Verse 47

Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke blir døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd likesom vi?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kan noen hindre vann, så disse ikke skal bli døpt, de som har fått Den Hellige Ånd akkurat som vi?

• NT, oversatt fra gresk

  «Kan noen hindre at disse blir døpt, som har fått Den Hellige Ånd, akkurat som vi?»

• Norsk King James

  Kan noen menneske forhindre vann, så de ikke skal bli døpt, som har mottatt Den hellige ånd akkurat som vi?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Peter: Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke skulle bli døpt som har mottatt Den Hellige Ånd liksom vi?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kan noen nekte disse vannet, så de ikke skulle bli døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd likesom vi?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kan noen nekte disse vannet så de ikke skal bli døpt, de som har mottatt Den Hellige Ånd akkurat som vi har?

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Kan noen nekte vann for dåp, for de som har mottatt Den Hellige Ånd akkurat som vi har gjort?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke blir døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd likesom vi?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan noen nekte dem vann til å bli døpt, de som har fått Den hellige ånd likesom vi?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Can anyone withhold water and prevent these people from being baptized, who have received the Holy Spirit just as we have?”

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.47", "source": "Μήτι τὸ ὕδωρ κωλῦσαι δύναταί τις, τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔλαβον καθὼς καὶ ἡμεῖς;", "text": "*Mēti* the *hydōr kōlysai dynatai* anyone, of the not *baptisthēnai* these, who the *Pneuma* the *Hagion elabon kathōs* also we?", "grammar": { "*Mēti*": "interrogative particle - surely not/can", "*hydōr*": "accusative, neuter, singular - water", "*kōlysai*": "aorist active infinitive - to forbid", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - is able", "*baptisthēnai*": "aorist passive infinitive - to be baptized", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they received", "*kathōs*": "adverb - just as/even as" }, "variants": { "*Mēti*": "surely not/can/is it possible", "*hydōr*": "water/liquid", "*kōlysai*": "to forbid/hinder/prevent", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*baptisthēnai*": "to be baptized/immersed/dipped", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/sacred/set apart", "*elabon*": "received/took/obtained", "*kathōs*": "just as/even as/according as" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Kan noen nekte vannet så disse ikke skulle bli døpt, som har fått Den Hellige Ånd slik som vi?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Petrus: Mon Nogen kan formene Vandet, at disse ikke skulle døbes, som have annammet den Hellig-Aand, ligesom og vi?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

• KJV 1769 norsk

  Kan noen nekte dem vannet, så de ikke skulle bli døpt som har mottatt Den Hellige Ånd like som vi?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can anyone forbid water, that these should not be baptized who have received the Holy Spirit just as we have?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Kan noen nekte disse vannet, slik at de ikke kan bli døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd liksom vi?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok Peter til orde: 'Kan noen nekte dem vannet så disse ikke skulle bli døpt, de som har mottatt Den Hellige Ånd likesom vi?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke skulle bli døpt, som har fått Den hellige ånd liksom vi?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan noen nekte å døpe disse som har mottatt Den Hellige Ånd som vi?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  can eny man forbyd water that these shuld not be baptised which have receaved the holy goost as well as we?

• Coverdale Bible (1535)

  Maye eny man forbydde water, that these shulde not be baptysed, which haue receaued the holy goost as well as we?

• Geneva Bible (1560)

  Can any man forbid water, that these should not be baptized, which haue receiued the holy Ghost, as well as we?

• Bishops' Bible (1568)

  Can any man forbid water, that these shoulde not be baptized, which haue receaued the holy ghost aswell as we?

• Authorized King James Version (1611)

  Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

• Webster's Bible (1833)

  "Can any man forbid the water, that these who have received the Holy Spirit as well as we should not be baptized?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then answered Peter, `The water is any one able to forbid, that these may not be baptized, who the Holy Spirit did receive -- even as also we?'

• American Standard Version (1901)

  Can any man forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we?

• Bible in Basic English (1941)

  Will any man say that these may not have baptism who have been given the Holy Spirit as we have?

• World English Bible (2000)

  "Can any man forbid the water, that these who have received the Holy Spirit as well as we should not be baptized?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “No one can withhold the water for these people to be baptized, who have received the Holy Spirit just as we did, can he?”

Referenced Verses

• Apg 8:36 : 36 Mens de gikk videre på veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?
• Apg 11:15-17 : 15 Og mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd over dem, slik som over oss i begynnelsen. 16 Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd. 17 Når Gud altså har gitt dem den samme gave som han ga oss, som tror på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, som kunne stå imot Gud?
• Apg 15:8-9 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, likesom til oss. 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved tro.
• Rom 4:11 : 11 Og han mottok omskjærelsens tegn, et segl på den rettferdighet av troen som han hadde mens han ennå var uomskåret, for at han skulle være far til alle dem som tror, selv om de ikke er omskåret; for at rettferdigheten også skulle tilregnes dem.
• Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham.
• 1 Mos 17:24-26 : 24 Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret på forhuden. 25 Ismael, hans sønn, var tretten år gammel da han ble omskåret på forhuden. 26 Samme dag ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn.
• Apg 2:4 : 4 Da ble de alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale på andre språk, etter som Ånden ga dem å tale.
• Apg 8:12 : 12 Men da de trodde på Filip, som forkynte budskapet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.