Verse 26

Brødre, barn av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, til dere er ordet om denne frelse sendt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Brødre, sønner av Abrahams slekt, og alle dere som frykter Gud, til dere er ordet om denne frelsen sendt.

• NT, oversatt fra gresk

  Brødre, sønner av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens ord sendt.

• Norsk King James

  Menn og brødre, barn av Abrahams ætt, og alle dere som frykter Gud, er dette ordet om frelse sendt til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Brødre, sønner av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, til dere har dette frelsens budskap blitt sendt.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Menn og brødre, barn av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, dere er det ordet om denne frelsen er sendt til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødre, sønner av Abrahams ætt, og dere som blant dere frykter Gud, til dere er ordet om denne frelse sendt.

• o3-mini KJV Norsk

  Menn og brødre, Abrahams etterkommere, og alle dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens budskap sendt.

• gpt4.5-preview

  Brødre, etterkommere av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, det er dere budskapet om denne frelsen er sendt til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødre, etterkommere av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, det er dere budskapet om denne frelsen er sendt til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, etter Abrahams slekt og dere som frykter Gud, dette frelsens ord er sendt til oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers, children of Abraham's lineage, and you who fear God, this message of salvation has been sent to us.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.26", "source": "Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραάμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη.", "text": "*Andres* *adelphoi*, *huioi* *genous* *Abraam*, and the in you *phoboumenoi* the *Theon*, to-you the *logos* of-the *sōtērias* this *apestalē*.", "grammar": { "*Andres*": "vocative, masculine, plural - men", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*genous*": "genitive, neuter, singular - family/race/descendance", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*phoboumenoi*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - fearing", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*sōtērias*": "genitive, feminine, singular - salvation", "*apestalē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was sent" }, "variants": { "*Andres*": "men/gentlemen", "*adelphoi*": "brothers/brethren", "*huioi*": "sons/descendants", "*genous*": "race/family/lineage/descendants", "*phoboumenoi*": "fearing/revering/worshipping", "*logos*": "word/message/account", "*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation", "*apestalē*": "was sent/was dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Brødre, barn av Abrahams slekt, og de blant dere som frykter Gud! Til oss er det sendt et budskap om denne frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Mænd, Brødre, Sønner af Abrahams Æt, og de, som frygte Gud iblandt eder, eder er denne Saliggjørelses Ord sendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

• KJV 1769 norsk

  Brødre, barna av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens ord sendt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whoever among you fears God, to you is the word of this salvation sent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødre, Abrahams barn, og de blant dere som frykter Gud, dette frelsens ord er sendt til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødre, sønner av Abrahams ætt, og dere som blant dere frykter Gud, for dere er ordet om denne frelsen sendt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, barn av Abrahams familie, og dere blant folkene som frykter Gud, til oss er dette frelsens ord sendt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brødre, barn av Abrahams slekt, og dere som blant dere frykter Gud: Dette budskapet om frelsing er sendt til oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye men and brethren chyldren of the generacion of Abraham and whosoever amoge you feareth God to you is this worde of salvacio sent.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye men and brethren, ye children of the generacion of Abraham, and they that feare God amonge you, vnto you is ye worde of this saluacion sent.

• Geneva Bible (1560)

  Yee men and brethren, children of the generation of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the woorde of this saluation sent.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye men and brethren, chyldren of the generation of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the worde of this saluation sent.

• Authorized King James Version (1611)

  Men [and] brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

• Webster's Bible (1833)

  Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Men, brethren, sons of the race of Abraham, and those among you fearing God, to you was the word of this salvation sent,

• American Standard Version (1901)

  Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.

• Bible in Basic English (1941)

  My brothers, children of the family of Abraham, and those among you who have the fear of God, to us the word of this salvation is sent.

• World English Bible (2000)

  Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Brothers, descendants of Abraham’s family, and those Gentiles among you who fear God, the message of this salvation has been sent to us.

Referenced Verses

• Matt 10:6 : 6 Men gå heller til de bortkomne fårene av Israels hus.
• Apg 4:12 : 12 Det er ingen frelse i noen annen, for det finnes intet annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.»
• Apg 13:46 : 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.
• Apg 28:28 : 28 La det være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.
• Ef 1:13 : 13 I ham har også dere kommet til tro, etter at dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham ble dere også, etter at dere kom til tro, beseglet med den lovede Hellige Ånd,
• Kol 1:5 : 5 for det håp som er lagt opp for dere i himmelen, som dere tidligere har hørt om i sannhetens ord, evangeliet,
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; for det er Guds kraft til frelse for alle som tror, først for jøden, og også for grekeren.
• 2 Kor 5:19-21 : 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og han har gitt oss forsoningens ord. 20 Så er vi sendebud for Kristus, som om Gud oppfordrer dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne, vær forsonet med Gud. 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte Paulus og oss, og ropte: Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, og de forkynner veien til frelse for oss.
• Apg 5:20 : 20 Gå, stå frem og tal i tempelet til folket alle ordene om dette livet.
• Apg 10:35 : 35 Men i hvert nasjon er den som frykter ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for ham.
• Apg 13:15-17 : 15 Etter opplesningen av loven og profetene sendte synagogens ledere bud til dem og sa: Er det noe ord til oppmuntring for folket, så tal. 16 Paulus reiste seg, gjorde en håndbevegelse og sa: Israelske menn og dere som frykter Gud, hør! 17 Israels folks Gud utvalgte våre fedre og opphøyet folket da de bodde som fremmede i Egypt, og med sterk arm førte han dem ut derfra.
• Apg 13:43 : 43 Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange av jødene og de fromme proselyttene etter Paulus og Barnabas, som oppfordret dem til å fortsette i Guds nåde.
• Luk 1:69 : 69 Han har oppreist en mektig frelser for oss i sin tjener Davids hus,
• Luk 1:77 : 77 for å gi hans folk kunnskap om frelsen ved tilgivelse av deres synder.
• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndsforlatelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.
• Apg 3:26 : 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener Jesus og sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres ondskap.
• 2 Krøn 20:7 : 7 Er ikke du vår Gud, som drev ut innbyggerne i dette landet for ditt folk Israel, og gav det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?
• Sal 105:6 : 6 Dere etterkommere av Abraham, hans tjener, dere barn av Jakob, hans utvalgte.
• Sal 147:19-20 : 19 Han har kunngjort sitt ord til Jakob, sine lover og dommer til Israel. 20 Han har ikke gjort slik mot noe annet folk; og hva gjelder hans dommer, har de ikke kjent dem. Lov Herren.
• Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, er min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, avkommet til Abraham min venn.
• Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke drøye: jeg vil sette frelsen i Sion for Israel, min herlighet.
• Jes 48:1 : 1 Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved Israels navn og er kommet fra Judas områder, dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet.
• Jes 51:1-2 : 1 Hør på meg, dere som følger rettferdigheten, dere som søker Herren: se til klippen hvorfra dere er hogd ut, og til gropen i gruven hvorfra dere er gravd opp. 2 Se tilbake til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere: for jeg kalte ham alene, og velsignet ham, og gjorde ham tallrik.
• Matt 3:9 : 9 Og tro ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.