Verse 15

Men heldige Gud i deres hjerter. Vær alltid klare til å svare enhver som spør dere om grunnen til det håpet som er i dere, med mildhet og ærefrykt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid klare til å gi svar til enhver som ber dere om grunnen til det håpet som er i dere, med mildhet og frykt.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hell Herren, Gud, i hjertet deres; vær alltid klare til å gi et svar til enhver som ber dere gi grunnene for håpet dere har.

• Norsk King James

  Men helliggjør Herren Gud i hjertene deres; og vær alltid klare til å gi svar til hver enkelt som spør dere om årsaken til håpet som er i dere, med ydmykhet og respekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær alltid beredt til med mildhet og respekt å forklare hver og en som ber dere om regnskap for det håp dere har.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og vær alltid rede til forsvar for enhver som krever eder til regnskap for det håp som bor i eder, dog med saktmodighet og frykt,?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hellige Herren Gud i hjertene deres, og vær alltid beredt til å forsvare dere med et mildt og respektfullt sinnelag overfor enhver som ber dere om å gjøre rede for det håpet dere har.

• o3-mini KJV Norsk

  La Herren Gud være hellig i deres hjerter, og vær alltid rede til å gi en vennlig og ærbødig forklaring til enhver som spør om det håp som bor i dere.

• gpt4.5-preview

  Men hold Herren Gud hellig i deres hjerter, og vær alltid beredt til å gi svar til enhver som spør dere om grunnlaget for det håp som bor i dere, og gjør det med ydmykhet og respekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hold Herren Gud hellig i deres hjerter, og vær alltid beredt til å gi svar til enhver som spør dere om grunnlaget for det håp som bor i dere, og gjør det med ydmykhet og respekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hellige Kristus som Herren i hjertene deres, og vær alltid beredt til å forsvare dere, for enhver som ber om deres begrunnelse for håpet som bor i dere, men med mildhet og ærefrykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But honor the Lord as holy in your hearts. Always be ready to give a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.15", "source": "Κύριον δὲ τὸν Θεὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν: ἕτοιμοι δὲ ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος", "text": "*Kyrion* but the *Theon hagiasate* in the *kardiais* of-you: *hetoimoi* but *aei pros apologian* to-everyone *aitounti* you *logon* concerning the in you *elpidos*", "grammar": { "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord/master", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*hagiasate*": "aorist active imperative, 2nd plural - sanctify/set apart", "*en*": "preposition + dative - in", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts", "*hymōn*": "genitive, plural - of you/your", "*hetoimoi*": "nominative, masculine, plural - ready/prepared", "*aei*": "adverb - always/ever", "*pros*": "preposition + accusative - for/to/toward", "*apologian*": "accusative, feminine, singular - defense/answer", "*panti*": "dative, masculine, singular - to everyone/to all", "*aitounti*": "present active participle, dative, masculine, singular - asking/requesting", "*hymas*": "accusative, plural - you", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/account/reason", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope" }, "variants": { "*Kyrion*": "Lord/master/owner", "*Theon*": "God/deity", "*hagiasate*": "sanctify/set apart/treat as holy", "*kardiais*": "hearts/minds/inner selves", "*hetoimoi*": "ready/prepared/at hand", "*aei*": "always/continually/ever", "*apologian*": "defense/verbal defense/answer", "*aitounti*": "asking/requesting/demanding", "*logon*": "word/account/reason/explanation", "*elpidos*": "hope/expectation/confidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid beredt til å forsvare dere for enhver som ber dere om en grunn for det håp som er i dere, med mildhet og respekt,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men værer altid rede til at forsvare eder med Sagtmodighed og Ærefrygt for Enhver, som begjærer Regnskab af eder om det Haab, som er i eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

