Verse 13

Så steg Gud opp fra ham på stedet hvor han hadde talt med ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så forlot Gud ham på det stedet hvor Han hadde talt med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud steg opp fra ham på det sted hvor han hadde talt med ham.

• Norsk King James

  Og Gud fór opp fra ham på stedet hvor han talte med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud gikk bort fra ham der han snakket med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da steg Gud opp fra ham, på det stedet hvor han hadde talt med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så steg Gud opp fra ham på stedet hvor han hadde talt med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så forlot Gud Jakob der han hadde talt med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk Gud opp fra ham på stedet der han hadde talt med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God ascended from him at the place where He had spoken with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.13", "source": "וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּֽוֹ׃", "text": "And *wayyaʿal* from upon him *mēʿālāyw* *ʾĕlōhîm* in the *bammāqôm* *ʾăšer-dibber* with him *ʾittô*.", "grammar": { "*wayyaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*mēʿālāyw*": "preposition + preposition + 3rd masculine singular suffix - from upon him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*bammāqôm*": "preposition + article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer-dibber*": "relative particle + piel perfect 3rd masculine singular - where he spoke", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*wayyaʿal*": "and he went up/and he ascended/and he departed", "*mēʿālāyw*": "from upon him/from above him/from his presence", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*bammāqôm*": "in the place/at the site/in the location" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så steg Gud opp fra ham på stedet der Han hadde talt med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud foer op fra ham, fra det Sted, hvor han talede med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God went up from him in the place where he talked with him.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud gikk bort fra ham der hvor han hadde snakket med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God went up from him in the place where he talked with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud forlot ham der han hadde snakket med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud forlot ham der hvor han hadde snakket med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud forlot ham der han hadde talt med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud forlot ham på det stedet hvor Han hadde talt med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And god departed fro him in the place where he talked with him.

• Coverdale Bible (1535)

  So God departed from him, from ye place where he talked wt him.

• Geneva Bible (1560)

  So God ascended from him in the place where he had talked with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And so God departed from him, in the place where he had talked with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And God went up from him in the place where he talked with him.

• Webster's Bible (1833)

  God went up from him in the place where he spoke with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God goeth up from him, in the place where He hath spoken with him.

• American Standard Version (1901)

  And God went up from him in the place where he spake with him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then God went up from him in the place where he had been talking with him.

• World English Bible (2000)

  God went up from him in the place where he spoke with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then God went up from the place where he spoke with him.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:22 : 22 Da Gud sluttet å tale med ham, steg han opp fra Abraham.
• 1 Mos 18:33 : 33 Og Herren gikk bort da han var ferdig med å tale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
• Dom 6:21 : 21 Herrens engel rakte ut enden av staven han hadde i hånden, rørte ved kjøttet og de usyrede brødene, og ild steg opp fra steinen og fortærte kjøttet og de usyrede brødene. Så forsvant Herrens engel fra hans syn.
• Dom 13:20 : 20 For da flammen steg opp mot himmelen fra alteret, steg Herrens engel opp i flammen fra alteret. Og Manoah og hans kone så det og falt på ansiktet til jorden.
• Luk 24:31 : 31 Da ble øynene deres åpnet, og de kjente ham igjen; og han ble usynlig for dem.
• 1 Mos 11:5 : 5 Da steg Herren ned for å se byen og tårnet som menneskene hadde bygd.