Verse 12

For når prestedømmet blir endret, må det nødvendigvis også bli en endring av loven.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For når prestetjenesten er endret, er det også nødvendig med en endring av loven.

• NT, oversatt fra gresk

  For når presteskapet blir endret, må nødvendigvis også loven endres.

• Norsk King James

  For når prestedømmet endres, er det også nødvendig at loven blir endret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For når prestedømmet forandres, må også loven forandres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For prestedømmet blir skiftet, der nødvendigvis skjer også en lovendring.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For når prestedømmet forandres, må det også nødvendigvis skje en forandring av loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For når presteskapet endres, er det nødvendigvis også en endring av loven.

• o3-mini KJV Norsk

  For når prestedømmet forandres, må loven nødvendigvis også endres.

• gpt4.5-preview

  For når prestedømmet blir endret, må det nødvendigvis også bli en endring av loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når prestedømmet blir forandret, er det med nødvendighet også en forandring av loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For when there is a change in the priesthood, there must also be a change in the law.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.12", "source": "Μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.", "text": "For *metatithemenēs* the *hierōsynēs*, from *anankēs* also of law *metathesis ginetai*.", "grammar": { "*metatithemenēs*": "present passive participle, genitive, feminine, singular - being changed", "*hierōsynēs*": "noun, genitive, feminine, singular - priesthood", "*anankēs*": "noun, genitive, feminine, singular - necessity", "*metathesis*": "noun, nominative, feminine, singular - change/alteration", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes to be/happens" }, "variants": { "*metatithemenēs*": "being changed/transferred/altered", "*hierōsynēs*": "priesthood/priestly office", "*anankēs*": "necessity/compulsion/inevitability", "*metathesis*": "change/alteration/transformation", "*ginetai*": "comes to be/happens/takes place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For når prestedømmet forandres, skjer det av nødvendighet også en forandring av loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi naar Præstedømmet omskiftes, skeer og nødvendigen en Omskiftelse af Loven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.

• KJV 1769 norsk

  For når prestedømmet forandres, skjer det nødvendigvis også en endring i loven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the priesthood being changed, there is of necessity a change also of the law.

• Norsk oversettelse av Webster

  For når prestetjenesten forandres, må det nødvendigvis også skje en forandring i loven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For når presteskapet endres, må også loven endres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For presteskapet ble endret; derfor er det også nødvendig med en endring av loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  For når prester blir endret, er det nødvendig å endre loven også.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now no dout yf the presthod be translated then of necessitie must the lawe be translated also.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf the presthode be traslated, the of necessite must the lawe be translated also.

• Geneva Bible (1560)

  For if the Priesthood be changed, then of necessitie must there be a change of the Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf the priesthood be translated, of necessitie also there is made a translation of the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.

• Webster's Bible (1833)

  For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the priesthood being changed, of necessity also, of the law a change doth come,

• American Standard Version (1901)

  For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.

• Bible in Basic English (1941)

  Because if the priests are changed, it is necessary to make a change in the law.

• World English Bible (2000)

  For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.

• NET Bible® (New English Translation)

  For when the priesthood changes, a change in the law must come as well.

Referenced Verses

• Jes 66:21 : 21 Og jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.
• Jer 31:31-34 : 31 Se, dager skal komme, sier Herren, når jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus: 32 Ikke som den pakt som jeg inngikk med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypt; den pakten brøt de, selv om jeg var deres ektefelle, sier Herren: 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov inni dem og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Og de skal ikke lenger lære hver mann sin nabo og hver mann sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke mer minnes.
• Esek 16:61 : 61 Da skal du huske dine veier og skamme deg, når du skal motta dine søstre, dine eldre og dine yngre: Jeg vil gi dem til deg for døtre, men ikke ved din pakt.
• Apg 6:13-14 : 13 De satte fram falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale spottende ord mot dette hellige stedet og mot loven. 14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»