Verse 22

så la oss tre frem med oppriktig hjerte, i troens fulle visshet, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og med våre legemer vasket med rent vann.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La oss derfor komme nær med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med våre hjerter spritet fra en ond samvittighet, og våre kropper vasket med rent vann.

• NT, oversatt fra gresk

  La oss komme med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, renset fra en ond samvittighet og badet i klart vann.

• Norsk King James

  La oss nærme oss med et ekte hjerte i full tillit til tro, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og våre kropper badet med rent vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så la oss komme nær med et sant hjerte i full trosvisshet, drysset på hjertene fra et ondt samvittighet og badet på legemet med rent vann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La oss nærme oss med et sant hjerte, i tros fylde, med hjerter som er renset fra en ond samvittighet, og med legemer som er vasket med rent vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss nærme oss med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med hjerter renset fra en ond samvittighet og legemer vasket med rent vann.

• o3-mini KJV Norsk

  la oss komme nær med et oppriktig hjerte og full tillit til troen, fordi vi har fått våre hjerter renset fra en ond samvittighet og kroppene våre vasket med rent vann.

• gpt4.5-preview

  så la oss tre frem med oppriktig hjerte, i troens fulle visshet, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og med våre legemer vasket med rent vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss derfor tre fram med et oppriktig hjerte i full visshet om troen, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet og våre kropper vasket med rent vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  let us draw near with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.22", "source": "Προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ.", "text": "*Proserchōmetha* with *alēthinēs kardias* in *plērophoria pisteōs*, *errantismenoi* the *kardias* from *syneidēseōs ponēras*, and *leloumenoi* the *sōma* with *hydati katharō*.", "grammar": { "*Proserchōmetha*": "present, middle, subjunctive, 1st person, plural - let us draw near", "*alēthinēs*": "genitive, feminine, singular - true/genuine", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - of heart", "*plērophoria*": "dative, feminine, singular - full assurance", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*errantismenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been sprinkled", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*syneidēseōs*": "genitive, feminine, singular - of conscience", "*ponēras*": "genitive, feminine, singular - evil", "*leloumenoi*": "perfect, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - having been washed", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*hydati*": "dative, neuter, singular - with water", "*katharō*": "dative, neuter, singular - clean/pure" }, "variants": { "*Proserchōmetha*": "let us draw near/let us approach/let us come", "*alēthinēs kardias*": "true heart/sincere heart/genuine heart", "*plērophoria*": "full assurance/complete certainty", "*errantismenoi*": "having been sprinkled/cleansed", "*syneidēseōs ponēras*": "evil conscience/guilty conscience", "*leloumenoi*": "having been washed/bathed/cleansed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  la oss komme nær med et oppriktig hjerte i full visshet om troen, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  da lader os træde frem med et sanddru Hjerte i Troens fulde Forvisning, ved Bestænkelsen rensede i Hjerterne fra en ond Samvittighed og aftoede paa Legemet med reent Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

• KJV 1769 norsk

  La oss nærme oss med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, ettersom våre hjerter er renset fra en ond samvittighet og kroppene våre vasket med rent vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and our bodies washed with pure water.

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss nærme oss med et sant hjerte i full visshet om tro, idet våre hjerter er renset fra en ond samvittighet, og våre kropper er vasket med rent vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss derfor komme fram med et oppriktig hjerte i full trosvisshet, med hjertet renset fra en ond samvittighet og kroppen vasket med rent vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  la oss da tre nær med et sant hjerte i full visshet i troen, med hjertet renset fra en ond samvittighet og kroppen badet i rent vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss gå inn med sanne hjerter, i viss tro, med hjertene våre renset for følelser av synd og kroppene vasket med rent vann:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let vs drawe nye with a true herte in a full fayth sprynckeled in oure hertes from an evyll conscience and wesshed in oure bodies with pure water

• Coverdale Bible (1535)

  let vs drawe nye with a true hert in a full faith, sprenkled in oure hertes from an euell conscience, and washed in oure bodies with pure water:

• Geneva Bible (1560)

  Let vs drawe neere with a true heart in assurance of faith, our hearts being pure from an euill conscience,

• Bishops' Bible (1568)

  Let vs drawe nye with a true hearte, in assuraunce of fayth, sprinkeled in our heartes from an euyll conscience, and wasshed in body with pure water.