• KJV 1769 norsk

  Men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid beredt til forsvar for enhver som ber dere om å gjøre rede for det håp som er i dere, med ydmykhet og frykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But sanctify the Lord God in your hearts, and always be ready to give a defense to everyone who asks you a reason for the hope that is in you, with meekness and fear;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hellige Herren Gud i deres hjerter; og vær alltid klare til å gi en forklaring til enhver som spør dere om håpet som er i dere, med ydmykhet og frykt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid beredt til å forsvare dere til hver som spør dere om det håp dere har, med ydmykhet og respekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hellige Kristus som Herre i hjertene deres; vær alltid klar til å gi svar til hver den som spør dere om deres håp, men med ydmykhet og respekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men gi Kristus ære i deres hjerter som deres Herre; og vær alltid klare til å svare enhver som spør dere om håpet dere har, med ærefrykt og uten stolthet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but sanctifie the Lorde God in youre hertes. Be redy all wayes to geve an answere to every man that axeth you a reson of the hope that is in you and that with meaknes and feare:

• Coverdale Bible (1535)

  but sanctifye the LORDE God in youre hertes. Be ready allwayes to geue an answere to euery ma, that axeth you a reason of the hope that is in you, and that with mekenes & feare,

• Geneva Bible (1560)

  But sanctifie the Lord God in your hearts: and be ready alwayes to giue an answere to euery man that asketh you a reason of the hope that is in you, with meekenesse and reuerence,

• Bishops' Bible (1568)

  But sanctifie the Lorde God in your heartes. Be redy alwayes to geue an aunswere to euery man that asketh you a reason of the hope that is in you,

• Authorized King James Version (1611)

  But sanctify the Lord God in your hearts: and [be] ready always to [give] an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

• Webster's Bible (1833)

  But sanctify the Lord God in your hearts; and always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Lord God sanctify in your hearts. And `be' ready always for defence to every one who is asking of you an account concerning the hope that `is' in you, with meekness and fear;

• American Standard Version (1901)

  but sanctify in your hearts Christ as Lord: [being] ready always to give answer to every man that asketh you a reason concerning the hope that is in you, yet with meekness and fear:

• Bible in Basic English (1941)

  But give honour to Christ in your hearts as your Lord; and be ready at any time when you are questioned about the hope which is in you, to give an answer in the fear of the Lord and without pride;

• World English Bible (2000)

  But sanctify the Lord God in your hearts; and always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear:

• NET Bible® (New English Translation)

  But set Christ apart as Lord in your hearts and always be ready to give an answer to anyone who asks about the hope you possess.

