Verse 11

Da viste det seg en Herrens engel for ham, stående til høyre for røkelsesalteret.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det viste seg for ham en engel fra Herren, som sto til høyre for røkelsealteret.

• NT, oversatt fra gresk

  Så viste Herrens engel seg for ham, ved høyre side av røkelsesalteret.

• Norsk King James

  Og en engel viste seg for ham som sto på høyre side av røkelsesalteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da viste Herrens engel seg for ham, stående ved høyre side av røkelsesalteret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da fart på ham viste seg en Herrens engel stående på den høyre side av røkelsesalteret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da viste Herrens engel seg for ham og stod ved høyre side av røkelsesalteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da viste en Herrens engel seg for ham, stående på høyre side av røkelsesalteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Plutselig viste en engel fra Herren seg for ham, stående ved røkelsesalterets høyre side.

• gpt4.5-preview

  Da viste det seg en Herrens engel for ham, stående til høyre for røkelsesalteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da viste en Herrens engel seg for ham, stående på høyre side av røkelsesalteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then an angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.11", "source": "Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.", "text": "*Ōphthē de autō angelos Kyriou hestōs ek dexiōn tou thysiastēriou tou thymiamatos*.", "grammar": { "*Ōphthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - appeared, was seen", "*de*": "particle - and, but, now", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel, messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*hestōs*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, singular - standing", "*ek dexiōn*": "preposition + genitive, feminine, plural - at the right", "*tou thysiastēriou*": "genitive, neuter, singular - of the altar", "*tou thymiamatos*": "genitive, neuter, singular - of the incense" }, "variants": { "*Ōphthē*": "appeared/was seen/became visible", "*angelos*": "angel/messenger", "*hestōs*": "standing/having taken position", "*thysiastēriou*": "altar/place of sacrifice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da viste en Herrens engel seg for ham, stående til høyre for røkelsesalteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herrens Engel aabenbaredes for ham og stod ved den høire Side af Røgelsens Alter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

• KJV 1769 norsk

  Da viste en Herrens engel seg for ham stående ved høyre side av røkelsesalteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

• Norsk oversettelse av Webster

  En Herrens engel viste seg for ham, stående ved høyre side av røkelsesalteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da viste en Herrens engel seg for ham, stående på høyre side av røkelsesalteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En Herrens engel viste seg for ham, stående på høyre side av røkelsesalteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da viste en Herrens engel seg for ham, stående til høyre for røkelsesalteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther appered vnto him an angell of the LORde stondinge on the ryght syde of the altare of incense.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell of the LORDE appeared vnto him, and stode on the right syde of the altare of incese.

• Geneva Bible (1560)

  Then appeared vnto him an Angel of the Lorde standing at the right side of the altar of incense.

• Bishops' Bible (1568)

  And there appeared vnto hym an Angel of the Lorde, standyng on the ryght syde of the aulter of incence.

• Authorized King James Version (1611)

  And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

• Webster's Bible (1833)

  An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there appeared to him a messenger of the Lord standing on the right side of the altar of the perfume,

• American Standard Version (1901)

  And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of altar of incense.

• Bible in Basic English (1941)

  And he saw an angel of the Lord in his place on the right side of the altar.

• World English Bible (2000)

  An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

• NET Bible® (New English Translation)

  An angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense, appeared to him.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:26-27 : 26 Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget. 27 Og han brente velduftende røkelse på det, som Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 16:13 : 13 Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så røkelseskyen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.
• Dom 13:3 : 3 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa: «Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.»
• Dom 13:9 : 9 Og Gud hørte på Manoahs bønn, og engelen fra Gud kom igjen til kvinnen mens hun satt i marka, men Manoah, mannen hennes, var ikke med henne.
• Luk 1:19 : 19 Og engelen svarte og sa til ham: «Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledelige budskapet.
• Luk 1:28 : 28 Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du benådede! Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner.»
• Luk 2:10 : 10 Men engelen sa til dem: «Vær ikke redde! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal være for hele folket.
• Apg 5:19 : 19 Men om natten åpnet Herrens engel fengselsdørene, førte dem ut og sa:
• Apg 10:3-4 : 3 Omtrent ved den niende time på dagen så han tydelig i et syn en Guds engel som kom inn til ham og sa: «Kornelius!» 4 Da han så på ham, ble han redd og spurte: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte ham: «Dine bønner og dine almisser har steget opp til Gud som et minne.
• Hebr 1:14 : 14 Er ikke alle sammen tjenende ånder som sendes ut for å tjene dem som skal arve frelse?
• Åp 8:3-4 : 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret med et gullkar til røkelse. Det ble gitt ham mye røkelse, slik at han kunne bære den fram sammen med bønnene fra alle de hellige på gullalteret som sto foran tronen. 4 Og røyken fra røkelsen steg sammen med de helliges bønner opp fra engelens hånd fram for Gud.
• Åp 9:13 : 13 Og den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på gullalteret som står foran Gud,
• 2 Mos 30:1-9 : 1 Du skal lage et alter for å brenne røkelse på; av akasietre skal du lage det. 2 Det skal være en alen langt og en alen bredt, det skal være firkantet, og to alen høyt. Hornene skal være i ett stykke med det. 3 Du skal dekke det med rent gull, både på toppen, rundt sidene og hornene. Du skal også lage en krans av gull rundt det. 4 Lag to gullringer til det under kransen, på to av hjørnene, én på hver side, som holdere til bærestengene. 5 Stengene skal du lage av akasietre og dekke med gull. 6 Du skal sette alteret foran forhenget som er foran paktens ark, foran soningsstedet som dekker vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg. 7 Hver morgen skal Aron brenne velluktende røkelse på det; når han steller lampene, skal han brenne røkelse. 8 Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han også brenne røkelse, en stadig røkelse for Herren gjennom generasjonene deres. 9 Dere skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer; heller ikke skal dere helle drikkoffer på det. 10 Aron skal gjøre soning på alterets horn én gang i året med blodet fra forsoningsofferet for synd. En gang i året skal han gjøre soning på det gjennom generasjonene deres; det er høyhellig for Herren.
• 2 Mos 37:25-29 : 25 Og han laget røkelsesalteret av akasietre: dets lengde var en alen og bredden en alen; det var firkantet, og høyden var to alen; hornene var av samme stykke. 26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene; og han laget en gullkant rundt det. 27 Han laget to gullringer for det under kanten, ved de to hjørnene, på de to sidene, som plasser for stengene til å bære det med. 28 Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull. 29 Og han laget den hellige salvingsoljen, og røkelsen av rene krydder, etter apotekerens arbeid.