• Authorized King James Version (1611)

  Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

• Webster's Bible (1833)

  let's draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  may we draw near with a true heart, in full assurance of faith, having the hearts sprinkled from an evil conscience, and having the body bathed with pure water;

• American Standard Version (1901)

  let us draw near with a true heart in fulness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience: and having our body washed with pure water,

• Bible in Basic English (1941)

  Let us go in with true hearts, in certain faith, having our hearts made free from the sense of sin and our bodies washed with clean water:

• World English Bible (2000)

  let's draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water,

• NET Bible® (New English Translation)

  let us draw near with a sincere heart in the assurance that faith brings, because we have had our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed in pure water.

Referenced Verses

• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, så dere blir rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slike var noen av dere. Men dere er blitt renset, dere er blitt helliget, ja, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
• Hebr 7:19 : 19 For loven gjorde ingenting fullkomment, men et bedre håp blir ført inn, og ved det nærmer vi oss Gud.
• 2 Kor 7:1 : 1 Da vi nå har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss selv fra all urenhet på kropp og ånd, og fullføre helliggjørelsen i frykt for Gud.
• Ef 5:26 : 26 for at han kunne hellige den ved å rense den med vannbadet i ordet,
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor med frimodighet komme fram for nådens trone, slik at vi kan få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.
• Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for den nye pakt, og til det blod som ble utøst og som taler bedre enn Abels blod.
• 1 Pet 1:2 : 2 utvalgt etter Gud Faders forutkunnskap, ved Åndens helliggjørelse til lydighet og til stenking med Jesu Kristi blod: Nåde og fred bli dere til del i rikt mål.
• 1 Pet 3:21 : 21 Dette motsvarer dåpen, som nå frelser dere—ikke ved å fjerne kroppens urenhet, men som en god samvittighets pakt med Gud—ved Jesu Kristi oppstandelse,
• Hebr 9:19 : 19 For etter at Moses hadde forkynt hvert bud i loven for hele folket, tok han blod fra kalver og geiter, sammen med vann, skarlagenrødt ull og isop, og stenket både selve boken og hele folket
• Tit 3:5 : 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men på grunn av sin barmhjertighet, ved badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd,
• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så kommer han nær til dere. Rens hendene, dere syndere; og rens hjertene, dere som har delt sinn.
• Ef 3:12 : 12 I ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.
• 2 Mos 29:4 : 4 Og du skal føre Aron og hans sønner til inngangen til møteteltet, og vaske dem med vann.
• 3 Mos 8:6 : 6 Og Moses førte Aron og hans sønner fram og vasket dem med vann.
• 3 Mos 14:7 : 7 Han skal så sprenge den rensende sju ganger over den som skal renses fra spedalskheten, og erklære ham ren, og slippe den levende fuglen fri ut på marken.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han støte deg bort for alltid.
• Sal 73:28 : 28 Men det er godt for meg å nærme meg Gud: jeg har satt min lit til Herren Gud, for at jeg kan forkynne alle dine gjerninger.
• Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet.
• Sal 94:15 : 15 Men retten skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige i hjertet skal følge den.
• Sal 111:1 : 1 Lov Herren! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, i de oppriktiges forsamling og i menigheten.
• Sal 119:2 : 2 Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham av hele sitt hjerte.
• Sal 119:7 : 7 Jeg vil prise deg av oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer.
• Sal 119:10 : 10 Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg. La meg ikke gå bort fra dine bud.
• Sal 119:34 : 34 Gi meg forstand, så jeg kan holde din lov; ja, jeg skal gjøre det av hele mitt hjerte.
• Sal 119:58 : 58 Jeg har bedt om din nåde av hele mitt hjerte; vær nådig mot meg etter ditt ord.
• Sal 119:69 : 69 De stolte har fabrikkert en løgn mot meg, men jeg vil holde dine forskrifter av hele mitt hjerte.
• Sal 119:80 : 80 La mitt hjerte være fast i dine lover, så jeg ikke blir til skamme.
• Sal 119:145 : 145 KOPH. Jeg ropte med hele mitt hjerte; hør meg, Herre; jeg vil holde dine lover.
• Ordsp 23:26 : 26 Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne følge mine veier.
• Jes 29:13 : 13 Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud,
• Jes 52:15 : 15 Slik skal han bestænke mange nasjoner; konger skal lukke sine munner for ham, for det som ikke har blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.
• Jer 3:10 : 10 Og enda for alt dette har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare late som, sier Herren.
• Jer 24:7 : 7 Og jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.
