Verse 9

Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, de som har begravet din mann er ved døren, og de skal bære deg ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Peter til henne, Hvordan er det at dere har blitt enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet mannen din står ved døren, og de vil bære deg ut.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter sa til henne: «Hvorfor ble dere enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har gravlagt mannen din står ved døren, og de vil bære deg ut.»

• Norsk King James

  Da sa Peter til henne: Hvordan kan dere ha blitt enige om å prøve Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravd mannen din er ved døren, og de skal bære deg ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Peter til henne: Hvorfor har dere blitt enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann, står ved døren, og de skal bære deg også ut.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å friste Herrens ånd? Se, føttene til dem som har begravd din mann står ved døren, og de skal bære deg ut.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Peter til henne: Hvorfor ble dere enige om å utfordre Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann står ved døren, og de skal bære deg ut også.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Peter til henne: «Hvordan har dere konspirert for å friste Herrens Ånd? Se, de mennene som begravde din mann står ved døren og vil bære deg ut.»

• gpt4.5-preview

  Da sa Peter til henne: «Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd din mann står nå ved døren, og de skal bære deg ut også.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Peter til henne: «Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd din mann står nå ved døren, og de skal bære deg ut også.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Peter til henne: "Hvorfor har dere blitt enige om å friste Herrens ånd? Se, føttene til dem som begravde mannen din står ved døren, og de skal bære deg ut."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Peter said to her, 'Why did you agree together to test the Spirit of the Lord? Listen! The feet of those who buried your husband are at the door, and they will carry you out as well.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.9", "source": "Ὁ δὲ Πέτρος εἰπεν πρὸς αὐτήν, Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου; ἰδού, οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ, καὶ ἐξοίσουσίν σε.", "text": "The *de* *Petros* *eipen* *pros* her, What that *synephōnēthē* to you to *peirasai* the *Pneuma* of *Kyriou*? *idou*, the *podes* of the ones *thapsantōn* the *andra* of you *epi* the *thyra*, and *exoisousin* you.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*synephōnēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was agreed", "*peirasai*": "aorist, active, infinitive - to test/tempt", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*idou*": "aorist, middle, imperative - behold/look", "*podes*": "nominative, masculine, plural - feet", "*thapsantōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - of those who buried", "*andra*": "accusative, masculine, singular - husband/man", "*epi*": "preposition + dative - at/on", "*thyra*": "dative, feminine, singular - door", "*exoisousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will carry out" }, "variants": { "*synephōnēthē*": "was agreed/was conspired/was arranged together", "*peirasai*": "to test/to tempt/to try", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*idou*": "behold/look/see", "*thyra*": "door/entrance/gate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter sa til henne: «Hvordan kunne dere bli enige om å utfordre Herrens Ånd? Hør, føttene til dem som begravde din mann står ved døren, og de vil bære deg ut også.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus sagde til hende: Hvorledes ere I dog blevne enige om at friste Herrens Aand? See, deres Fødder, som begrove din Mand, ere for Døren, og de skulle udbære dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Peter til henne: Hvordan har dere kunnet bli enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravd din mann, står ved døren, og de skal bære deg ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Peter said to her, How is it that you have agreed together to test the Spirit of the Lord? Look, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Peter til henne: "Hvordan har dere blitt enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravd din mann står i døren, og de skal bære deg ut."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Peter til henne: "Hvordan kunne dere bli enige om å utfordre Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravd mannen din er ved døren, og de skal bære deg ut."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd mannen din står ved døren, og de skal bære deg ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Peter sa til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å utfordre Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann står ved døren, og de skal bære deg ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Peter sayde vnto her: why have ye agreed to gether to tept the sprete of the Lorde? Beholde the fete of them which have buryed thy husbande are at the dore and shall cary the out.

• Coverdale Bible (1535)

  Peter sayde vnto her: Why haue ye agreed together, to tempte the sprete of the LORDE? Beholde, the fete of the which haue buried thy hussbande, are at the dore, & shal carye the out.

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter sayde vnto her, Why haue ye agreed together, to tempt the Spirit of the Lord? beholde, the feete of them which haue buried thine husband, are at the doore, and shall carie thee out.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Peter sayde vnto her: Why haue ye agreed together, to tempt the spirite of the Lorde? Beholde, the feete of the which haue buried thy husbande, are at the doore, and shall cary thee out.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband [are] at the door, and shall carry thee out.

• Webster's Bible (1833)

  But Peter asked her, "How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter said unto her, `How was it agreed by you, to tempt the Spirit of the Lord? lo, the feet of those who did bury thy husband `are' at the door, and they shall carry thee forth;'

• American Standard Version (1901)

  But Peter [said] unto her, How is it that ye have agreed together to try the Spirit of the Lord? behold, the feet of them that have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out.

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter said to her, Why have you made an agreement together to be false to the Spirit of the Lord? See, the feet of the young men who have put the body of your husband in the earth, are at the door, and they will take you out.

