Verse 34
Jesus svarte dem: «Denne verdens mennesker gifter seg og bortgiftes.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Jesus svarte og sa til dem: Barn av denne verden gifter seg og blir gitt til ekte.
NT, oversatt fra gresk
Jesus svarte dem: "Sønner av denne verden gifter seg og blir giftet bort;
Norsk King James
Og Jesus svarte dem: I denne verden gifter barna seg og blir giftet bort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus svarte og sa til dem: Denne verdens barn gifter seg og blir giftet bort;
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus svarte og sa til dem: Denne verdens barn gifter seg og blir gitt til ekte.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus svarte dem: "De som hører denne verden til, gifter seg og blir gitt i ekteskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus svarte dem: Denne verdens barn gifter seg og blir giftet bort,
o3-mini KJV Norsk
Jesus svarte: «I dette livet gifter folk seg og får ektefeller.
gpt4.5-preview
Jesus svarte dem: «Denne verdens mennesker gifter seg og bortgiftes.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Jesus svarte og sa til dem: Denne verdens barn gifter seg og blir giftet bort,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus replied to them, 'The people of this age marry and are given in marriage.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.20.34", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν, καὶ ἐκγαμίζονται:", "text": "And *apokritheis eipen* to them the *Iēsous*, The *huioi* of the *aiōnos* this *gamousin*, and *ekgamizontai*:", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, singular - having answered", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age", "*gamousin*": "present active, 3rd plural - marry", "*ekgamizontai*": "present passive, 3rd plural - are given in marriage" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding", "*eipen*": "said/told/spoke", "*huioi tou aiōnos toutou*": "sons of this age/children of this world/people of this present time", "*gamousin*": "marry/take in marriage", "*ekgamizontai*": "are given in marriage/are married off" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus svarte og sa til dem: “Menneskene i denne verden gifter seg og blir giftet bort.
Original Norsk Bibel 1866
Og Jesus svarede og sagde til dem: Denne Verdens Børn tage tilægte og bortgiftes;
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
KJV 1769 norsk
Og Jesus svarte og sa til dem: Denne verdens barn gifter seg og blir giftet bort.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jesus answering said to them, The children of this world marry, and are given in marriage:
Norsk oversettelse av Webster
Jesus sa til dem: "Denne verdens barn gifter seg og blir gitt bort til ektefelle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus svarte dem: 'Denne verdens barn gifter seg og blir gift,
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus sa til dem: Sønnene av denne verden gifter seg og blir giftet bort.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus sa til dem: Menneskene i denne verden gifter seg og blir gift,
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus answered and sayde vnto them. The chyldre of this worlde mary wyves and are maryed
Coverdale Bible (1535)
And Iesus answered and saide vnto them: The childre of this worlde mary, & are maried,
Geneva Bible (1560)
Then Iesus answered, and sayd vnto them, The children of this world marry wiues, and are married.
Bishops' Bible (1568)
Iesus aunswered and saide vnto the: The chyldren of this worlde marrye wyues, and are marryed:
Authorized King James Version (1611)
And Jesus answering said unto them, ‹The children of this world marry, and are given in marriage:›
Webster's Bible (1833)
Jesus said to them, "The children of this age marry, and are given in marriage.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jesus answering said to them, `The sons of this age do marry and are given in marriage,
American Standard Version (1901)
And Jesus said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:
Bible in Basic English (1941)
And Jesus said to them, The sons of this world are married and have wives;
World English Bible (2000)
Jesus said to them, "The children of this age marry, and are given in marriage.
NET Bible® (New English Translation)
So Jesus said to them,“The people of this age marry and are given in marriage.
Referenced Verses
- Luk 16:8 : 8 Og herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn handler klokere mot sin egen slekt enn lysets barn.
- Luk 17:27 : 27 De spiste og drakk, de giftet seg og giftet bort, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og vannflommen kom og utslettet dem alle.
- 1 Kor 7:2-9 : 2 Men for å unngå hor skal hver mann ha sin egen hustru, og hver kvinne skal ha sin egen mann. 3 Mannen skal gi sin hustru den kjærlighet hun har krav på, og på samme måte skal hustruen gi til sin mann. 4 Hustruen har ikke råderett over sitt eget legeme, det har mannen; og heller ikke mannen har råderett over sitt eget legeme, det har hustruen. 5 Hold dere ikke fra hverandre, uten når dere blir enige om det for en tid, slik at dere kan ofre dere for faste og bønn, og kom så sammen igjen, slik at Satan ikke frister dere på grunn av mangel på selvkontroll. 6 Men dette sier jeg som en tillatelse, ikke som et påbud. 7 For jeg skulle ønske at alle mennesker var slik som jeg selv. Men hver mann har sin egen gave fra Gud, én slik og en annen slik. 8 Derfor sier jeg til de ugifte og enker: Det er godt for dem om de forblir slik som jeg. 9 Men om de ikke makter å leve avholdende, så la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg, enn å brenne av begjær. 10 Og de som er gift befaler jeg – ikke jeg selv, men Herren – at en hustru ikke skal gå fra sin mann. 11 Men hvis hun likevel går fra ham, skal hun enten fortsette å være ugift eller forsone seg med sin mann. Og mannens skal ikke skille seg fra sin hustru. 12 Til de andre sier jeg – jeg selv, ikke Herren – hvis en bror har en hustru som ikke tror, og hun er villig til å leve med ham, skal han ikke skille seg fra henne. 13 Og en kvinne som har en mann som ikke tror, og han er villig til å bo med henne, skal hun ikke forlate ham. 14 For den ikke troende mann blir helliget gjennom sin hustru, og den ikke troende hustru blir helliget gjennom sin mann. Ellers ville barna deres vært urene, men nå er de hellige. 15 Men hvis den ikke troende skiller seg, så la ham gå. En bror eller søster blir ikke bundet i slike tilfeller; men Gud har kalt oss til fred. 16 For hvordan vet du, hustru, om du vil frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil frelse din hustru?
- Ef 5:31 : 31 Av denne grunn skal en mann forlate sin far og mor og være knyttet til sin hustru, og de to skal bli ett kjød.
- Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære blant alle, og ektesengen skal være ren; men utuktige og ekteskapsbrytere skal Gud dømme.