Verse 14

Straks sendte da brødrene Paulus bort, slik at det skulle se ut som han drog mot havet, men Silas og Timoteus ble igjen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks sendte brødrene Paul bort for å dra til sjøen; men Silas og Timoteus ble der fortsatt.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sendte brødrene umiddelbart Paulus bort for å redde ham fra fare; men Silas og Timoteus ble igjen der.

• Norsk King James

  Og straks sendte brødrene bort Paulus til kysten; men Silas og Timoteus ble der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødrene sendte da straks Paulus av gårde mot kysten, mens Silas og Timoteus ble igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Straks sendte brødrene Paulus bort for å dra ned til sjøen; men Silas og Timoteus ble der ennå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sendte brødrene Paulus straks av sted for å dra til kysten, men Silas og Timoteus ble igjen der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks sendte brødrene Paulus avsted, som om han skulle til havet, men Silas og Timoteus ble der.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte brødrene straks Paulus bort, som om han skulle videre mot havet, mens Silas og Timoteus ble igjen der.

• gpt4.5-preview

  Straks sendte da brødrene Paulus bort, slik at det skulle se ut som han drog mot havet, men Silas og Timoteus ble igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødrene sendte da straks Paulus mot sjøkanten, men Silas og Timoteus ble igjen der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, the brothers sent Paul away to go to the sea, but Silas and Timothy remained there.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.14", "source": "Εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν: ὑπέμενον δὲ ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.", "text": "*Eutheōs* *de* then the *Paulon* *exapesteilan* the *adelphoi* to *poreuesthai* as upon the *thalassan*: *hypemenon* *de* the *te* *Silas* and the *Timotheos* there.", "grammar": { "*Eutheōs*": "adverb - immediately", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Paulon*": "accusative singular masculine - Paul", "*exapesteilan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sent away", "*adelphoi*": "nominative plural masculine - brothers", "*poreuesthai*": "present middle infinitive - to go/journey", "*thalassan*": "accusative singular feminine - sea", "*hypemenon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they remained behind", "*te*": "conjunction - both/and", "*Silas*": "nominative singular masculine - Silas", "*Timotheos*": "nominative singular masculine - Timothy" }, "variants": { "*Eutheōs*": "immediately/at once", "*exapesteilan*": "sent away/sent out/dispatched", "*poreuesthai*": "to go/journey/travel", "*thalassan*": "sea/coast", "*hypemenon*": "remained behind/stayed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks sendte brødrene Paulus av sted for å dra mot havet, mens Silas og Timoteus ble igjen der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men strax sendte da Brødrene Paulus bort, for at drage henimod Havet; men baade Silas og Timotheus bleve der tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte brødrene straks Paulus bort til kysten, mens Silas og Timoteus ble igjen der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately the brothers sent Paul away to go to the sea: but Silas and Timothy stayed there still.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødrene sendte straks Paulus videre til havet mens Silas og Timoteus ble igjen der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødrene sendte straks Paulus videre til sjøen, mens Silas og Timoteus ble igjen der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks sendte brødrene Paulus av sted for å gå til sjøs; men Silas og Timoteus ble værende der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte brødrene straks Paulus ned til kysten; men Silas og Timoteus ble der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then by and by ye brethre sent awaye Paul to goo as it were to ye see: but Sylas and Timotheus abode there still.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit the brethren sent Paul awaye then immediatly, to go vnto the see. As for Sylas and Timotheus, they abode there styll.

• Geneva Bible (1560)

  But by and by the brethren sent away Paul to goe as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

• Bishops' Bible (1568)

  And then immediatly the brethren sent away Paul, to go as it were to the sea: but Silas & Timotheus abode there styll.

• Authorized King James Version (1611)

  And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

• Webster's Bible (1833)

  Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and then immediately the brethren sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timothy were remaining there.

• American Standard Version (1901)

  And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.

• Bible in Basic English (1941)

  So the brothers sent Paul straight away to the sea: but Silas and Timothy kept there still.

• World English Bible (2000)

  Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the brothers sent Paul away to the coast at once, but Silas and Timothy remained in Berea.

Referenced Verses

• Apg 17:10 : 10 Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort om natten til Berøa. Da de ankom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.
• Matt 10:23 : 23 Når de forfølger dere i én by, så flykt til en annen. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke rekke igjennom alle Israels byer før menneskesønnen kommer.
• Apg 16:1 : 1 Deretter kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var det en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men hans far var en greker.
• Jos 2:16 : 16 Og hun sa til dem: Dra til fjellet, så ikke forfølgerne treffer på dere. Skjul dere der i tre dager, til de har vendt tilbake, og deretter kan dere gå deres vei.
• Apg 9:25 : 25 Da tok disiplene ham om natten og senket ham i en kurv nedover muren.
• Apg 9:30 : 30 Da brødrene fikk vite dette, tok de ham ned til Caesarea og sendte ham videre til Tarsus.
• Apg 15:22 : 22 Da syntes apostlene og de eldste sammen med hele menigheten det var riktig å velge ut noen menn blant dem og sende dem sammen med Paulus og Barnabas til Antiokia. De valgte Judas med tilnavnet Barsabbas og Silas, ledende menn blant brødrene.
• Apg 19:22 : 22 Han sendte til Makedonia to som tjente ham, Timoteus og Erastus, men selv ble han værende i Asia ennå en tid.
• Apg 20:3 : 3 og ble der i tre måneder. Da jødene hadde lagt planer mot ham idet han skulle seile til Syria, bestemte han seg for heller å dra tilbake gjennom Makedonia.
• 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos da jeg reiste til Makedonia, for at du skulle formane enkelte til ikke å undervise annen lære,
• Tit 1:5 : 5 Av denne grunn etterlot jeg deg på Kreta, for at du skulle ordne det som fortsatt mangler, og innsette eldste i hver by slik jeg påla deg.