• Jer 30:21 : 21 Og deres herskere skal være av dem selv, og deres leder skal komme fra dem. Jeg vil la ham komme nær, og han skal nærme seg meg; for hvem er det som har viet sitt hjerte for å nærme seg meg? sier Herren.
• Esek 16:9 : 9 Da vasket jeg deg med vann; ja, jeg vasket deg grundig fra ditt blod og salvet deg med olje.
• 1 Krøn 29:17 : 17 «Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, har jeg i hjertets oppriktighet gitt alle disse tingene, og nå har jeg sett med glede ditt folk som er her, som gir villig til deg.»
• Sal 9:1 : 1 Jeg vil prise deg, Herre, av hele mitt hjerte; Jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
• Sal 32:11 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og bryt ut i jubel, alle dere oppriktige av hjertet.
• Sal 51:10 : 10 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og gi meg en ny, rett ånd.
• 4 Mos 8:7 : 7 Og slik skal du gjøre dem rene: Stenk vann til renselse over dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og gjøre seg rene.
• 4 Mos 19:18-19 : 18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet, og sprenge det på teltet, på alle karene, på personene som var der, og på den som rørte ved en død kropp, eller et bein, eller en grav. 19 Den rene personen skal sprenge vannet på den urene den tredje og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og på kvelden skal han være ren.
• 1 Kong 15:3 : 3 Han fulgte alle syndene sin far hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke fullkomment for Herren hans Gud, som Davids hjerte, hans far, hadde vært.
• 1 Krøn 12:33 : 33 Fra Sebulon, slike som gikk til kamp, trente i krig med alle slags våpen, femti tusen som kunne holde linjen; de var ikke dobbeltmoralister.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det bli åpnet en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem til å rense fra synd og urenhet.
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men den som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke engang verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
• Matt 21:21-22 : 21 Jesus svarte dem: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare kunne gjøre dette med fikentreet, men også om dere sier til dette fjellet: 'Løft deg og kast deg i havet,' skal det skje. 22 Og alt dere ber om i bønn med tro, det skal dere få.»
• Mark 11:23-24 : 23 For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: ‘Løft deg opp og kast deg i havet,’ og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, ham skal det gå slik. 24 Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønnen deres, tro at dere har fått det, og dere skal få det.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: «Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis en ikke blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.»
• Joh 8:9 : 9 Men da de hørte dette og ble overbevist av sin egen samvittighet, gikk de bort én etter én, fra de eldste helt til de siste. Og Jesus ble latt alene tilbake med kvinnen som sto der.
• Joh 13:8-9 : 8 Peter sier til ham: «Du skal aldri vaske mine føtter.» Jesus svarte ham: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.» 9 Simon Peter sier til ham: «Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet.» 10 Jesus sier til ham: «Den som har badet, trenger bare å vaske føttene; han er allerede helt ren. Dere er rene, men ikke alle.»
• Apg 8:21 : 21 Du har verken del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke oppriktig for Gud.
• Ef 6:5 : 5 Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer med frykt og beven og med et oppriktig hjerte, som mot Kristus.
• 1 Tim 4:2 : 2 som taler løgner i hykleri og har fått sin samvittighet brennemerket med et glødende jern;
• Hebr 9:10 : 10 Disse besto bare i regler om mat og drikke, forskjellige renselser og ytre seremonier som var pålagt dem frem til reformasjonens tid.
• Hebr 9:13-14 : 13 For hvis blodet fra okser og bukker, og asken av en kvige når den blir stenket på det urene, helliger og renser kroppen utvendig, 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, han som ved den evige Ånd har båret seg selv frem som et lyteløst offer for Gud, rense samvittigheten deres fra døde gjerninger, så dere kan tjene den levende Gud!
• Hebr 10:19 : 19 Brødre, da vi nå har frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,
• Hebr 11:28 : 28 Ved tro holdt han påsken og blodbestenkelsen for at ødeleggeren av de førstefødte ikke skulle røre dem.
• Jak 1:6 : 6 Men han må be i tro, uten å tvile. For den som tviler, ligner en havets bølge, som drives og kastes omkring av vinden.
• 1 Joh 3:19-22 : 19 Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og vi kan stille våre hjerter til ro for hans ansikt. 20 For om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alle ting. 21 Elskede, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, da har vi frimodighet overfor Gud. 22 Og hva vi enn ber om, det får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for ham.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det troverdige vitne, den førstefødte fra de døde, og herskeren over jordens konger. Ham som elsket oss og tvettet oss fra våre synder med sitt blod,