Verse 17

Når Gud nå ga dem samme gave som han ga oss da vi kom til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var vel jeg at jeg skulle stå imot Gud?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så mye mer da som Gud gav dem den samme gave som han gav oss, som trodde på Herren Jesus Kristus; hva var jeg, at jeg kunne motsette meg Gud?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis Gud altså har gitt dem den samme gaven som han ga oss da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg da til å hindre Gud?"

• Norsk King James

  For siden Gud ga dem den samme gaven som han ga oss som trodde på Herren Jesus Kristus; hvem var jeg til å kunne motsette meg Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Gud ga dem den samme gaven som han ga oss da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg da til å kunne hindre Gud?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når Gud da gav dem samme gave som han gav oss, som har trodd på Herren Jesus Kristus: hvem var jeg da at jeg skulle kunne hindre Gud?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når altså Gud ga dem den samme gaven som han ga oss, som trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg som kunne hindre Gud?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Gud altså har gitt dem den samme gave som han ga oss, som tror på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, som kunne stå imot Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  Siden Gud hadde gitt dem den samme gave som han ga oss, som trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg da til å kunne stå imot Gud?

• gpt4.5-preview

  Når Gud nå ga dem samme gave som han ga oss da vi kom til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var vel jeg at jeg skulle stå imot Gud?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis Gud nå har gitt dem den samme gave som han også ga oss da vi kom til troen på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg som kunne hindre Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If then God gave them the same gift that He gave to us after we believed in the Lord Jesus Christ, who was I to stand in God's way?

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.17", "source": "Εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν, πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν· ἐγὼ δὲ τίς ἤμην, δυνατὸς κωλῦσαι τὸν Θεόν;", "text": "If *oun tēn isēn dōrean edōken* to them *ho Theos* as also to us, having *pisteusasin epi ton Kyrion Iēsoun Christon*; *egō de tis ēmēn*, *dynatos kōlysai ton Theon*?", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*tēn isēn*": "accusative feminine singular with article - the equal/same", "*dōrean*": "accusative feminine singular - gift", "*edōken*": "aorist active indicative 3rd person singular - gave", "*autois*": "dative 3rd person plural pronoun - to them", "*ho Theos*": "nominative masculine singular with article - God", "*hōs*": "comparative adverb - as", "*kai*": "adverb - also", "*hēmin*": "dative 1st person plural pronoun - to us", "*pisteusasin*": "aorist active participle, dative masculine plural - having believed", "*epi*": "preposition with accusative - in/on", "*ton Kyrion*": "accusative masculine singular with article - the Lord", "*Iēsoun Christon*": "accusative masculine singular - Jesus Christ", "*egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative masculine singular - who", "*ēmēn*": "imperfect active indicative 1st person singular - I was", "*dynatos*": "adjective, nominative masculine singular - able", "*kōlysai*": "aorist active infinitive - to hinder/prevent", "*ton Theon*": "accusative masculine singular with article - God" }, "variants": { "*isēn*": "equal/same/identical", "*dōrean*": "gift/free gift/present", "*edōken*": "gave/granted", "*pisteusasin*": "having believed/who believed", "*dynatos*": "able/powerful/capable", "*kōlysai*": "to hinder/to prevent/to forbid" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når Gud ga dem den samme gave som han ga oss da vi kom til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, at jeg kunne hindre Gud?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Gud da haver givet dem ligesaadan Gave, som og os, der de troede paa den Herre Jesum Christum, hvo var da jeg, at jeg skulde kunne hindre Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?

• KJV 1769 norsk

  Siden Gud ga dem den samme gaven som han ga oss, som trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg som kunne motstå Gud?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Since then God gave them the same gift as he did to us, who believed on the Lord Jesus Christ; who was I that I could withstand God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis nå Gud ga dem den samme gave som oss, da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg, som kunne stå Gud imot?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis Gud har gitt dem den samme gaven som oss, som har trodd på Herren Jesus Kristus, hvem er jeg da, at jeg skulle kunne hindre Gud?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når Gud ga dem den samme gave som oss, da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, at jeg kunne stå imot Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis da Gud ga dem, da de hadde tro på Herren Jesus Kristus, det samme som han ga oss, hvem var jeg til å motsette meg Gud?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as moche then as God gave the lyke gyftes as he dyd vnto vs when we beleved on the Lorde Iesus Christ: what was I that I shuld have with stonde God?

