Verse 11

Dagen etter gikk han til en by som heter Nain, og mange av hans disipler og en stor folkemengde gikk sammen med ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det skjedde deretter at han dro inn i en by som heter Nain; og mange av disiplene hans gikk med ham, og en stor folkemengde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gikk videre til en by som kalles Nain; hans disipler var med ham, og en stor folkemengde.

• Norsk King James

  Det skjedde den følgende dag at han gikk inn i en by som heter Nain; og mange av disiplene hans gikk med ham, og mange folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen etter skjedde det at han gikk til en by som het Nain, og mange av disiplene hans og mye folk fulgte med.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dagen etter dro han til en by som heter Nain; og mange av hans disipler og en stor mengde folk gikk med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dagen etter gikk han til en by som heter Nain, og hans disipler, samt en stor folkemengde, gikk med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dagen etter dro han til en by som heter Nain. Mange av disiplene hans gikk med ham, og en stor mengde folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Den neste dagen dro han til en by som heter Nain, og mange av disiplene fulgte med, sammen med en stor folkemengde.

• gpt4.5-preview

  Dagen etter gikk han til en by som heter Nain, og mange av hans disipler og en stor folkemengde gikk sammen med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kort tid etter gikk Jesus til en by som heter Nain. Disiplene og en stor folkemengde fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Soon afterward, Jesus went to a town called Nain, and His disciples and a large crowd went with Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.11", "source": "¶Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἑξῆς, ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν· καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοί, καὶ ὄχλος πολύς.", "text": "*Kai egeneto en tē hexēs, eporeueto eis polin kaloumenēn Nain; kai syneporeuonto autō hoi mathētai autou hikanoi, kai ochlos polys*.", "grammar": { "*Kai egeneto*": "conjunction + aorist middle indicative, 3rd singular - and it happened/came to pass", "*en tē hexēs*": "preposition + dative, feminine, singular - in the next [day]", "*eporeueto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - he was going/journeying", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*kaloumenēn*": "present passive participle, accusative, feminine, singular - being called", "*Nain*": "accusative, proper noun - Nain", "*kai*": "conjunction - and", "*syneporeuonto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - were going with/were accompanying", "*autō*": "dative, masculine, singular - with him", "*hoi mathētai*": "nominative, masculine, plural - the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*hikanoi*": "nominative, masculine, plural - many/considerable", "*kai*": "conjunction - and", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*polys*": "nominative, masculine, singular - large/great/many" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*hexēs*": "next/following/subsequent", "*eporeueto*": "was going/was journeying/was traveling", "*kaloumenēn*": "being called/named", "*syneporeuonto*": "were going with/were journeying together/were accompanying", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*hikanoi*": "many/considerable/sufficient", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kort tid etter gikk Jesus til en by som heter Nain. Disciplene hans og en stor folkemengde fulgte med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig Dagen derefter, at han gik til en Stad, som hedte Nain; og der gik mange af hans Disciple med ham, og meget Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

• KJV 1769 norsk

  Dagen etter skjedde det at han gikk inn i en by som heter Nain; og mange av disiplene hans gikk med ham, og en stor mengde mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and a great multitude.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kort tid etter gikk han til en by som heter Nain. Mange av hans disipler gikk sammen med ham, og en stor folkemengde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter gikk han til en by som heter Nain, og mange av disiplinene hans og en stor folkemengde fulgte med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kort tid etter dro han til en by som heter Nain, og hans disipler gikk med ham, sammen med en stor folkemengde.

• Norsk oversettelse av BBE

  En stund etter dro han til en by kalt Nain; og disiplene hans dro med ham, sammen med en stor folkemengde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned after that that he went into a cite called Naim and many of his disciples went wt him and moche people.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned afterwarde, that he wete in to a cite called Naim, and many of his disciples wente with him, and moch people.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe the day after, that he went into a citie called Nain, and many of his disciples went with him, and a great multitude.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe the day after, that he went into a citie, which is called Naim: and many of his disciples went with hym, and much people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

• Webster's Bible (1833)

  It happened soon afterwards, that he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, on the morrow, he was going on to a city called Nain, and there were going with him many of his disciples, and a great multitude,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about, after a little time, that he went to a town named Nain; and his disciples went with him, and a great number of people.

• World English Bible (2000)

  It happened soon afterwards, that he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Raising a Widow’s Son Soon afterward Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went with him.