Verse 27

Kongen sa: «Sett denne mannen i fengsel, gi ham brød og vann i nød inntil jeg kommer tilbake i fred.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og si: 'Så sier kongen: Sett ham i fengsel og gi ham bare litt brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.'"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham lite brød og lite vann inntil jeg kommer tilbake i fred.»

• Norsk King James

  Og si: "Slik sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og la ham få brød og vann under nød, inntil jeg kommer tilbake i fred."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham kun nødens brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og la ham spise nødens brød og drikke nødens vann til jeg kommer tilbake i fred.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og si: «Slik sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og hold ham oppe med nødbrød og nødvann, inntil jeg kommer i fred.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa: «Sett denne mannen i fengsel, gi ham brød og vann i nød inntil jeg kommer tilbake i fred.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham bare litt brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And say, ‘This is what the king says: Put this man in prison and feed him only bread and water of affliction until I return safely.’

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.27", "source": "וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ אֶת־זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִילֻ֨הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד בֹּאִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃", "text": "*wə-ʾāmartā*, thus *ʾāmar* the-*melek*: *śîmû ʾet*-this in-*bêt* the-*keleʾ* and-*haʾăk̄îluhû leḥem laḥaṣ* and-*mayim laḥaṣ* until *bōʾî b̄ə-šālôm*.", "grammar": { "*wə-ʾāmartā*": "waw conjunctive + qal perfect 2ms - and you shall say", "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*śîmû*": "qal imperative mp - put", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*keleʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prison", "*haʾăk̄îluhû*": "hiphil imperative mp + 3ms suffix - feed him", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*laḥaṣ*": "masculine singular noun - affliction/distress", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*bōʾî*": "qal infinitive construct + 1cs suffix - my coming", "*b̄ə-šālôm*": "preposition + masculine singular noun - in peace" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "you shall say/tell/speak", "*śîmû*": "put/place/set", "*keleʾ*": "prison/confinement/restraint", "*haʾăk̄îluhû*": "feed him/make him eat", "*leḥem*": "bread/food", "*laḥaṣ*": "affliction/distress/oppression", "*mayim*": "water/liquid", "*bōʾî*": "my coming/arrival/return", "*šālôm*": "peace/safety/welfare/prosperity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og si: ‘Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham bare lite å spise og drikke til jeg kommer tilbake i fred.’»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige: Saa siger Kongen: Sætter denne i Fængsels Huus og bespiser ham med Trængsels Brød og Trængsels Vand, indtil jeg kommer med Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

• KJV 1769 norsk

  og si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham litt brød og litt vann til jeg kommer tilbake i fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say, Thus says the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham bare det minste brød og det minste vann til jeg kommer tilbake i fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og la ham spise fangekost, til jeg kommer tilbake i fred.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og si: "Så sier kongen: Legg denne mannen i fengselet og gi ham litt brød og vann til jeg kommer tilbake i fred."

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si: Dette er kongens befaling: Sett denne mannen i fengsel og gi ham fangekost til jeg kommer tilbake i fred.

• Coverdale Bible (1535)

  and saye: Thus sayeth the kynge: Put this man in preson, and fede him with bred and water of trouble, tyll I come agayne in peace.

• Geneva Bible (1560)

  And say, Thus saith the King, Put this man in the prison house, and feede him with bread of affliction, and with water of affliction, vntill I returne in peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And say: Thus sayeth ye king: Put this felow in the prison house, and feede him with bread of affliction, and with water of trouble, vntill I returne in peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And say, Thus saith the king, Put this [fellow] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

• Webster's Bible (1833)

  and say, Thus says the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast said, Thus said the king, Place ye this one in the house of restraint, and cause him to eat bread of oppression, and water of oppression, till my coming in peace.'

• American Standard Version (1901)

  and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And say, It is the king's order that this man is to be put in prison and given prison food till I come again in peace.

• World English Bible (2000)

  Say, 'Thus says the king, "Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Say,‘This is what the king says,“Put this man in prison. Give him only a little bread and water until I safely return.”’”