• World English Bible (2000)

  But Peter asked her, "How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out."

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter then told her,“Why have you agreed together to test the Spirit of the Lord? Look! The feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out!”

Referenced Verses

• Apg 5:3-4 : 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av betaling for landet? 4 Var det ikke ditt eget så lenge du hadde det? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du besluttet dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
• 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem også fristet, og ble ødelagt av slanger.
• Sal 78:18-20 : 18 De fristet Gud i deres hjerte ved å kreve mat for sine ønsker. 19 Ja, de talte imot Gud; de sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen? 20 Se, han slo klippen så vannet flommet ut, og bekker strømmet over; kan han også gi brød? Kan han sørge for kjøtt til folket sitt?
• Sal 78:40-41 : 40 Hvor ofte utfordret de ham i ørkenen, og bedrøvet ham i ødemarken! 41 Ja, de vendte seg bort og fristet Gud, og begrenset Israels Hellige.
• Sal 78:56 : 56 Likevel fristet og utfordret de den høyeste Gud, og holdt ikke hans vitnesbyrd:
• Sal 95:8-9 : 8 forherd ikke deres hjerter slik de gjorde under opprøret, slik de gjorde den dagen de ble fristet i ørkenen, 9 da deres fedre prøvde meg og satte meg på prøve, selv om de så mine gjerninger. 10 I førti år var jeg harm på denne slekt, og sa: Det er et folk med et hjerte som stadig feiler, og de kjenner ikke mine veier. 11 Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
• Ordsp 11:21 : 21 Selv om hender går sammen, skal de onde ikke unnslippe straff, men de rettferdiges ætt skal bli reddet.
• Ordsp 16:5 : 5 Den som er stolt i hjertet er en styggedom for Herren; selv om de hånd i hånd slår seg sammen, skal han ikke bli ustraffet.
• Mika 7:3 : 3 De handler med onde hender ivrig. Fyrsten spør, og dommeren krever bestikkelse; den store mannen uttrykker sitt onde ønske, og sammen spinner de det til handling.
• Matt 4:7 : 7 Jesus sa til ham: Det står også skrevet: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.
• Luk 16:2 : 2 Så kalte han ham til seg og sa: Hvordan kan jeg høre dette om deg? Gjør regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.
• Apg 5:6 : 6 Og de unge mennene sto opp, svøpte inn ham, bar ham bort og begravet ham.
• Apg 15:10 : 10 Hvorfor frister dere da Gud, ved å legge et åk på disiplenes nakkar, som verken våre fedre eller vi har kunnet bære?
• 1 Mos 3:9-9 : 9 Da kalte Herren Gud på Adam og sa til ham: «Hvor er du?» 10 Og han svarte: «Jeg hørte lyden din i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.» 11 Gud sa: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet som jeg forbød deg å spise av?» 12 Adam svarte: «Kvinnen som du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.» 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen forledet meg, og jeg spiste.»
• 2 Mos 17:2 : 2 Derfor kranglet folket med Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke! Og Moses svarte dem: Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor frister dere Herren?
• 2 Mos 17:7 : 7 Han kalte stedet Massah og Meribah på grunn av Israels barns krangling, og fordi de fristet Herren og sa: Er Herren blant oss eller ikke?
• 4 Mos 14:22 : 22 Fordi alle de menneskene som har sett min herlighet og mine mirakler, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har utfordret meg nå ti ganger og ikke hørt på min røst,
• 5 Mos 13:6-8 : 6 Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, eller din elskede kone, eller din venn som er som din egen sjel, lokker deg i hemmelighet og sier: La oss gå og tjene andre guder, som verken du eller dine fedre har kjent, 7 av de gudene til folkeslagene rundt dere, enten de er nær eller langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre, 8 da skal du ikke gi etter for ham eller lytte til ham. Du skal ikke synes synd på ham eller spare ham eller skjule ham.
• 2 Kong 6:32 : 32 Elisja satt i huset sitt, og de eldste satt hos ham. Kongen sendte en mann foran seg, men før budbringeren kom, sa Elisja til de eldste: Ser dere hvordan denne morderens sønn har sendt noen for å ta livet av meg? Når budbringeren kommer, så lukk døren og hold ham fast, for lyden av kongens skritt følger etter ham.
• Sal 50:18 : 18 Når du så en tyv, samtykket du med ham, og du har vært delaktig med ekteskapsbrytere.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud.
• Rom 10:15 : 15 Og hvordan skal de forkynne, hvis de ikke er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner evangeliet om fred og bringer gode nyheter!
• Apg 23:20-22 : 20 Han svarte: Jødene har enige om å be deg om å bringe Paulus ned til rådet i morgen, som om de ville spørre ham nærmere ut. 21 Men ikke gi etter for dem, for mer enn førti menn ligger på lur for ham, og har satt seg under ed at de verken vil spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare og venter på løfte fra deg. 22 Kommandanten lot den unge mannen gå og befalte ham: Si ikke til noen at du har meddelt dette til meg.