Verse 1

Saul, som fortsatt truet med drap mot Herrens disipler, gikk til ypperstepresten,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Saul, mens han fortsatt pustet ut trusler og drap mot Herrens disipler, gikk til overpresten,

• NT, oversatt fra gresk

  Saul, som fortsatt var fylt av trusler om vold mot Herrens disipler, gikk til ypperstepresten,

• Norsk King James

  Og Saul, som fortsatt var full av trusler og drap mot disiplene til Herren, gikk til øverstepresten for å få fullmakter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saulus pustet fortsatt trusler og drap mot Herrens disipler og gikk til øverstepresten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Saulus pustet fremdeles med trusler og mord mot Herrens disipler, og han gikk til ypperstepresten,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Saulus, som fortsatt truet med å drepe Herrens disipler, gikk til ypperstepresten

• o3-mini KJV Norsk

  Saul, som fortsatt utstøttet trusler og slakt mot Herrens disipler, gikk til ypperstepresten.

• gpt4.5-preview

  Men Saulus raste stadig med trusler og mord mot Herrens disipler, og han gikk til ypperstepresten

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Saulus raste stadig med trusler og mord mot Herrens disipler, og han gikk til ypperstepresten

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saulus, som fortsatt truet og drepte Herrens disipler, gikk til ypperstepresten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Saul, still breathing out threats and murder against the disciples of the Lord, approached the high priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.1", "source": "¶Ὁ δὲ Σαῦλος, ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ,", "text": "But *Saulos*, still *empneōn* of *apeilēs* and *phonou* toward the *mathētas* of the *Kyriou*, *proselthōn* to the *archierei*,", "grammar": { "*Saulos*": "nominative, masculine, singular - name Saul", "*empneōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - breathing out/exhaling", "*apeilēs*": "genitive, feminine, singular - threat/threatening", "*phonou*": "genitive, masculine, singular - murder/slaughter", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples/students", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord/master", "*proselthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having approached/come to", "*archierei*": "dative, masculine, singular - high priest" }, "variants": { "*empneōn*": "breathing out/exhaling/being filled with", "*apeilēs*": "threat/threatening/menace", "*phonou*": "murder/slaughter/killing", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*proselthōn*": "having approached/come to/gone to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Saulus raste fortsatt med trusler og mordlyst mot Herrens disipler. Han gikk til ypperstepresten,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Saulus fnysede endnu med Trudsel og Mord mod Herrens Disciple, og gik til den Ypperstepræst

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

• KJV 1769 norsk

  Saul, som fortsatt truet og ønsket å drepe Herrens disipler, gikk til ypperstepresten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul, still breathing out threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Saulus, som fortsatt truet og drepte Herrens disipler, gikk til ypperstepresten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saulus, som fortsatt truet med å drepe Herrens disipler, gikk til ypperstepresten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Saulus, som fortsatt truet med å drepe Herrens disipler, gikk til ypperstepresten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Saul, som fortsatt var fylt av et brennende ønske om å drepe Herrens disipler, gikk til ypperstepresten,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Saul yet brethynge oute threatnynges and slaughter agaynst ye disciples of the LORde went vnto ye hye preste

• Coverdale Bible (1535)

  Saul was yet breathinge out threatnynges and slaughter agaynst the disciples of the LORDE. And wente vnto ye hye preste,

• Geneva Bible (1560)

  And Saul yet breathing out threatnings and slaughter against the disciples of ye Lord, went vnto the hie Priest,

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul yet breathyng out threatnings and slaughter agaynst the disciples of ye Lord, went vnto ye hie priest,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

• Webster's Bible (1833)

  But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul, yet breathing of threatening and slaughter to the disciples of the Lord, having gone to the chief priest,

• American Standard Version (1901)

  But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

• Bible in Basic English (1941)

  But Saul, still burning with desire to put to death the disciples of the Lord, went to the high priest,

• World English Bible (2000)

  But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Conversion of Saul Meanwhile Saul, still breathing out threats to murder the Lord’s disciples, went to the high priest

Referenced Verses

• Apg 8:3 : 3 Saul derimot herjet menigheten ved å gå inn i hvert hus, og slepte menn og kvinner av sted og satte dem i fengsel.
• Apg 9:11-21 : 11 Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i Judas' hus etter en som heter Saul fra Tarsus, for se, han ber. 12 Og han har i et syn sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham for at han skal få synet tilbake. 13 Ananias svarte: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Og her har han fått fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn. 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedninger, konger og Israels barn. 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld. 17 Ananias gikk da, kom inn i huset, la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren Jesus, han som viste seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet tilbake og bli fylt med Den Hellige Ånd. 18 Straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk synet tilbake. Så reiste han seg opp og ble døpt. 19 Da han hadde spist, kom kreftene tilbake. Saul ble noen dager med disiplene i Damaskus. 20 Straks begynte han å forkynne om Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn. 21 Alle som hørte ham, ble forbauset og sa: Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og som kom hit for å føre dem bundet til yppersteprestene?
• Sal 27:12 : 12 Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.
• Apg 26:9-9 : 9 Jeg tenkte i sannhet at jeg burde gjøre mye mot navnet til Jesus fra Nasaret. 10 Det gjorde jeg også i Jerusalem: jeg kastet mange av de hellige i fengsel, etter å ha fått autoritet fra overprestene, og når de ble henrettet, ga jeg min stemme imot dem. 11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte; i mitt raseri forfulgte jeg dem selv til fremmede byer.
• 1 Kor 15:9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, som ikke fortjener å bli kalt en apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.
• Gal 1:13 : 13 For dere har hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg i overdreven grad forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.
• Fil 3:6 : 6 Når det gjelder iver, hadde jeg forfulgt kirken; når det gjelder rettferdigheten i loven, uten skyld.
• 1 Tim 1:13 : 13 Selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig, fikk jeg likevel miskunn, fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro.
• Apg 7:58 : 58 Og de drev ham ut av byen og steinet ham, og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.
• Apg 22:3-5 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men vokst opp her i denne byen ved Gamaliels føtter, opplært etter den strenge måten i våre forfedres lov, og jeg var ivrig for Gud, slik dere alle er i dag. 4 Jeg forfulgte dette veien til døden, og fanget og kastet både menn og kvinner i fengsel. 5 Det kan også ypperstepresten og alle de eldste vitne om: jeg fikk brev fra dem til brødrene i Damaskus, for å bringe dem som var der, bundne til Jerusalem for å bli straffet.