Referenced Verses

• 2 Krøn 16:10 : 10 Da ble Asa sint på seeren og satt ham i fengsel, for han var sint på ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte noen av folket samtidig.
• 2 Krøn 18:25-27 : 25 Israels konge sa: Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens guvernør, og til Joasj, kongens sønn. 26 Si: Så sier kongen, sett denne mannen i fengsel og gi ham brød og vann i nødens mål til jeg kommer tilbake i fred. 27 Mika sa: Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg. Og han sa: Hør, alle dere folk.
• Sal 80:5 : 5 Du har gitt dem tårers brød å ete og mengder av tårer å drikke.
• Sal 102:9 : 9 For jeg har spist aske som brød og blandet min drikke med tårer,
• Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves å stå opp tidlig og sitte oppe sent for å spise sorgens brød. For han gir den han har kjær, søvn.
• Jes 30:20 : 20 Og selv om Herren gir deg motgangens brød og trengselens vann, skal dine lærere ikke lenger gjemmes bort, men dine øyne skal se dine lærere:
• Jer 20:2 : 2 Da slo Pashur profeten Jeremia og satte ham i stokken som var i den øvre porten til Benjamin, ved Herrens hus.
• Jer 29:26 : 26 Herren har gjort deg til prest i stedet for presten Jojada, så du kan være en herre i Herrens hus, for enhver som er gale, og gjør seg selv til profet, at du skal sette ham i fengsel og sikre huset.
• Jer 37:15 : 15 Høvdingene ble da vrede på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriverens Jonatans hus, for de hadde gjort det om til et fengsel.
• Jer 38:6 : 6 De tok da Jeremia og kastet ham i brønnen til Malkia, kongssønnen, som var i fengselsgården, og de firte Jeremia ned med rep. I brønnen var det ikke vann, men gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
• Klag 3:53-55 : 53 De har avskåret mitt liv i fangehullet, og kastet en stein over meg. 54 Vann flommet over mitt hode; da sa jeg, jeg er avskåret. 55 Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra det dype fangehullet.
• Mark 6:17-28 : 17 Herodes hadde nemlig selv sendt folk for å arrestere Johannes og kastet ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone, som han hadde giftet seg med. 18 For Johannes hadde sagt til Herodes: Det er ikke lovlig for deg å ha din brors kone. 19 Derfor holdt Herodias nag mot ham og ville drepe ham, men kunne ikke. 20 For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt vakt over ham. Når han hørte ham, ble han foruroliget, men han likte å lytte til ham. 21 En dag som ga seg selv, da Herodes feiret sin fødselsdag og hadde laget et måltid for sine stormenn, høvedsmenn og høye innflytelsesrike i Galilea, 22 kom datteren til Herodias inn og danset. Dette behaget Herodes og dem som satt til bords med ham, og kongen sa til piken: Be meg om det du vil, og jeg vil gi deg det. 23 Han sverget og sa: Alt du ber meg om, skal jeg gi deg, til og med halve riket mitt. 24 Hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Hodet til døperen Johannes. 25 Hun skyndte seg straks inn til kongen og sa: Jeg vil at du gir meg døperen Johannes' hode på et fat. 26 Kongen ble dypt bedrøvet, men på grunn av sin ed og av hensyn til dem som satt til bords, kunne han ikke avvise henne. 27 Han sendte straks en vaktmann med ordre om å hente Johannes' hode, og han gikk og halshogget ham i fengselet. 28 Han brakte hans hode på et fat og ga det til piken, som igjen ga det til sin mor.
• Luk 3:20 : 20 la til også dette ved å sette Johannes i fengsel.
• Luk 12:45-46 : 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke og bli drukken, 46 så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.
• Apg 5:18 : 18 De grep apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.
• Apg 16:23-24 : 23 De fikk mange slag og ble kastet i fengsel, med ordre til fengselsvakten om å holde dem sikkert. 24 Etter å ha mottatt slike instrukser kastet vakten dem inn i det innerste fengselet og låste føttene deres i tre.
• Apg 24:25-27 : 25 Men mens Paulus talte om rettferdighet, måtehold og den kommende dommen, ble Felix skremt og svarte: «Gå for nå, når jeg finner det bekvemt, vil jeg kalle på deg igjen.» 26 Han håpet også at Paulus ville gi ham penger slik at han kunne slippe ham fri; derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham. 27 Men etter to år ble Felix etterfulgt av Porcius Festus, og fordi Felix ønsket å gjøre jødene en tjeneste, lot han Paulus bli værende i fengsel.
• Apg 26:10 : 10 Det gjorde jeg også i Jerusalem: jeg kastet mange av de hellige i fengsel, etter å ha fått autoritet fra overprestene, og når de ble henrettet, ga jeg min stemme imot dem.
• Ef 3:1 : 1 Av denne grunn, jeg, Paulus, Jesu Kristi fange for dere hedningefolk,
• 1 Tess 5:2-3 : 2 For dere vet godt selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig ødeleggelse over dem, lik rier over en kvinne som skal føde; og de skal ikke unnslippe.
• Jak 4:13-14 : 13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til en eller annen by, bli der et år, drive handel og tjene penger, 14 dere som ikke vet hvordan det vil gå i morgen. For hva er livet deres? En damp som viser seg en liten stund og så blir borte.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone.
• 5 Mos 16:3 : 3 Du skal ikke spise syret brød med det; i syv dager skal du spise usyret brød, nødens brød, for du dro ut av Egyptens land i hast, slik at du kan huske den dagen du dro ut av Egyptens land alle ditt livs dager.