• Coverdale Bible (1535)

  For as moch then as God hath geuen them like giftes, as vnto vs, which beleue on the LORDE Iesus Christ, who was I, that I shulde be able to withstode God?

• Geneva Bible (1560)

  For as much then as God gaue them a like gift, as he did vnto vs, when we beleeued in the Lorde Iesus Christ, who was I, that I coulde let God?

• Bishops' Bible (1568)

  For as much then, as God gaue them the lyke gyft as he dyd vnto vs, when we beleued on the Lorde Iesus Christ: what was I, that I shoulde haue withstande God?

• Authorized King James Version (1611)

  Forasmuch then as God gave them the like gift as [he did] unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?

• Webster's Bible (1833)

  If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if then the equal gift God did give to them as also to us, having believed upon the Lord Jesus Christ, I -- how was I able to withstand God?'

• American Standard Version (1901)

  If then God gave unto them the like gift as [he did] also unto us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?

• Bible in Basic English (1941)

  If then God gave them, when they had faith in the Lord Jesus Christ, the same as he gave to us, who was I to go against God?

• World English Bible (2000)

  If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore if God gave them the same gift as he also gave us after believing in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder God?”

Referenced Verses

• Apg 10:47 : 47 Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke blir døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd likesom vi?
• Matt 20:14-15 : 14 ‘Ta det som er ditt og gå av sted. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.’ 15 ‘Er det ikke lov for meg å gjøre som jeg vil med mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?’
• Apg 5:39 : 39 Men er det fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe dem; pass opp at dere ikke viser dere å kjempe mot Gud.»
• Apg 10:45 : 45 De troende av jødisk herkomst som hadde kommet med Peter, ble forbløffet fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.
• Apg 11:15 : 15 Da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, akkurat som på oss i begynnelsen.
• Apg 15:8-9 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, gav dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd slik han gjorde med oss. 9 Han gjorde ingen forskjell på oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen.
• Rom 9:15-16 : 15 For han sier til Moses: «Jeg vil vise nåde mot den jeg vil, og jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil.» 16 Det avhenger altså ikke av den som vil, eller den som løper, men av Gud som viser nåde.
• Rom 9:20-26 : 20 Men hvem er du, menneske, som tar til motmæle mot Gud? Kan det formede spørre ham som formet det: «Hvorfor har du skapt meg slik?» 21 Har ikke pottemakeren makt over leiren, så han av den samme klump kan lage ett kar til ære og et annet til vanære? 22 Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, med stor tålmodighet har båret over med vredens kar, som var gjort klare til ødeleggelse, 23 og gjorde dette for å kunngjøre sin herlighets rikdom på barmhjertighetens kar, som han forut hadde gjort klar til herlighet, 24 oss som han har kalt, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene? 25 Som han også sier hos Hosea: «Det folk som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk, og henne som ikke var elsket, den elskede.» 26 Og det skal skje: På det stedet hvor det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk», der skal de kalles den levende Guds barn.
• Rom 11:34-36 : 34 For hvem kjente Herrens sinn, eller hvem var hans rådgiver? 35 Eller hvem har først gitt noe til ham, så han skulle få noe igjen? 36 For av ham og ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet! Amen.
• Job 9:12-14 : 12 Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du? 13 Gud holder ikke sin vrede tilbake; de stolte hjelperne må bøye seg under ham. 14 Hvor mye mindre kan jeg svare ham, og velge ut mine ord for å tale med ham?
• Job 33:13 : 13 Hvorfor kjemper du mot ham? For han gir ikke forklaring på noen av sine saker.
• Job 40:2 : 2 Skal den som kjemper med Den Allmektige undervise ham? Den som irettesetter Gud, la ham svare på dette.
• Job 40:8-9 : 8 Vil du også trekke tilbake min dom? Vil du fordømme meg for å bli rettferdig? 9 Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en røst som ham?
• Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?