Verse 10

David tilføyde: «Så sant Herren lever: Herren skal slå ham, enten hans dag kommer, så han dør, eller han skal gå ut i krigen og omkomme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa: «Så sant Herren lever: enten vil Herren slå ham, eller hans dag vil komme og han vil dø, eller han må dra ned i striden og omkomme.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David sa videre: «Så sant Herren lever, Herren selv vil slå ham; eller hans dag skal komme da han må dø, eller han vil dra ned i strid og omkomme.»

• Norsk King James

  David sa videre: Så sant Herren lever, Herren skal slå ham; eller hans dag skal komme til å dø; eller han skal falle i kamp og omkomme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David fortsatte: Så sant Herren lever, vil enten Herren slå ham, eller hans tid kommer og han dør, eller han drar ut i krigen og omkommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David fortsatte: "Så sant Herren lever, Herren skal slå ham; enten hans dag kommer at han dør, eller han drar i krig og omkommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre sa David: 'Så sant Herren lever, skal han slå ham; enten vil hans dødstid komme, eller han vil gå til kamp og gå under.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tilføyde: «Så sant Herren lever: Herren skal slå ham, enten hans dag kommer, så han dør, eller han skal gå ut i krigen og omkomme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David fortsatte: Så sant Herren lever, Herren skal visselig slå ham. Eller hans dag skal komme, så han dør, eller han skal dra ned i krigen og gå til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David also said, "As surely as the LORD lives, the LORD Himself will strike him, or his day will come to die, or he will go down into battle and perish.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.26.10", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ חַי־יְהוָ֔ה כִּ֥י אִם־יְהוָ֖ה יִגָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ־יוֹמ֤וֹ יָבוֹא֙ וָמֵ֔ת א֧וֹ בַמִּלְחָמָ֛ה יֵרֵ֖ד וְנִסְפָּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwiḏ*: *ḥay*-*YHWH*, for *ʾim*-*YHWH* *yiggāp̄ennû* or his *yômô* *yāḇôʾ* and *wāmēṯ*, or in the *milḥāmâ* *yērēḏ* and *wәnispâ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*ḥay*": "Adjective, masculine singular construct - alive/living", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾim*": "Conditional particle - if/surely", "*yiggāp̄ennû*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - will strike him", "*yômô*": "Noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his day", "*yāḇôʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - will come", "*wāmēṯ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will die", "*milḥāmâ*": "Noun, feminine singular with definite article and prefixed preposition - in the battle", "*yērēḏ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will go down", "*wәnispâ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will be swept away" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*ḥay*": "alive/as surely as...lives/by the life of", "*ʾim*": "if/surely", "*yiggāp̄ennû*": "will strike him/will smite him/will defeat him", "*yômô*": "his day/his appointed time", "*yāḇôʾ*": "will come/will arrive", "*wāmēṯ*": "and he will die/and he dies", "*milḥāmâ*": "battle/war/combat", "*yērēḏ*": "he will go down/descend/enter", "*wәnispâ*": "and he will be swept away/and he will perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og David sa: "Så sant Herren lever, Herren vil selv slå ham, eller hans dag kommer og han dør, eller han faller i krigen og går til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fremdeles sagde David: (Saa vist som) Herren lever, uden saa er, at Herren slaaer ham, eller hans Dag kommer, at han døer, eller han drager ned i Krigen og omkommer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.

• KJV 1769 norsk

  David sa videre: «Så sant Herren lever, Herren skal slå ham, enten hans dag kommer at han dør, eller han drar ned i krigen og omkommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David said furthermore, "As the LORD lives, the LORD will strike him, or his day will come to die, or he shall go down into battle and perish."

