Verse 33

Men en samaritan som var på reise, kom til der han lå, og da han så ham, fikk han inderlig medfølelse.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men en bestemt samaritan, mens han reiste, kom dit han var; og da han så ham, hadde han medynk med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men en samaritan, som reiste forbi, kom til ham; og da han så ham, fikk han medfølelse.

• Norsk King James

  Men en viss samaritan, da han reiste, kom dit han var, og da han så ham, fikk han medynk med ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men en samaritan som var på reise kom til der han var, og da han så ham, fikk han inderlig medfølelse med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men en samaritan som reiste, kom dit hvor han var, og da han så ham, fikk han medynk med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men en samaritan som var på reise, kom der han var, og da han så ham, fikk han medynk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men en samaritan som reiste, kom dit han var. Da han så ham, hadde han medfølelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Men en samaritan som var på reise, kom forbi stedet, og da han så ham, fikk han medlidenhet med ham.

• gpt4.5-preview

  Men en samaritan som var på reise, kom til der han lå, og da han så ham, fikk han inderlig medfølelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en samaritan som var på reise, kom til stedet der han var, og da han så ham, fikk han medfølelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he was moved with compassion.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.33", "source": "Σαμαρείτης δέ τις, ὁδεύων, ἦλθεν κατʼ αὐτόν: καὶ ἰδὼν αὐτὸν, ἐσπλαγχνίσθη,", "text": "*Samareitēs de tis*, *hodeuōn*, *ēlthen kat'* him: and *idōn* him, *esplanchnisthē*,", "grammar": { "*Samareitēs*": "nominative, masculine, singular - Samaritan", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain/someone", "*hodeuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - journeying", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came/went", "*kat'*": "preposition + accusative - to/by", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*esplanchnisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was moved with compassion" }, "variants": { "*Samareitēs*": "Samaritan/person from Samaria", "*hodeuōn*": "journeying/traveling/going along the way", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*kat'*": "to/by/toward", "*idōn*": "having seen/noticed/observed", "*esplanchnisthē*": "was moved with compassion/felt deep pity/had gut-wrenching compassion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men en samaritan som var på reise, kom til ham, og han fikk medfølelse når han så ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Samaritan reiste og kom til ham, og der han saae ham, ynkedes han inderligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,

• KJV 1769 norsk

  Men en samaritan som var på reise, kom dit hvor han var, og da han så ham, fikk han medfølelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was, and when he saw him, he had compassion on him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en samaritan som reiste kom dit hvor han var, og når han så ham, fikk han medynk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men en samaritan som var på reisefot, kom til ham, og da han så ham, fikk han medynk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en samaritan, som var på reise, kom der han lå, så ham og fikk inderlig medfølelse med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en samaritan som var på reise, kom dit han lå, og han så ham og fikk inderlig medfølelse med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then a certayne Samaritane as he iornyed came nye vnto him and when he sawe him had compassion on him

• Coverdale Bible (1535)

  But a Samaritane was goynge his iourney, and came that waye, and whan he sawe him, he had compassion vpon him,

• Geneva Bible (1560)

  Then a certaine Samaritane, as he iourneyed, came neere vnto him, and when he sawe him, he had compassion on him,

• Bishops' Bible (1568)

  But a certayne Samaritane, as he iourneyed, came vnto hym, and when he saw him, he had compassion on him.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion› [on him],

• Webster's Bible (1833)

  But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But a certain Samaritan, journeying, came along him, and having seen him, he was moved with compassion,

• American Standard Version (1901)

  But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

• Bible in Basic English (1941)

  But a certain man of Samaria, journeying that way, came where he was, and when he saw him, he was moved with pity for him,

• World English Bible (2000)

  But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

• NET Bible® (New English Translation)

  But a Samaritan who was traveling came to where the injured man was, and when he saw him, he felt compassion for him.

Referenced Verses

• Ordsp 27:10 : 10 Ikke forlat din egen venn, eller din fars venn; og gå ikke inn i din brors hus på ulykkens dag, for bedre er en nabo i nærheten enn en bror langt borte.
• Matt 10:5 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut og befalte dem: «Dra ikke ut på hedningenes veier og gå ikke inn i noen samaritaners by.
• 2 Mos 2:6 : 6 Da hun åpnet kurven, så hun barnet, og se, den lille gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: Dette er et av hebreernes barn.
• 1 Kong 8:50 : 50 Og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har forbrutt seg med mot deg, og gi dem medfølelse fra dem som har ført dem bort som fanger, så de har medfølelse med dem.
• Jer 38:7-9 : 7 Da Ebed-Melek, etioperen, en av hoffmennene i kongens hus, hørte at de hadde satt Jeremia i brønnen mens kongen satt i Benjamins port, 8 gikk Ebed-Melek ut av kongens hus og talte til kongen og sa: 9 «Herre konge, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastet i brønnen. Der kommer han til å dø av sult hvor han er, for det er ikke mer brød i byen.» 10 Da befalte kongen Ebed-Melek, etioperen, og sa: «Ta med deg tretti menn herfra og dra opp profeten Jeremia fra brønnen før han dør.» 11 Så tok Ebed-Melek mennene med seg og gikk inn i kongens hus under skattkammeret og tok derfra gamle, utslitte klær og filler og firte dem ned med rep til Jeremia i brønnen. 12 Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: «Legg disse utslitte klærne og fillene under armene dine, under repene.» Og Jeremia gjorde det. 13 Så trakk de Jeremia opp med repene og fikk ham opp fra brønnen. Og Jeremia ble værende i fengselsgården.
• Jer 39:16-18 : 16 Gå og tal til Ebedmelek, kusjitten, og si: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg skal bringe mine ord over denne byen til ondt, og ikke til godt, og de skal gå i oppfyllelse foran deg den dagen. 17 Men jeg vil redde deg på den dagen, sier Herren; og du skal ikke bli overgitt i hendene til de menn du er redd for. 18 For jeg vil sannelig redde deg, og du skal ikke falle ved sverdet, men ditt liv skal være en bytte for deg, fordi du satte din lit til meg, sier Herren.
• Matt 18:33 : 33 Burde ikke også du ha vist barmhjertighet mot din medtjener, slik jeg viste barmhjertighet mot deg?'
• Luk 7:13 : 13 Da Herren fikk se henne, fikk han inderlig medlidenhet med henne og sa til henne: «Gråt ikke.»
• Luk 9:52-53 : 52 Han sendte budbringere foran seg, og de dro av sted og gikk inn i en samaritanlandsby for å gjøre i stand for ham. 53 Men de tok ikke imot ham fordi han hadde ansiktet vendt mot Jerusalem.
• Luk 17:16-18 : 16 Han falt ned på sitt ansikt for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan. 17 Da svarte Jesus: «Ble ikke ti renset? Hvor er de ni? 18 Ble ingen andre funnet som vendte tilbake for å gi Gud æren enn denne fremmede?»
• Joh 4:9 : 9 Da sier den samaritanske kvinnen til ham: «Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?» For jøder har ikke fellesskap med samaritanerne.
• Joh 8:48 : 48 Da svarte jødene og sa: «Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en demon?»