Verse 15

Nå, om dere er rede til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget, når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter og dulcimer, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, vil dere straks bli kastet i en brennende ildovn, og hvilken gud kan da redde dere fra min hånd?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis dere nå er villige til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget når dere hører lyden av hornet, fløyten, citaren, harpen, lutten, sekkepipen og all slags musikk, er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvem er den Gud som kan redde dere fra min hånd?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå, hvis dere er klare, når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, til å falle ned og tilbe bildet som jeg har laget, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i en brennende ildovn. Og hvem er den gud som kan redde dere fra mine hender?

• Norsk King James

  Nå, hvis dere er klare til å høre lyden av horn, fløyte, harpespill, lut, psalter og dulcimer, og falle ned og tilbe bildet som jeg har laget, så er det greit; men hvis dere ikke tilber, skal dere samme time kastes i midten av en brennende ildovn; og hvem er den guden som kan redde dere ut av mine hender?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, hvis dere er klare, så snart dere hører lyden av trompeter, fløyter, harper, lutt, lyre og all slags musikk, fall ned og tilbe statuen jeg har laget. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvilken gud vil da kunne redde dere fra mine hender?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis dere nå er klare til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget, når dere hører lyden av hornet, fløyten, lyren, harpen, lutten, sekkepipen og alle slags musikkinstrumenter, så godt. Men hvis ikke, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen, og hvilken gud kan redde dere fra min hånd?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis dere er villige til å falle ned og tilbe bildet så snart dere hører lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og all slags musikk, så er det bra; men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes midt i en brennende ildovn. Hvem er den gud som kan redde dere ut av min hånd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå, om dere er rede til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget, når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter og dulcimer, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, vil dere straks bli kastet i en brennende ildovn, og hvilken gud kan da redde dere fra min hånd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, hvis dere er villige til å falle ned og tilbe billedstøtten jeg har laget når dere hører lyden av hornet, fløyten, harpen, lyren, triangelen og alle slags musikkinstrumenter, da er alt godt. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvilken gud kan da redde dere fra min hånd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, if you are ready, when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, to fall down and worship the statue I made, very good. But if you do not worship it, you will immediately be thrown into the blazing fiery furnace. And who is the god who can rescue you from my hands?'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.15", "source": "כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א קַתְר֣וֹס שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן־יְדָֽי׃", "text": "Now *kəʿan* if *hên* you are *ʾîthêykôn* *ʿăthîdîn* that at the *ʿiddānāʾ* when you *thishmʿûn* the *qāl* of the *qarnāʾ*, *mashrôqîthāʾ*, *qathrôs*, *sabəkāʾ*, *pəsantêrîn*, and *sûmpōnəyāh*, and all *zənê* of *zəmārāʾ*, you will fall down *tippəlûn* and worship *wəthisgədûn* to the *tsalmāʾ* which I have *ʿabdêth*; but if *wəhên* you do not *thisgədûn*, in that same *bah-shaʿăthāh* you will be *thithrəmôn* into the midst of the *ʾattûn* of *nûrāʾ* *yāqîdətāʾ*. And who is the *ʾĕlāh* who will *yəshêzibinkôn* from my *yədāy*?", "grammar": { "*kəʿan*": "adverb - now", "*hên*": "conditional particle - if", "*ʾîthêykôn*": "existential particle + 2nd person masculine plural suffix - you are", "*ʿăthîdîn*": "adjective masculine plural - ready/prepared", "*ʿiddānāʾ*": "noun + definite article - the time", "*thishmʿûn*": "imperfect 2nd masculine plural - you will hear", "*qāl*": "noun - sound/voice", "*qarnāʾ*": "noun + definite