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa: Så sant Herren lever, Herren vil selv slå ham; eller dagen hans skal komme til å dø; eller han skal dra ut i strid og omkomme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David sa: "Så sant Herren lever, Herren skal selv slå ham, eller hans dag skal komme når han skal dø, eller han skal dra ut i kamp og gå til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David sa: Så sant Herren lever, Herren skal slå ham, eller hans dag kommer når han skal dø, eller han drar ut i strid og omkommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David sa videre: Så sant Herren lever, Herren vil felle ham; den naturlige dagen for hans død vil komme, eller han vil gå ut i kamp og omkomme.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde morouer: As truly as the LORDE lyueth, yf ye LORDE him selfe smyte him not, or excepte his tyme come that he dye, or that he go in to the battayll and perishe,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer Dauid said, As the Lord liueth, eyther the Lorde shall smite him, or his day shall come to dye, or he shall descend into battel, and perish.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayd furthermore: As the Lorde lyueth, the Lorde shall smyte him or his day shall come to dye, or he shall descend into battaile, and perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  David said furthermore, [As] the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.

• Webster's Bible (1833)

  David said, As Yahweh lives, Yahweh will strike him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith, `Jehovah liveth; except Jehovah doth smite him, or his day come that he hath died, or into battle he go down, and hath been consumed --

• American Standard Version (1901)

  And David said, As Jehovah liveth, Jehovah will smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said, By the living Lord, the Lord will send destruction on him; the natural day of his death will come, or he will go into the fight and come to his end.

• World English Bible (2000)

  David said, "As Yahweh lives, Yahweh will strike him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  David went on to say,“As the LORD lives, the LORD himself will strike him down. Either his day will come and he will die, or he will go down into battle and be swept away.

Referenced Verses

• 1 Mos 47:29 : 29 Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han sin sønn Josef til seg og sa: Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg hånden din under mitt lår og lov å vise meg trofasthet og godhet; begrav meg ikke i Egypt.
• 5 Mos 31:14 : 14 Herren sa til Moses: Se, dine dager er nær ved å ende. Kall Josva og still dere fram i forsamlingshuset, så jeg kan gi ham en befaling. Og Moses og Josva gikk og stilte seg fram i forsamlingshuset.
• 1 Sam 25:38 : 38 Og om lag ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.
• 1 Sam 31:6 : 6 Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans og alle mennene hans den samme dagen.
• Sal 37:13 : 13 Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.
• Rom 12:19 : 19 Mine kjære, hevn dere ikke selv, men gi rom for vreden; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg vil gjengjelde, sier Herren.
• 1 Sam 25:26 : 26 Nå derfor, min herre, så sant Herren lever, og så sant din sjel lever, siden Herren har holdt deg fra å komme for å utøse blod og fra å hevne deg med egen hånd, la nå dine fiender og de som søker å gjøre ondt mot min herre, være som Nabal.
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen tilhører meg, og gjengjeldelse; deres fot skal gli i riktig tid: for dagen for deres undergang er nær, og de tingene som skal komme over dem, haster frem.
• 1 Sam 24:15 : 15 Måtte Herren være dommer og dømme mellom meg og deg, og se og føre min sak, og redde meg fra din hånd.»
• Job 7:1 : 1 Er det ikke en fastsatt tid for mennesket på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en leiekar?
• Job 14:5 : 5 Siden hans dager er bestemt, antallet av hans måneder er hos deg; du har satt grenser han ikke kan overskride;
• Job 14:14 : 14 Hvis en mann dør, skal han leve igjen? Alle dager i min fastsatte tid vil jeg vente, til min forandring kommer.
• Sal 37:10 : 10 Om en liten stund, og de onde vil ikke være mer; du vil lete etter deres plass, men de vil ikke være der.
• Hebr 9:27 : 27 Og som det er bestemt for menneskene å dø én gang, men etter dette dommen;
• Åp 18:8 : 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag, død, sorg og hungersnød, og hun skal bli brent opp med ild; for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
• Sal 94:1-2 : 1 Herre Gud, til deg tilhører hevnen; Gud, hevnens Herre, vis deg selv. 2 Løft deg opp, du jordens dommer; gi de stolte deres lønn.
• Sal 94:23 : 23 Han skal bringe over dem deres egen urett, og utslette dem i deres ondskap; ja, Herren vår Gud skal utslette dem.
• Fork 3:2 : 2 En tid for å bli født, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rive opp det som er plantet;
• Luk 18:7 : 7 Og skulle ikke Gud hjelpe sine utvalgte, de som roper til ham dag og natt? Vil han drøye med å hjelpe dem?