Verse 24

Dagen etter kom de inn i Cæsarea. Kornelius ventet dem og hadde samlet sine slektninger og nære venner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dagen etter kom de til Kaisarea. Kornelius ventet på dem og hadde sammenkalt sine slektninger og nære venner.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dagen etter kom de til Cesarea. Kornelius ventet på dem og hadde samlet sine slektninger og nære bekjente.

• Norsk King James

  Og dagen etter gikk de inn i Caesarea. Og Kornelius ventet på dem, og hadde samlet sine slektninger og nærmeste venner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen etter kom de til Cæsarea. Cornelius ventet på dem, og hadde samlet sine slektninger og nærmeste venner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den følgende dag kom de inn i Cæsarea. Og Kornelius ventet på dem, og hadde kalt sammen sine nære slektninger og venner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dagen etter kom de til Cæsarea. Kornelius ventet på dem, og hadde kalt sammen slektninger og nære venner.

• o3-mini KJV Norsk

  Dagen etter ankom de Caesarea, og Kornelius ventet på dem; han hadde samlet sine slektninger og nærmeste venner.

• gpt4.5-preview

  Neste dag kom de til Caesarea. Kornelius ventet på dem og hadde kalt sammen slektninger og nære venner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste dag kom de til Caesarea. Kornelius ventet på dem og hadde kalt sammen slektninger og nære venner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter kom de til Caesarea. Kornelius ventet dem, og han hadde kalt sammen sine slektninger og nære venner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The following day they entered Caesarea. Cornelius was waiting for them and had called together his relatives and close friends.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.24", "source": "Καὶ τῇ ἐπαύριον εἰσῆλθον εἰς τὴν Καισάρειαν. Ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτούς, συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.", "text": "And the *epaurion* they *eisēlthon* into the *Kaisareian*. The *de* *Kornēlios* was *prosdokōn* them, having *synkalestamenos* the *syngeneis* of him and the *anagkaious* *philous*.", "grammar": { "*epaurion*": "dative, feminine, singular (with article) - on the next day/tomorrow", "*eisēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they entered/went into", "*Kaisareian*": "accusative, feminine, singular - Caesarea (place name)", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Kornēlios*": "nominative, masculine, singular - Cornelius (name)", "*prosdokōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - expecting/waiting for", "*synkalestamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called together/assembled", "*syngeneis*": "accusative, masculine, plural - relatives/kinsmen", "*anagkaious*": "accusative, masculine, plural - necessary/close/intimate", "*philous*": "accusative, masculine, plural - friends" }, "variants": { "*prosdokōn*": "expecting/waiting for/anticipating", "*anagkaious*": "necessary/close/intimate/essential" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dagen etter ankom de til Cæsarea. Kornelius ventet dem og hadde samlet slektningene og sine nærmeste venner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den følgende Dag kom de til Cæsarea. Men Cornelius ventede paa dem og havde sammenkaldt sine Paarørende og nærmeste Venner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

• KJV 1769 norsk

  Og dagen etter kom de inn i Cæsarea. Og Kornelius ventet på dem, og hadde kalt sammen sine slektninger og nære venner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the day after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his relatives and near friends.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dagen etter kom de til Cæsarea. Cornelius ventet på dem, og hadde samlet sammen slektninger og nærmeste venner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter kom de til Cæsarea, og Kornelius ventet på dem, etter å ha kalt sammen sine slektninger og nære venner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter gikk de inn i Caesarea. Kornelius ventet på dem, og hadde samlet sammen sine slektninger og nære venner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter nådde de Cæsarea. Kornelius ventet på dem, etter å ha samlet slektningene og nære venner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the thyrd daye entred they into Cesaria. And Cornelius wayted for them and had called to gether his kynsmen and speciall frendes.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye daye folowinge came they to Cesarea. Cornelius wayted for the, and had called together his kynssfolkes and speciall frendes.

• Geneva Bible (1560)

  And the day after, they entred into Cesarea. Nowe Cornelius waited for them, and had called together his kinsemen, and special friends.

• Bishops' Bible (1568)

  And the thirde day after, entred they into Cesarea: And Cornelius wayted for them, and hadde called together his kinsemen and speciall friendes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

• Webster's Bible (1833)

  On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on the morrow they did enter into Cesarea; and Cornelius was waiting for them, having called together his kindred and near friends,

• American Standard Version (1901)

  And on the morrow they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.

• Bible in Basic English (1941)

  And the day after that, they came to Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having got together his relations and his near friends.

• World English Bible (2000)

  On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

• NET Bible® (New English Translation)

  The following day he entered Caesarea. Now Cornelius was waiting anxiously for them and had called together his relatives and close friends.

Referenced Verses

• Jes 2:3 : 3 Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Mika 4:2 : 2 Mange nasjoner skal komme og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sak 3:10 : 10 På den dagen, sier Herren over hærskarenes Gud, skal dere innby hverandre under vintreet og fikentreet.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal komme folk, og innbyggere fra mange byer. 21 Og innbyggerne fra den ene byen skal gå til den andre og si: La oss gå med en gang for å be for Herrens ansikt og søke Herrens, hærskarenes Guds, gunst. Jeg vil også gå. 22 Ja, mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud i Jerusalem, og for å be for Herrens ansikt. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle folkeslags språk skal gripe tak i kanten av en manns kappe som er en jøde, og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.
• Matt 9:9-9 : 9 Mens Jesus gikk videre derfra, så han en mann ved navn Matteus som satt ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham. 10 Mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satt seg ned med ham og disiplene hans.
• Mark 5:19-20 : 19 Men Jesus lot ham ikke, men sa til ham: Gå hjem til dine egne, og fortell dem hvilken stor ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har hatt medlidenhet med deg. 20 Så dro han bort og begynte å fortelle i Dekapolis om hvor stor ting Jesus hadde gjort for ham. Alle undret seg.
• Luk 5:29 : 29 Levi holdt et stort gjestebud for ham i sitt eget hus, og det var en stor forsamling av tollere og andre som satt til bords med dem.
• Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Det samme var i begynnelsen hos Gud. 3 Alle ting ble skapt ved ham; og uten ham ble ikke noen ting skapt av det som er skapt.
• Joh 1:41-49 : 41 Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias – som betyr Kristus. 42 Han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: Du er Simon, Jonas’ sønn. Du skal kalles Kefas – som betyr Klippen. 43 Dagen etter ønsket Jesus å dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: Følg meg! 44 Filip var fra Betsaida, Andreas’ og Peters by. 45 Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses i loven, og profetene, skrev om, Jesus, Josefs sønn fra Nasaret. 46 Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se. 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik! 48 Natanael sa til ham: Hvordan kjenner du meg? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på deg, så jeg deg under fikentreet. 49 Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
• Joh 4:28-29 : 28 Kvinnen lot vannkrukken stå og gikk inn i byen og sa til folk: 29 Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort! Er han ikke Messias?
• Apg 8:40 : 40 Men Filip ble funnet i Asjdod, og mens han dro gjennom, forkynte han i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.