Verse 17

For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en langt mer overveldende og evig vekt av herlighet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vårt lette trengsel, som bare varer et øyeblikk, virker for oss en overmåte stor og evig vekt av herlighet;

• NT, oversatt fra gresk

  For vår lette og kortvarige lidelse skaper for oss et evig vekt av herlighet som langt overgår all annen.

• Norsk King James

  For vår lette trengsel, som bare varer en kort stund, virker for oss en overmåte stor og evig vekt av herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for vår trengsel, som er kortvarig og lett, virker en evig og over all måte viktig herlighet for oss;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vår lette trengsel, som er for et øyeblikk, virker for oss et langt mer overveldende og evigvarende vekt av herlighet;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vår kortvarige, lette trengsel virker for oss en evig vekt av herlighet som overgår alt mål og alle grenser.

• o3-mini KJV Norsk

  For vår lette lidelse, som bare varer et øyeblikk, gir oss en langt større og evig herlighet.

• gpt4.5-preview

  For vår lette trengsel, som bare varer et øyeblikk, virker for oss en uendelig og evig fylde av herlighet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vår lette trengsel, som bare varer et øyeblikk, virker for oss en uendelig og evig fylde av herlighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en overveldende, evig vekst av herlighet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For our momentary and light affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.4.17", "source": "Τὸ γὰρ παραυτίκα, ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν, καθʼ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν·", "text": "For the *parautika*, *elaphron tēs thlipseōs hēmōn*, *kath hyperbolēn eis hyperbolēn aiōnion baros doxēs katergazetai hēmin*;", "grammar": { "*parautika*": "adverb - momentary/temporary/at present", "*elaphron*": "nominative neuter singular adjective - light/slight", "*thlipseōs*": "genitive feminine singular - affliction/tribulation", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - our/of us", "*kath hyperbolēn*": "prepositional phrase - exceedingly/beyond measure", "*eis hyperbolēn*": "prepositional phrase - to excess/surpassingly", "*aiōnion*": "accusative neuter singular adjective - eternal", "*baros*": "accusative neuter singular - weight/burden", "*doxēs*": "genitive feminine singular - of glory", "*katergazetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - produces/works out", "*hēmin*": "dative, 1st person plural pronoun - for us" }, "variants": { "*parautika*": "momentary/temporary/present/passing", "*elaphron*": "light/slight/insignificant", "*thlipseōs*": "affliction/tribulation/distress/suffering", "*hyperbolēn*": "excess/surpassing/extraordinary degree", "*aiōnion*": "eternal/everlasting", "*baros*": "weight/burden/heaviness", "*katergazetai*": "produces/works out/accomplishes/achieves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vår letthet i trengsel, som varer et øyeblikk, virker for oss en evig rikdom av herlighet i overveldende mål.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi vor Trængsel, som er stakket og let, bringer os en evig og over al Maade vigtig Herlighed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

• KJV 1769 norsk

  For vår lette trengsel, som varer et øyeblikk, skaper for oss en langt mer overveldende og evig vekt av herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For our light affliction, which is but for a moment, works for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

• Norsk oversettelse av Webster

  For vår lette trengsel, som bare er for en stund, virker for oss en evig herlighet i overstrøm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vår lette trengsel, som varer et øyeblikk, virker i oss en evig og overveldende herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vår letthet av trengsel, som er for et øyeblikk, virker for oss i overmål en evig tyngde av herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vår nåværende trengsel, som bare er for en kort stund, virker for oss en mye større og evig vekt av herlighet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For oure excedinge tribulacion which is momentany and light prepareth an excedinge and an eternall wayght of glorye

• Coverdale Bible (1535)

  For oure trouble, which is but temporall and lighte, worketh an exceadinge and an eternall weighte of glorye

• Geneva Bible (1560)

  For our light affliction which is but for a moment, causeth vnto vs a farre most excellent and an eternall waight of glorie:

• Bishops' Bible (1568)

  For our exceedyng tribulation which is momentanie & lyght, prepareth an exceedyng and an eternall wayght of glorie vnto vs.