Referenced Verses

• Kol 4:6 : 6 La deres tale alltid være vennlig, krydret med salt, slik at dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
• 2 Tim 2:25-26 : 25 i ydmykhet veilede dem som står imot, i håp om at Gud kanskje gir dem omvendelse til erkjennelse av sannheten; 26 så de kan komme til å kjenne sannheten og unnslippe djevelens snare, som har fanget dem etter sin vilje.
• Luk 21:14-15 : 14 Bestem dere derfor på forhånd for ikke å bekymre dere for hva dere skal svare. 15 For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi.
• Hebr 6:1 : 1 La oss derfor gå videre mot fullkommenhet, og forlate de grunnleggende læresetningene om Kristus; ikke legge igjen grunnlaget med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,
• 1 Pet 3:2 : 2 Når de ser deres rene levevis, i kombinasjon med respekt og ærefrykt.
• Hebr 6:18-19 : 18 for at vi ved to ugjendrivelige ting, som gjør det umulig for Gud å lyve, kunne ha en sterk trøst, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved håpet som er satt foran oss. 19 Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, som går innenfor forhenget,
• Apg 4:8-9 : 8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og Israels eldste, 9 dersom vi i dag avhøres for en god gjerning mot en hjelpeløs mann, ved hvilken kraft han er blitt helbredet, 10 så skal dere alle vite, og hele Israels folk vite, at i Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, men som Gud har reist opp fra de døde, står denne mannen helbredet foran dere. 11 Denne er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnesteinen. 12 Det er ingen frelse i noen annen, for det finnes intet annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.»
• 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å gjøre forskjell på folk dømmer etter enhvers verk, da lev deres liv som fremmede her i ærefrykt.
• Apg 5:29-31 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene: Vi må lyde Gud mer enn mennesker. 30 Våre fedres Gud oppvakte Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være høvding og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene.
• Apg 21:39-22:5 : 39 Men Paulus sa: Jeg er en jøde fra Tarsus, en by i Kilikia, en borger av ingen ringe by. Jeg ber deg, la meg få tale til folket. 40 Og da han ga ham tillatelse, sto Paulus på trappen og vinket med hånden til folket. Da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk og sa, 1 Brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå legger frem for dere. 2 Da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda stillere. Og han sa: 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men vokst opp her i denne byen ved Gamaliels føtter, opplært etter den strenge måten i våre forfedres lov, og jeg var ivrig for Gud, slik dere alle er i dag. 4 Jeg forfulgte dette veien til døden, og fanget og kastet både menn og kvinner i fengsel. 5 Det kan også ypperstepresten og alle de eldste vitne om: jeg fikk brev fra dem til brødrene i Damaskus, for å bringe dem som var der, bundne til Jerusalem for å bli straffet.
• Kol 1:5 : 5 for det håp som er lagt opp for dere i himmelen, som dere tidligere har hørt om i sannhetens ord, evangeliet,
• Kol 1:23 : 23 hvis dere fortsetter i troen, grunnfestet og faste, og ikke flytter dere bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for hver skapning under himmelen, som jeg, Paulus, er blitt tjener for;
• Kol 1:27 : 27 som Gud ønsket å gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysteriet har blant hedningene; som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
• 4 Mos 20:12 : 12 Men Herren sa til Moses og Aron: "Fordi dere ikke trodde på meg og holdt meg hellig for Israels barn, skal dere ikke føre denne forsamlingen inn i det land jeg har gitt dem."
• 1 Sam 12:7 : 7 Stå nå stille, så jeg kan tale med dere om alle de rettferdige gjerningene til Herren, som han gjorde mot dere og deres fedre.
• Sal 119:46 : 46 Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.
• Jes 29:23 : 23 Men når han ser sine barn, mine henders verk, blant seg, skal de hellige mitt navn, og hellige Jakobs Hellige, og skal frykte Israels Gud.
• Jer 26:12-16 : 12 Da sa Jeremia til alle høvdingene og til hele folket: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt. 13 Endre derfor deres veier og deres handlinger, og adlyd Herrens, deres Guds, stemme; og Herren vil angre det onde han har uttalt mot dere. 14 Når det gjelder meg, se, jeg er i deres hender: gjør med meg som dere synes er riktig og rett. 15 Men vær helt sikre på at hvis dere tar livet av meg, så vil dere bringe uskyldig blod over dere selv og over denne byen, og over dens innbyggere; for det er sant at Herren har sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører. 16 Da sa høvdingene og hele folket til prestene og profetene: Denne mannen er ikke skyldig til døden, for han har talt til oss i Herrens, vår Guds, navn.
• Amos 7:14-17 : 14 Så svarte Amos og sa til Amazja: Jeg var ikke en profet, og heller ikke en profets sønn; men jeg var en hyrde og en sanker av morbærfrukt. 15 Og Herren tok meg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profeter til mitt folk Israel. 16 Hør nå derfor Herrens ord. Du sier: Profeter ikke mot Israel, og drypp ikke ord mot Isaks hus. 17 Derfor sier Herren: Din kone skal bli en skjøge i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og din jord skal deles opp; og du skal dø i et vanehellig land: og Israel skal garantert gå i fangenskap fra sitt land.
• Matt 10:18-20 : 18 Og dere skal bli brakt fram for guvernører og konger for min skyld, til et vitnesbyrd mot dem og hedningene. 19 Men når de overgir dere, ikke bekymre dere for hvordan eller hva dere skal si, for dere skal få det dere skal si i den samme timen. 20 For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler gjennom dere.
• 1 Pet 1:3-4 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, uberørt og som ikke visner, forbeholdt dere i himmelen,
• 1 Pet 3:4 : 4 Men fra en indre skjønnhet i hjertet, den uforgjengelige smykkestein av en mild og stillferdig ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.
• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før verdens begynnelse;
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus som en sønn over sitt eget hus; vi er hans hus, hvis vi holder fast på frimodigheten og gleden i håpet til enden.