Verse 40

Men Filip ble funnet i Asjdod, og mens han dro gjennom, forkynte han i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Filip ble funnet i Asdod; og han gikk omkring og forkynte i alle byene, til han kom til Cæsarea.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Filip ble funnet i Asdod; og han dro omkring og forkynte i alle byene, inntil han kom til Caesarea.

• Norsk King James

  Men Philip ble funnet i Asdod; og da han dro forbi, forkynte han i alle byene, til han kom til Cæsarea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filip ble funnet i Asdod, og han dro gjennom området og forkynte evangeliet i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Filip ble funnet i Asdod: og da han dro igjennom, forkynte han evangeliet i alle byene, til han kom til Cæsarea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Filip ble funnet i Asdod. Og mens han passerte gjennom, forkynte han evangeliet i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.

• o3-mini KJV Norsk

  Philip ble senere funnet i Azotus, og mens han reiste gjennom området, forkynte han i alle byene inntil han kom til Caesarea.

• gpt4.5-preview

  Men Filip ble funnet i Asjdod; han gikk gjennom byene og forkynte evangeliet, til han kom til Cæsarea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Filip ble funnet i Asjdod; han gikk gjennom byene og forkynte evangeliet, til han kom til Cæsarea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Filip ble funnet i Asdod, og mens han dro igjennom, forkynte han evangeliet i alle byene, til han kom til Cæsarea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Philip, however, was found at Azotus, and as he traveled, he preached the good news in all the towns until he reached Caesarea.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.40", "source": "Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον: καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας, ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.", "text": "*Philippos de heurethē* at *Azōton*: and *dierchomenos euēngelizeto* the *poleis pasas*, until the *elthein* him to *Kaisareian*.", "grammar": { "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was found", "*Azōton*": "accusative, feminine, singular - Azotus/Ashdod", "*dierchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - passing through", "*euēngelizeto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was preaching the gospel", "*poleis*": "accusative, feminine, plural - cities", "*pasas*": "accusative, feminine, plural - all", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*Kaisareian*": "accusative, feminine, singular - Caesarea" }, "variants": { "*heurethē*": "was found/appeared", "*dierchomenos*": "passing through/traveling through", "*euēngelizeto*": "was preaching the gospel/evangelizing", "*elthein*": "to come/arrive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Filip ble funnet i Asdod, og mens han dro videre, forkynte han evangeliet i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Philippus blev funden i Asdod, og han vandrede der igjennem og prædikede Evangelium i alle Stæder, indtil han kom til Cæsarea.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Philip was found at Azotus: and passing through he prehed in all the cities, till he came to Caesarea.

• KJV 1769 norsk

  Filip ble imidlertid funnet i Asdod. På sin vei forkynte han i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Philip was found at Azotus. And passing through, he preached in all the cities till he came to Caesarea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Filip ble funnet i Azotus. Han fortsatte å forkynne evangeliet i alle byene til han kom til Cæsarea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filip ble funnet i Asdod, og mens han dro gjennom, forkynte han det gode budskapet i alle byene, til han kom til Cæsarea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Filip ble funnet i Asjdod; og mens han fortsatte, forkynte han evangeliet i alle byene, inntil han kom til Cæsarea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Filip kom til Asdod, og dro gjennom alle byene, og forkynte de gode nyhetene, inntil han kom til Cæsarea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but Philip was founde at Azotus. And he walked thorow out ye countre preachynge in their cities tyll he came to Cesarea.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Philippe, he was founde at Assdod, and walked aboute, and preached the Gospell vnto all the cities, tyll he came to Cesarea.

• Geneva Bible (1560)

  But Philippe was found at Azotus, and he walked to and fro preaching in all the cities, till he came to Cesarea.

• Bishops' Bible (1568)

  But Philip was founde at Azotus. And he walked throughout the countrey, preachyng in all the cities, tyll he came to Cesarea.

• Authorized King James Version (1611)

  But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.

• Webster's Bible (1833)

  But Philip was found at Azotus. Passing through, he preached the Gospel to all the cities, until he came to Caesarea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Philip was found at Azotus, and passing through, he was proclaiming good news to all the cities, till his coming to Cesarea.

• American Standard Version (1901)

  But Philip was found at Azotus: and passing through he preached the gospel to all the cities, till he came to Caesarea.

• Bible in Basic English (1941)

  But Philip came to Azotus, and went through all the towns, preaching the good news, till he came to Caesarea.

• World English Bible (2000)

  But Philip was found at Azotus. Passing through, he preached the Good News to all the cities, until he came to Caesarea.

• NET Bible® (New English Translation)

  Philip, however, found himself at Azotus, and as he passed through the area, he proclaimed the good news to all the towns until he came to Caesarea.

Referenced Verses

• Apg 10:1 : 1 Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en høvedsmann over den gruppen som ble kalt den italienske avdelingen.
• Apg 21:8 : 8 Den neste dagen dro vi som var i følget til Paulus, og kom til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til Filip evangelisten, som var en av de syv, og ble hos ham.
• Apg 25:4 : 4 Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i Caesarea, og at han selv snart skulle dra dit.
• Apg 23:23 : 23 Han kalte til seg to centurioner og sa: Gjør klar to hundre soldater til å dra til Caesarea, samt sytti ryttere og to hundre spydmenn, ved den tredje timen på natten.
• Apg 23:33 : 33 Da de kom til Caesarea og ga brevet til guvernøren, førte de også Paulus for ham.
• 1 Sam 5:1 : 1 Filisterne tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Ashdod.
• Sak 9:6 : 6 En bastard skal bo i Asdod, og jeg vil utrydde filisternes stolthet.
• Luk 10:1-2 : 1 Etter dette utpekte Herren ytterligere sytti, og sendte dem to og to foran seg til hver by og hvert sted hvor han selv skulle komme. 2 Derfor sa han til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.
• Apg 8:25 : 25 Og da de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.
• Apg 21:16 : 16 Noen av disiplene fra Cæsarea dro med oss, og de førte med seg Mnason fra Kypros, en gammel disippel, hvor vi skulle bo.
• Apg 10:24 : 24 Dagen etter kom de inn i Cæsarea. Kornelius ventet dem og hadde samlet sine slektninger og nære venner.
• Apg 12:19 : 19 Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Han dro så ned fra Judea til Cæsarea og ble der.
• Apg 25:1 : 1 Da Festus kom til provinsen, dro han etter tre dager opp fra Caesarea til Jerusalem.
• Jos 15:46-47 : 46 Fra Ekron og til havet, alt som ligger nær Asjdod med deres landsbyer. 47 Asjdod med dens byer og landsbyer, Gaza med dens byer og landsbyer, helt til Egypts elv og Det store havet med dets kystlinje.
• Apg 25:6 : 6 Etter å ha blitt blant dem i over ti dager, dro han til Caesarea, og neste dag satte han seg på dommersetet og befalte at Paulus skulle føres fram.
• Apg 25:13 : 13 Etter noen dager kom kong Agrippa og Bernike til Caesarea for å hilse på Festus.
• Rom 15:19 : 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria har forkynt Kristi evangelium fullt ut.