Verse 33

Han fortalte dem også en annen lignelse: «Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En annen liknelse talte han til dem om: Himmelriket er som surdeigen, som en kvinne tok og skjulte i tre måle mel, til hele var hevet.

• NT, oversatt fra gresk

  En annen lignelse talte han dem om: Himlenes rike er som surdeig, som en kvinne tok og skjulte i tre måltider mel, inntil hele ble syrnet.

• Norsk King James

  En annen lignelse talte han til dem; Himlenes rike er lik surdeig, som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, inntil hele deigen ble hevet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fortalte en annen lignelse: «Himmelriket ligner en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel til det var gjennomsyret.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En annen lignelse fortalte han dem: Himlenes rike er likt en surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til det hele var syret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En annen lignelse talte han til dem: Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fortalte dem enda en lignelse: Himmelriket er som en surdeig som en kvinne tok og la inni tre mål mel til hele deigen ble syrnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus talte alle disse liknelsene til folkemengden; han talte aldri til dem uten å bruke liknelser.

• gpt4.5-preview

  Han fortalte dem også en annen lignelse: «Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og la inn i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He told them another parable: 'The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about fifty pounds of flour until it worked all through the dough.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.33", "source": "¶Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ, ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.", "text": "¶ *Allēn parabolēn elalēsen autois*· *Homoia estin hē basileia tōn ouranōn zymē*, which *labousa gynē*, *enekrypsen eis aleurou sata tria*, until *hou ezymōthē holon*.", "grammar": { "*Allēn*": "accusative, feminine, singular - another", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*hē basileia*": "nominative, feminine, singular - the kingdom", "*tōn ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of the heavens", "*zymē*": "dative, feminine, singular - to leaven/yeast", "*labousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having taken", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*enekrypsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - hid in/mixed in", "*eis aleurou*": "into of flour/meal", "*sata tria*": "accusative, neuter, plural - three measures (about 36 liters)", "*hou*": "genitive, neuter, singular, relative pronoun - of which", "*ezymōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was leavened", "*holon*": "nominative, neuter, singular - whole/all" }, "variants": { "*elalēsen*": "spoke/said/told", "*Homoia*": "like/similar/resembling", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*zymē*": "leaven/yeast/fermenting agent", "*labousa*": "taking/having taken", "*enekrypsen*": "hid in/concealed in/mixed into", "*aleurou*": "flour/wheat meal", "*sata*": "measures (a Hebrew measure, seah, about 12 liters each)", "*ezymōthē*": "was leavened/was fermented/was permeated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han fortalte dem en annen lignelse: «Himmelriket er som surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, inntil det hele var gjennomsyret.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sagde dem en anden Lignelse: Himmeriges Rige ligner en Suurdeig, hvilken en Qvinde tog og skjulte i tre Maader Meel, indtil det blev syret altsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

• KJV 1769 norsk

  En annen lignelse talte han til dem: Himmelriket er som surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He told them still another parable: The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er som surdeig, som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En annen lignelse fortalte han dem: 'Himmelriket er lik en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En annen lignelse fortalte han dem: «Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og la i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fortalte dem en annen lignelse: Himmelriket er som surdeig, som en kvinne tok og blandet i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Another similitude sayde he to them. The kyngdome of heven is lyke vnto leve which a woman taketh and hydeth in.iii. peckes of meele tyll all be levended.

• Coverdale Bible (1535)

  Another parable spake he vnto the: The kyngdome of heaue is like vnto leue, which a woman toke, and myxte it amonge thre peckes of meele, tyll all was leuended.

• Geneva Bible (1560)

  Another parable spake hee to them, The kingdome of heauen is like vnto leauen, which a woman taketh and hideth in three pecks of meale, till all be leauened.

• Bishops' Bible (1568)

  Another parable spake he vnto them: The kyngdome of heauen is lyke vnto leuen, which a woman taketh & hydeth in three peckes of meale, tyll all be leuened.

• Authorized King James Version (1611)

  Another parable spake he unto them; ‹The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.›

• Webster's Bible (1833)

  He spoke another parable to them. "The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures{Literally, satas. 3 satas = about 0.5 bushel or 22 litres} of meal, until it was all leavened."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Another simile spake he to them: `The reign of the heavens is like to leaven, which a woman having taken, hid in three measures of meal, till the whole was leavened.'

• American Standard Version (1901)

  Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

• Bible in Basic English (1941)

  Another story he gave to them: The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took, and put in three measures of meal, till it was all leavened.

• World English Bible (2000)

  He spoke another parable to them. "The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Yeast He told them another parable:“The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed with three measures of flour until all the dough had risen.”

Referenced Verses

• Luk 13:21 : 21 Det er lik surdeig, som en kvinne tok og blandet inn i tre mål mel, til hele deigen var gjæret.»
• Gal 5:9 : 9 En liten surdeig syrer hele deigen.
• 1 Kor 5:6-7 : 6 Deres ros er ikke god. Vet dere ikke at litt surdeig gjennomsyrer hele deigen? 7 Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan bli en ny deig. For dere er jo usyrede. For Kristus, vårt påskelam, er allerede ofret for oss.
• 1 Mos 18:6 : 6 Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Fort, lag i stand tre mål fint mel, kna det og lag kaker på ovnen.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som den strålende lys, som skinner stadig sterkere til den fullkomne dagen.
• Hos 6:3 : 3 Da skal vi kjenne ham hvis vi streber etter å kjenne Herren. Hans komme er så sikkert som morgenrøden; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som metter jorden.
• Matt 13:24 : 24 Enda en annen lignelse fremholdt han for dem og sa: «Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i åkeren sin.
• Mark 13:20 : 20 Og hadde ikke Herren forkortet disse dager, ville ingen mennesker blitt frelst; men for de utvalgtes skyld, dem som han har utvalgt, har han forkortet de dager.
• Job 17:9 : 9 Den rettferdige skal også fortsette sin vei, og den med rene hender skal bli sterkere og sterkere.
• Joh 15:2 : 2 Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære mer frukt.
• Joh 16:12-13 : 12 Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå. 13 Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale. Og de kommende ting skal han forkynne for dere.
• Fil 1:6 : 6 Og jeg er trygg på nettopp dette, at han som har begynt en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.
• Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all innsikt,
• Fil 2:13-15 : 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til sitt gode behag. 14 Gjør alt uten å klage og diskutere, 15 så dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten lyte midt i en vrang og fordervet slekt. Blant dem skinner dere som lys i verden,
• 1 Tess 5:23-24 : 23 Må han, fredens Gud, selv hellige dere fullt og helt. Og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uklanderlig ved vår Herre Jesu Kristi komme. 24 Trofast er han som kaller dere, og han skal også gjøre det.
• 2 Pet 3:18 : 18 men voks i nåden og kjennskapen til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og til evig tid. Amen.