Verse 39

Da reagerte noen av de skriftlærde og sa: «Mester, du har sagt vel.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte noen av skriftlærde og sa: Mester, du har sagt godt.

• NT, oversatt fra gresk

  Noen av skriftlærde svarte og sa: "Lærer, du talte bra."

• Norsk King James

  Da svarte noen av skriftlærde og sa: Mester, det du sa er godt sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av de skriftlærde svarte og sa: Mester, du talte godt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte noen av de skriftlærde og sa: Mester, du har talt vel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen av de skriftlærde svarte: "Lærer, du har talt godt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen av de skriftlærde sa da: Mester, du har svart godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av de skriftlærde svarte: «Mester, du har talt sant.»

• gpt4.5-preview

  Da reagerte noen av de skriftlærde og sa: «Mester, du har sagt vel.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte noen av de skriftlærde: Lærer, du har talt godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of the scribes replied, 'Teacher, you have spoken well.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.39", "source": "Ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπον, Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.", "text": "*Apokrithentes de tines* of the *grammateōn eipon*, *Didaskale*, *kalōs eipas*.", "grammar": { "*Apokrithentes*": "aorist passive participle, nominative, plural - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative, plural - some/certain ones", "*grammateōn*": "genitive, masculine, plural - of scribes", "*eipon*": "aorist active, 3rd plural - they said", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher", "*kalōs*": "adverb - well/rightly", "*eipas*": "aorist active, 2nd singular - you have said" }, "variants": { "*Apokrithentes*": "answering/responding", "*tines*": "some/certain ones", "*grammateōn*": "of the scribes/of the teachers of the law", "*eipon*": "said/spoke", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi", "*kalōs eipas*": "well said/you have spoken well/you have answered well" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen av de skriftlærde sa da: “Lærer, du har svart godt.”

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Nogle af de Skriftkloge svarede og sagde: Mester, du talede vel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte noen av de skriftlærde og sa: Mester, du har svart godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then some of the scribes answered and said, Teacher, you have spoken well.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av de skriftlærde svarte: "Mester, du taler godt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av de skriftlærde svarte: 'Mester, du talte godt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av de skriftlærde svarte: Lærer, du har svart godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av de skriftlærde svarte: Mester, du har talt godt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then certayne of the Pharises answered and sayde: Master thou hast well sayde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered certayne of the scrybes, and sayde: Master, thou haist sayde well.

• Geneva Bible (1560)

  Then certaine of the Scribes answered, and sayd, Master, thou hast well sayd.

• Bishops' Bible (1568)

  Then certayne of the pharisees aunswered, and sayde? Maister, thou hast well sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

• Webster's Bible (1833)

  Some of the scribes answered, "Teacher, you speak well."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And certain of the scribes answering said, `Teacher, thou didst say well;'

• American Standard Version (1901)

  And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of the scribes, in answer to this, said, Master, you have said well.

• World English Bible (2000)

  Some of the scribes answered, "Teacher, you speak well."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then some of the experts in the law answered,“Teacher, you have spoken well!”

Referenced Verses

• Matt 22:34-40 : 34 Men da fariseerne hørte at han hadde fått saddukeerne til å tie, kom de sammen. 35 En av dem, som var lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å sette ham på prøve, og sa: 36 «Mester, hvilket er det største budet i loven?» 37 Jesus sa til ham: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn. 38 Dette er det første og største bud. 39 Og det andre er likt det: Du skal elske din neste som deg selv. 40 På disse to budene hviler hele loven og profetene.»
• Mark 12:28-34 : 28 En av de skriftlærde kom bort, som hadde hørt at de samtalte sammen og lagt merke til at Jesus svarte dem godt, og han spurte: «Hvilket bud er det første av alle?» 29 Jesus svarte ham: «Det viktigste av alle budene er: ‘Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én. 30 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele ditt sinn og av all din kraft.’ Dette er det første bud. 31 Det andre er like stort: ‘Du skal elske din neste som deg selv.’ Det finnes ikke noe bud som er større enn disse.» 32 Da sa den skriftlærde til ham: «Godt sagt, Mester! Du har talt rett, for Gud er én, og det finnes ingen annen enn ham. 33 Og å elske ham av alt hjerte, all forstand, av all sjel og all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer verdt enn alle brennoffer og slaktoffer.» 34 Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: «Du er ikke langt borte fra Guds rike.» Og etter det turte ingen spørre ham mer.
• Apg 23:9 : 9 Så ble det et voldsomt rop, og de skriftlærde fra fariseerpartiet reiste seg og protesterte kraftig, idet de sa: «Vi finner ingen ondskap hos denne mannen. Men dersom en ånd eller en engel har snakket til ham, må vi ikke kjempe imot Gud.»