Verse 3

For vår formaning kom ikke fra noe bedrageri, urenhet eller list:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vår formaning var ikke av svik, ikke av urenhet, og ikke i list.

• NT, oversatt fra gresk

  For vår oppfordring kom ikke fra villfarelse, ikke fra urenhet, og ikke med svik:

• Norsk King James

  For vår formaning kom ikke av svik, ikke av urenhet, og ikke av list.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vår oppfordring kom ikke fra villfarelse, ikke heller fra uredelige hensikter, og heller ikke med bedrag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vår formaning var ikke av bedrag, heller ikke av urenhet, heller ikke i list.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vår formaning kom ikke fra vilfarelse eller urenhet, og heller ikke med svik.

• o3-mini KJV Norsk

  For vår formaning var verken bedragersk, urent eller preget av list.

• gpt4.5-preview

  For vår formaning skyldtes ikke villfarelse eller urenhet, og heller ikke svik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vår formaning skyldtes ikke villfarelse eller urenhet, og heller ikke svik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vår oppmuntring kom ikke fra villfarelse, heller ikke fra urenhet, eller i svik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For our appeal does not come from error, impurity, or deception.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.3", "source": "Ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης, οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὐτὲ ἐν δόλῳ:", "text": "The *gar* *paraklēsis* of us not from *planēs*, *oude* from *akatharsias*, *oute* in *dolō*:", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*paraklēsis*": "nominative, feminine, singular - exhortation/encouragement", "*planēs*": "genitive, feminine, singular - error/deceit/wandering", "*oude*": "negative conjunction - nor/and not", "*akatharsias*": "genitive, feminine, singular - uncleanness/impurity", "*oute*": "negative conjunction - neither/nor", "*dolō*": "dative, masculine, singular - deceit/trickery/craftiness" }, "variants": { "*paraklēsis*": "exhortation/encouragement/appeal/comfort", "*planēs*": "error/deceit/wandering/delusion", "*akatharsias*": "uncleanness/impurity/immorality", "*dolō*": "deceit/trickery/craftiness/treachery" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vår forkynnelse kom ikke fra villfarelse, heller ikke fra urenhet, og heller ikke med list.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vor Formaning er ikke af Vildfarelse, ikke heller af ureen Hensigt, ei heller med Svig:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

• KJV 1769 norsk

  For vår formanelse kom ikke fra bedrageri, urenhet eller svik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

• Norsk oversettelse av Webster

  For vår formaning er ikke av villfarelse, eller urenhet, eller med svik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vår formaning er ikke av villfarelse, heller ikke av urenhet, eller med list,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vår formaning var ikke av villfarelse, urenslighet eller bedrag.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vårt vitnesbyrd kommer ikke fra feil eller fra et urent hjerte eller fra svik:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Oure exhortacion was not to brynge you to erroure nor yet to vnclennes nether was it with gyle:

• Coverdale Bible (1535)

  For oure exhortacion was not to brynge you to erroure ner yet to vnclennes, nether was it with gyle:

• Geneva Bible (1560)

  For our exhortation was not by deceite, nor by vncleannes, nor by guile.

• Bishops' Bible (1568)

  For our exhortation was not of deceit, neither of vncleannes, neither in guile:

• Authorized King James Version (1611)

  For our exhortation [was] not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

• Webster's Bible (1833)

  For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for our exhortation `is' not out of deceit, nor out of uncleanness, nor in guile,

• American Standard Version (1901)

  For our exhortation [is] not of error, nor of uncleanness, nor in guile:

• Bible in Basic English (1941)

  For our witness does not come from error or from an unclean heart or from deceit:

• World English Bible (2000)

  For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the appeal we make does not come from error or impurity or with deceit,

Referenced Verses

• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange, som forfalsker Guds ord. Nei, vi taler oppriktig som fra Gud, i Guds nærvær taler vi i Kristus.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avvist de skulte tingene av uærlighet, vi vandrer ikke i list, og vi håndterer ikke Guds ord på en bedragersk måte. I stedet lar vi sannheten komme frem og anbefaler oss selv til hver manns samvittighet i Guds nærvær.
• 4 Mos 16:15 : 15 Moses ble svært sint og sa til Herren: Respekter ikke deres offergaver. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke skadet noen av dem.
• 1 Sam 12:3 : 3 Se, her er jeg: vitne mot meg for Herren og for hans salvede: hvis okse har jeg tatt? eller hvis esel har jeg tatt? eller hvem har jeg bedratt? hvem har jeg undertrykt? eller fra hvis hånd har jeg mottatt bestikkelser for å blinde mine øyne med? så vil jeg gi det tilbake til dere.
• Apg 20:33-34 : 33 Jeg har ikke ønsket meg noens sølv, gull eller klær. 34 Ja, dere vet selv at disse hendene har stelt for mine behov og for dem som var med meg.
• 2 Kor 12:16-18 : 16 Men la oss anta det, jeg var ikke en byrde for dere; likevel, værende listig fanget jeg dere med bedrag. 17 Fikk jeg noen fordel av dere ved dem jeg sendte til dere? 18 Jeg oppfordret Titus, og sendte en bror med ham. Fikk Titus noen fordel av dere? Vandret vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i samme fotspor?
• 1 Tess 2:5-6 : 5 For vi har aldri brukt smigrende ord, som dere vet, heller ikke en tilslørt grådighet; Gud er vitne: 6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, hverken fra dere eller fra andre, når vi kunne ha vært en byrde som Kristi apostler.
• 2 Kor 7:2 : 2 Ta imot oss; vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke ødelagt for noen, vi har ikke bedratt noen.
• 1 Tess 4:7 : 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
• 2 Tess 2:11 : 11 Og av den grunn skal Gud sende dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro på løgnen,
• 2 Pet 1:16 : 16 For vi fulgte ikke lurvete eventyr da vi kunngjorde for dere kraften og Jesu Kristi, vår Herres, komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.
• 2 Kor 11:13 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som later som de er Kristi apostler.
• 1 Tess 2:11 : 11 Som dere vet, formanet, oppmuntret og påla vi hver av dere, slik en far gjør med sine barn,
• 1 Tess 4:1-2 : 1 Videre, brødre, ber og oppfordrer vi dere i Herren Jesus, at slik som dere har mottatt undervisning fra oss om hvordan dere skal leve for å behage Gud, skal dere også vokse mer og mer i dette. 2 For dere vet hvilke befalinger vi ga dere ved Herren Jesus.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.