Verse 20

Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt førstefruktene av dem som har sovnet inn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå er Kristus blitt oppstått fra de døde, og blitt førstegrøden av dem som har sovnet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt førstegrøden av de som er døde.

• Norsk King James

  Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt de første av dem som er sovnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå har Kristus stått opp fra de døde og blitt førstegrøden av dem som har sovnet inn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå er Kristus reist opp fra de døde og er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå er Kristus oppstanden fra de døde, som førstegrøden blant dem som har sovnet inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå har Kristus stått opp fra de døde og er blitt de førstefrukter som har våknet fra dødens søvn.

• gpt4.5-preview

  Men nå er Kristus virkelig oppstått fra de døde, han er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå er Kristus virkelig oppstått fra de døde, han er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå er Kristus oppreist fra de døde, som førstegrøden av dem som er sovnet inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.20", "source": "Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο.", "text": "*Nyni de Christos egēgertai ek nekrōn*, *aparchē tōn kekoimēmenōn egeneto*", "grammar": { "*Nyni*": "temporal adverb - now", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been raised", "*ek nekrōn*": "preposition + genitive, masculine, plural - from the dead", "*aparchē*": "nominative, feminine, singular - firstfruits", "*tōn kekoimēmenōn*": "perfect passive participle, genitive, masculine, plural - of those having fallen asleep", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - has become" }, "variants": { "*Nyni*": "now/at this time/as it is", "*de*": "but/and/however", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*egēgertai*": "has been raised/has risen", "*ek nekrōn*": "from the dead/from among dead ones", "*aparchē*": "firstfruits/first portion/first installment", "*kekoimēmenōn*": "those having fallen asleep/those who have died", "*egeneto*": "has become/became/has been made" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå er Kristus reist opp fra de døde, som førstegrøden av de som har sovnet inn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu er Christus opstanden fra de Døde og er bleven Førstegrøden af de Hensovede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

• KJV 1769 norsk

  Men nå er Kristus oppstått fra de døde, som førstegrøden av de som har sovnet inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now Christ is risen from the dead, and has become the firstfruits of those who have fallen asleep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå er Kristus oppreist fra de døde, og han er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå har Kristus stått opp fra de døde, som førstegrøden av dem som har sovnet inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå er Kristus blitt oppreist fra de døde, som førstegrøden av dem som har sovnet inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå har Kristus virkelig stått opp fra de døde, som førstegrøden av dem som har sovnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But now is Christ rysen from deeth and is become the fyrst frutes of them that slept.

• Coverdale Bible (1535)

  But now is Christ rysen from the deed, and is become ye first frutes of them that slepe.

• Geneva Bible (1560)

  But nowe is Christ risen from the dead, and was made the first fruites of them that slept.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe is Christe rysen from the dead, the first fruites of them that slept.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But now is Christ risen from the dead, [and] become the firstfruits of them that slept.

• Webster's Bible (1833)

  But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, Christ hath risen out of the dead -- the first-fruits of those sleeping he became,

• American Standard Version (1901)

  But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.

• Bible in Basic English (1941)

  But now Christ has truly come back from the dead, the first-fruits of those who are sleeping.

• World English Bible (2000)

  But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

Referenced Verses

• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over kongene på jorden. Ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
• Apg 26:23 : 23 At Kristus måtte lide, og at han skulle være den første som står opp fra de døde og bringer lys til folket og til hedningene.
• 1 Kor 15:23 : 23 Men hver i sitt eget slag: Kristus som førstefrukten; deretter de som tilhører Kristus ved hans gjenkomst.
• Kol 1:18 : 18 Han er hodet for legemet, kirken: han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skal ha forrang.
• Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden fra ham som oppvakte Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som oppreiste Kristus fra de døde, også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.
• 1 Kor 15:6 : 6 Etter det ble han sett av over fem hundre brødre på en gang; de fleste av dem lever ennå, men noen har sovnet inn.