Verse 2

Da Peter kom opp til Jerusalem, kritiserte de som var av omskjærelsen ham og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Peter kom opp til Jerusalem, strides de som var av omskjærelsen med ham,

• NT, oversatt fra gresk

  Og da Peter kom opp til Jerusalem, ble de fra omskjæringen kritiske til ham.

• Norsk King James

  Og da Peter kom opp til Jerusalem, stridte de som var av omskjærelsen med ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Peter kom opp til Jerusalem, kritiserte de omskårne ham og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da Peter kom opp til Jerusalem, diskuterte de troende av omskjærelsen med ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Peter kom opp til Jerusalem, ble han kritisert av de som tilhørte omskjæringen,

• o3-mini KJV Norsk

  Og da Peter kom til Jerusalem, protesterte de omskårde mot ham.

• gpt4.5-preview

  Da Peter kom opp til Jerusalem, begynte de omskårne å diskutere med ham

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Peter kom opp til Jerusalem, begynte de omskårne å diskutere med ham

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Peter kom opp til Jerusalem, tok de omskårne til å diskutere med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So when Peter went up to Jerusalem, those who were of the circumcision group began to argue with him,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.2", "source": "Καὶ ὅτε ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱεροσόλυμα, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς,", "text": "And when *anebē* *Petros* to *Hierosolyma*, *diekrinonto* *pros* him those from *peritomēs*,", "grammar": { "*anebē*": "aorist active indicative 3rd person singular - went up", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*Hierosolyma*": "accusative neuter plural - Jerusalem", "*diekrinonto*": "imperfect middle indicative 3rd person plural - were contending/disputing", "*pros*": "preposition with accusative - toward/against/with", "*peritomēs*": "genitive feminine singular - circumcision" }, "variants": { "*anebē*": "went up/ascended/returned", "*diekrinonto*": "were disputing/contending/taking issue with", "*pros*": "with/against/toward", "*peritomēs*": "circumcision/the circumcision party/Jewish Christians" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Peter kom opp til Jerusalem, begynte de omskårne å kritisere ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Petrus kom op til Jerusalem, tvistede de, som vare af Omskjærelsen, med ham og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

• KJV 1769 norsk

  Da Peter kom opp til Jerusalem, diskuterte de av omskjærelsen med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision argued with him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Peter kom opp til Jerusalem, tok de som var av omskjærelsen til orde mot ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Peter kom opp til Jerusalem, satte de omskårne seg imot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Peter kom opp til Jerusalem, begynte de som holdt på omskjærelsen å diskutere med ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Peter kom til Jerusalem, hadde de som holdt seg til omskjærelsen en diskusjon med ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Peter was come vp to Ierusalem they of the circumcision reasoned wyth him

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Peter was come vp to Ierusalem, they that were of the circucision, chode with him,

• Geneva Bible (1560)

  And when Peter was come vp to Hierusalem, they of the circumcision contended against him,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Peter was come vp to Hierusalem, they that were of the circumcision contended agaynst hym,

• Authorized King James Version (1611)

  And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

• Webster's Bible (1833)

  When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision were contending with him,

• American Standard Version (1901)

  And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

• Bible in Basic English (1941)

  And when Peter came to Jerusalem, those who kept the rule of circumcision had an argument with him,

• World English Bible (2000)

  When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

• NET Bible® (New English Translation)

  So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him,

Referenced Verses

• Apg 10:45 : 45 De troende av jødisk herkomst som hadde kommet med Peter, ble forbløffet fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.
• Apg 15:1 : 1 Noen menn som kom ned fra Judea, lærte brødrene og sa: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.
• Apg 15:5 : 5 Men noen av de troende fra fariseernes sekt reiste seg og sa at det var nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.
• Apg 21:20-23 : 20 Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: Se, bror, hvor mange tusen jøder det er som tror, og de er alle nidkjære for loven. 21 De har fått vite om deg, at du lærer alle jødene blant hedningene å forlate Moses ved å si at de ikke skal omskjære sine barn eller følge våre skikker. 22 Hva nå? Folketets mengde må nødvendigvis komme sammen, for de vil høre at du er kommet. 23 Gjør derfor dette som vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte over seg;
• Gal 2:12-14 : 12 Før noen fra Jakob kom, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, av frykt for de omskårne. 13 Og de andre jødene hyklet med ham, så også Barnabas lot seg rive med av deres hykleri. 14 Men da jeg så at de ikke gikk rett på veien etter evangeliets sannhet, sa jeg til Peter for alles påsyn: Hvis du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?
• Apg 10:9 : 9 Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.