen bo der; og la en annen ta hans biskopstilling.

• NT, oversatt fra gresk

  For det står skrevet i Salmenes bok: "La hans ætt bli brutt, og ingen skal bo der, og hans tilsyn skal en annen ta."

• Norsk King James

  For det står skrevet i Salmenes bok, La boligen hans bli øde, og la ingen bo der; og la en annen ta hans tjeneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det står skrevet i Salmenes bok: 'La hans bolig bli øde, la ingen bo der', og 'La en annen få hans tjeneste.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er skrevet i Salmenes bok: La hans bolig bli øde, og la ingen bo i den; og la en annen overta hans embete.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det står skrevet i Salmenes bok: 'La hans bolig bli øde, og la ingen bo i den,' og 'La en annen overta hans oppsynsmannsembete.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det står skrevet i Salmenes bok: La hans bosted bli øde, og la ingen bo der. La en annen ta hans embete.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er skrevet i Salmenes bok: «La hans bolig forbli øde, og la ingen bo der; la en annen overta hans embete.»

• gpt4.5-preview

  For det står skrevet i Salmenes bok: 'La boligen hans bli lagt øde, og la ingen bo der.' og: 'La en annen få hans tilsynsoppgave.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det står skrevet i Salmenes bok: «La hans bolig bli øde, ingen være der,» og «La en annen ta hans embete.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is written in the book of Psalms, 'Let his habitation be desolate; let no one dwell in it,' and 'Let another take his position.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.20", "source": "Γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν, Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ: καί Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.", "text": "For it *gegraptai* in *biblō Psalmōn*, *Genēthētō* the *epaulis* of him *erēmos*, and not *estō* the one *katoikōn* in it: and The *episkopēn* of him *laboi heteros*.", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person singular - it has been written", "*biblō*": "dative, feminine, singular - book", "*Psalmōn*": "genitive, masculine, plural - of Psalms", "*Genēthētō*": "aorist, passive, imperative, 3rd person singular - let become", "*epaulis*": "nominative, feminine, singular - habitation/dwelling", "*erēmos*": "nominative, feminine, singular - desolate/deserted", "*estō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - let be", "*katoikōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - dwelling", "*episkopēn*": "accusative, feminine, singular - office/overseership", "*laboi*": "aorist, active, optative, 3rd person singular - may take", "*heteros*": "nominative, masculine, singular - another" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written/it is written", "*biblō Psalmōn*": "book of Psalms", "*Genēthētō*": "let become/let be", "*epaulis*": "habitation/dwelling/homestead", "*erēmos*": "desolate/deserted/abandoned", "*katoikōn*": "dwelling/inhabiting/living", "*episkopēn*": "office/overseership/position", "*laboi*": "may take/receive/obtain", "*heteros*": "another/different one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det står skrevet i Salmenes bok: «La hans bopel bli øde, og ingen må bo der,» og «La en annen ta hans embete.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er skrevet i Psalmernes Bog: Hans Bolig blive øde, og Ingen være, som boer derudi, og en Anden annamme hans Embede!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.

• KJV 1769 norsk

  For det står skrevet i Salmenes bok: "La hans bosted bli øde, og la ingen bo der," og: "La en annen overta hans embete."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is written in the Book of Psalms: Let his dwelling place be desolate, and let no one live in it, and, Let another take his office.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det står skrevet i Salmenes bok: 'La hans bosted bli forlatt, la ingen bo der,' og, 'La en annen få hans stilling.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det står skrevet i Salmenes bok: 'La hans bolig bli øde, og la ingen bo der', og: 'La en annen ta hans tilsynsmanns stilling.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det står skrevet i Salmenes bok: La hans bolig bli øde, og la det ikke bo noen der, og: La en annen få hans embete.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i Salmenes bok står det: La hans bolig stå øde, og la ingen bo i den; og: La en annen ha hans embete.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is written in the boke of Psalmes: His habitacio be voyde and no man be dwellinge therin: and his bisshoprycke let another take.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is wrytten in the boke of psalmes: His habitacion be voyde, and noman be dwellinge therin. And: His bisshoprike another take.

• Geneva Bible (1560)

  For it is written in the booke of Psalmes, Let his habitation be void, and let no man dwel therein: also, Let another take his charge.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is written in ye booke of psalmes: Let his habitation be desert, and no man be dwellyng therein: And his bishopricke let another take.

• Authorized King James Version (1611)

  For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.

• Webster's Bible (1833)

  For it is written in the book of Psalms, 'Let his habitation be made desolate, Let no one dwell therein,' and, 'Let another take his office.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it hath been written in the book of Psalms: Let his lodging-place become desolate, and let no one be dwelling in it, and his oversight let another take.

• American Standard Version (1901)

  For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be made desolate, And let no man dwell therein: and, His office let another take. [

• Bible in Basic English (1941)

  For in the book of Psalms it says, Let his house be waste, and let no man be living in it: and, Let his position be taken by another.

• World English Bible (2000)

  For it is written in the book of Psalms, 'Let his habitation be made desolate. Let no one dwell therein;' and, 'Let another take his office.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “For it is written in the book of Psalms,‘Let his house become deserted, and let there be no one to live in it,’ and‘Let another take his position of responsibility.’

Referenced Verses

• Sal 69:25 : 25 La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres.
• Sal 109:8-9 : 8 La hans dager bli få, og la en annen ta hans embete. 9 La hans barn bli farløse og hans kone enke. 10 La barna hans vandre om som tiggere, la dem søke sitt brød i deres øde steder. 11 La utpresseren ta alt han eier, og la fremmede plyndre hans arbeid. 12 La ingen vise nåde mot ham, og la ingen ha medfølelse med hans farløse barn. 13 La hans etterkommere bli utryddet; og la hans navn bli slettet i den neste generasjonen. 14 La hans fedres misgjerning bli husket hos Herren; la ikke hans mors synd bli utslettet. 15 La dem være for Herrens åsyn konstant, så han kan utslette minnet om dem fra jorden.
• Sak 5:3-4 : 3 Så sa han til meg, Dette er forbannelsen som går ut over hele jordens overflate: for hver den som stjeler skal bli revet bort på denne siden i henhold til den; og hver den som sverger skal bli revet bort på den andre siden i henhold til den. 4 Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.
• Luk 20:42 : 42 David selv sier jo i Salmenes bok: ‘Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd,
• Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere da jeg ennå var hos dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov og profetene og i Salmene.
• Apg 1:25 : 25 til å få del i denne tjenesten og apostelgjerningen som Judas forlot da han falt fra i synd, for å gå til sitt eget sted.»
• Apg 13:33 : 33 som Gud har oppfylt for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det er skrevet i den andre salmen: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.»