• Authorized King James Version (1611)

  For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding [and] eternal weight of glory;

• Webster's Bible (1833)

  For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the momentary light matter of our tribulation, more and more exceedingly an age-during weight of glory doth work out for us --

• American Standard Version (1901)

  For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;

• Bible in Basic English (1941)

  For our present trouble, which is only for a short time, is working out for us a much greater weight of glory;

• World English Bible (2000)

  For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;

• NET Bible® (New English Translation)

  For our momentary, light suffering is producing for us an eternal weight of glory far beyond all comparison

Referenced Verses

• Rom 8:18 : 18 For jeg mener at de lidelsene vi nå må igjennom, ikke er verdt å sammenlignes med den herlighet som skal bli åpenbart i oss.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil fullkomne dere, styrke og stadfeste dere.
• Rom 5:3-5 : 3 Ikke bare det, men vi gleder oss også over trengsler, for vi vet at trengsler gir utholdenhet. 4 Utholdenhet gir erfaring, og erfaring gir håp. 5 Og håpet skuffer ikke, for Guds kjærlighet er blitt utgytt i våre hjerter ved Den Hellige Ånd, som er gitt oss.
• Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelser, for når han er prøvd, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Hebr 12:10-11 : 10 For de tukter oss en kort tid etter sin egen vilje; men han for vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes for øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den dem som blir trent ved den, rettferdighetens fredelige frukt.
• Jak 1:3-4 : 3 for dere vet at prøving av troen skaper utholdenhet. 4 Og la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og helhjertet, uten mangler.
• Jud 1:24 : 24 Han som har makt til å bevare dere fra å falle, og til å stille dere frem for hans herlighets nærvær uten lyte, med overveldende glede,
• 1 Pet 1:6-8 : 6 I dette jubler dere stort, selv om dere nå for en tid, hvis det er nødvendig, er tynget av mange prøvelser, 7 for at prøvelsen av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det er prøvet ved ild, skal være til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring; 8 han som dere elsker uten å ha sett ham; og selv om dere nå ikke ser ham, tror dere på ham og fryder dere med en usigelig og herlig glede,
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor edruelige, og hold dere våkne i bønn.
• Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i god gjerning søker herlighet, ære og udødelighet.
• 2 Kor 3:18 : 18 Og vi alle, med utilslørt ansikt som i et speil betrakter Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som av Herrens Ånd.
• 2 Kor 11:23-28 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er enda mer: i arbeider mer, i slag uten mål, i fengsler oftere, i livsfare mange ganger. 24 Fem ganger har jeg fått av jødene førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stenger, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en natt og en dag har jeg tilbrakt på dypet; 26 på reiser ofte, i farer på vannene, i farer blant røvere, i farer blant mine egne landsmenn, i farer blant hedninger, i byer, i ørkener, på havet, blant falske brødre; 27 i slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet. 28 Utover alt dette, faller også bekymringen for alle menighetene daglig på meg.
• Fil 1:19 : 19 For jeg vet at dette skal føre til min frelse gjennom deres bønn og Jesu Kristi Ånds hjelp.
• 2 Tess 1:4 : 4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro under alle de forfølgelser og trengsler dere gjennomgår.
• 2 Tess 1:6 : 6 Det er rettferdig fra Guds side å gi trengsel som gjengjeld til dem som plager dere.
• Apg 20:23 : 23 annet enn at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold og din meget store lønn.
• Sal 30:5 : 5 For hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans nåde varer livet ut; gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.
• Sal 31:19 : 19 Åh, hvor stor din godhet er, som du har spart for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som stoler på deg foran mennene!
• Sal 73:24 : 24 Du vil lede meg med ditt råd og etterpå motta meg i herlighet.
• Sal 119:67 : 67 Før jeg ble ydmyket, gikk jeg vill, men nå holder jeg ditt ord.
• Sal 119:71 : 71 Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine lover.
• Jes 54:8 : 8 I litt vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg ha barmhjertighet med deg, sier Herren, din gjenløser.
• Jes 64:4 : 4 Fra verdens begynnelse har ingen hørt eller oppfattet med øret, ingen øyne har sett, Gud, bortsett fra deg, hva du har forberedt for dem som venter på deg.
• 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.
• Rom 8:37 : 37 Nei, i alle disse tingene er vi mer enn overvinnere ved ham som elsket oss.
• 1 Kor 2:9 : 9 Men som det står skrevet: Øye har ikke sett, og øre har ikke hørt, og det har ikke kommet inn i menneskenes hjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham.
• Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
• Luk 6:23 : 23 Gled dere på den dag og hopp av jubel, for se, stor er deres lønn i himmelen. På samme måte gjorde deres fedre med profetene.
• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Det er Kristus som døde, ja, heller som ble reist opp igjen, som også sitter ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.