Verse 1

Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes kjepp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er mannen som har opplevd lidelse; Herren har ført meg inn i mørket med sin vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.

• Norsk King James

  Jeg er mannen som har sett lidelse med vreden hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er mannen som har sett nød under hans strenge ris.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er mannen som har sett lidelse under Herrens vredes stav.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes kjepp.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er en mann som har erfart lidelse ved straffen av hans vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er en mann som har sett nød ved hans vredes ris.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the man who has seen affliction under the rod of His wrath.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.1", "source": "אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃", "text": "*ʾănî* the *geber* *rāʾâ* *ʿŏnî* in *šēbeṭ* *ʿebrātô*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*geber*": "noun, masculine singular - man/mighty man", "*rāʾâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - saw/has seen", "*ʿŏnî*": "noun, masculine singular - affliction/misery", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - rod/staff", "*ʿebrātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his wrath/fury" }, "variants": { "*geber*": "man/mighty man/warrior/strong one", "*ʿŏnî*": "affliction/misery/suffering/oppression", "*šēbeṭ*": "rod/staff/scepter/tribe", "*ʿebrātô*": "his wrath/his fury/his anger/his overflow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er mannen som har sett lidelse ved Herrens sinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er den Mand, (som) saae Elendighed ved hans Grumheds Riis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er mannen som har sett lidelse ved hans vredes stav.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.

• Coverdale Bible (1535)

  I am the ma, that (thorow the rodd of his wrath) haue experiece of misery.

• Geneva Bible (1560)

  I am the man, that hath seene affliction in the rod of his indignation.

• Bishops' Bible (1568)

  I am the man that thorowe the rodde of his wrath haue experience of miserie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I [am] the man [that] hath seen affliction by the rod of his wrath.

• Webster's Bible (1833)

  I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' the man `who' hath seen affliction By the rod of His wrath.

• American Standard Version (1901)

  I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the man who has seen trouble by the rod of his wrath.

• World English Bible (2000)

  I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath.

• NET Bible® (New English Translation)

  א(Alef) The Prophet Speaks: I am the man who has experienced affliction from the rod of his wrath.

Referenced Verses

• Sal 88:7 : 7 Din vrede hviler tungt over meg, og du har plaget meg med alle dine bølger. Sela.
• Sal 88:15-16 : 15 Jeg er plaget og nær ved å dø fra min ungdom av; mens jeg lider dine redsler, er jeg forvirret. 16 Din heftige vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg.
• Job 19:21 : 21 Ha medlidenhet med meg, ha medlidenhet med meg, dere mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg.
• Sal 71:20 : 20 Du som viste meg mange og store plager, vil gi meg liv igjen og føre meg opp igjen fra jordens dyp.
• Jes 53:3 : 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker; en mann full av sorger, vel kjent med lidelse. Vi gjemte våre ansikter for ham; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Jer 15:17-18 : 17 Jeg satt ikke i de spottes råd, heller ikke frydet jeg meg; jeg satt alene på grunn av din hånd: for du har fylt meg med harme. 18 Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være for meg som en svikaktig kilde, som vann som svikter?
• Jer 20:14-18 : 14 Forbannet være den dagen jeg ble født; den dagen min mor fødte meg, skal ikke være velsignet. 15 Forbannet være den mannen som brakte min far de gode nyhetene og sa: 'Du har fått en sønn!' og gjorde ham svært glad. 16 La den mannen bli som de byene Herren omstyrtet uten anger; la ham høre rop om morgenen og skrik ved middagstid; 17 Fordi han ikke drepte meg i mors liv, så min mor kunne ha vært min grav, og hennes livmor alltid være svanger med meg. 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle forsvinne i skam?
• Jer 38:6 : 6 De tok da Jeremia og kastet ham i brønnen til Malkia, kongssønnen, som var i fengselsgården, og de firte Jeremia ned med rep. I brønnen var det ikke vann, men gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
• Klag 1:12-14 : 12 Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se og merk om det finnes noen sorg lik min sorg, som er blitt til meg, som Herren har påført meg på dagen for sin brennende vrede. 13 Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den overmanner dem; han har spent ut et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake; han har gjort meg øde og svak hele dagen. 14 Mine overtredelsers åk er bundet ved hans hånd; de er vevd sammen, kommer opp på min nakke; han har fått min styrke til å falle, Herren har overgitt meg i deres hender, som jeg ikke er i stand til å reise meg fra.