article - the horn", "*mashrôqîthāʾ*": "noun + definite article - the pipe/flute", "*qathrôs*": "noun - zither/lyre (Greek loanword)", "*sabəkāʾ*": "noun + definite article - the trigon (stringed instrument)", "*pəsantêrîn*": "noun - psaltery (Greek loanword)", "*sûmpōnəyāh*": "noun + definite article - the bagpipe (Greek loanword)", "*zənê*": "construct state plural - kinds of", "*zəmārāʾ*": "noun - music", "*tippəlûn*": "imperfect 2nd masculine plural - you will fall down", "*wəthisgədûn*": "conjunction + imperfect 2nd masculine plural - and you will worship", "*tsalmāʾ*": "noun + definite article - the image", "*ʿabdêth*": "perfect 1st singular - I made", "*wəhên*": "conjunction + conditional particle - but if", "*thisgədûn*": "imperfect 2nd masculine plural - you will worship", "*bah-shaʿăthāh*": "preposition + noun + definite article - in that hour/moment", "*thithrəmôn*": "imperfect 2nd masculine plural passive - you will be thrown", "*ʾattûn*": "noun - furnace", "*nûrāʾ*": "noun - fire", "*yāqîdətāʾ*": "adjective feminine singular + definite article - burning", "*ʾĕlāh*": "noun - god", "*yəshêzibinkôn*": "imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine plural suffix - will deliver you", "*yədāy*": "noun dual + 1st singular suffix - my hands" }, "variants": { "*kəʿan*": "now/at this time", "*hên*": "if/whether", "*ʾîthêykôn*": "you are/you exist", "*ʿăthîdîn*": "ready/prepared/willing", "*ʿiddānāʾ*": "time/moment", "*thishmʿûn*": "you hear/you will hear", "*qāl*": "sound/voice/noise", "*qarnāʾ*": "horn/trumpet", "*mashrôqîthāʾ*": "flute/pipe/whistle", "*qathrôs*": "zither/lyre/harp", "*sabəkāʾ*": "trigon/triangular stringed instrument", "*pəsantêrîn*": "psaltery/harp", "*sûmpōnəyāh*": "bagpipe/symphony/harmony", "*zənê*": "kinds/types/varieties", "*zəmārāʾ*": "music/musical instruments", "*tippəlûn*": "you will fall down/prostrate yourselves", "*wəthisgədûn*": "and you will worship/and you will bow down", "*tsalmāʾ*": "image/statue/likeness", "*ʿabdêth*": "I made/I created", "*thisgədûn*": "you will worship/you will bow down", "*bah-shaʿăthāh*": "in that hour/at that moment/immediately", "*thithrəmôn*": "you will be thrown/you will be cast", "*ʾattûn*": "furnace/oven", "*nûrāʾ*": "fire/flame", "*yāqîdətāʾ*": "burning/blazing", "*yəshêzibinkôn*": "will deliver you/will rescue you/will save you", "*yədāy*": "my hands/my power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, hvis dere er rede, og når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, zither, lyre, sekkepipe og alle slags instrumenter, faller dere ned og tilber bildet jeg har laget. Men hvis dere ikke tilber det, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvilken gud er det som kan redde dere fra mine hender?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu, dersom I ere rede paa den Tid, I høre Basunernes, Pibernes, Harpernes, Gigernes, Psalternes og sammenstemmende Musiks Lyd og alle Slags Sange, at falde ned og tilbede det Billede, som jeg lod gjøre, (er det godt;) men dersom I ikke tilbede, skulle I i den samme Time kastes midt i den gloende brændende Ovn; og hvo er den Gud, som skal redde eder af mine Hænder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere er villige til å tilbe statuen jeg har laget når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lut, saltere og alle slags musikk, så er alt i orden. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks bli kastet inn i en brennende ildovn. Og hvem er den gud som da kan redde dere ut av mine hender?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now if you are ready when you hear the sound of the horn, flute, harp, lyre, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, to fall down and worship the image which I have made, well; but if you do not worship, you shall be cast immediately into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God who shall deliver you out of my hands?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er dere nå klare, så snart dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, til å falle ned og tilbe statuen jeg har gjort? Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks bli kastet midt i den brennende ildovnen. Og hvem er den guden som kan frelse dere fra mine hender?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, om dere er villige til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget, så snart dere hører lyden av hornet, fløyten, harpen, sittaren, luten, symfonien og alle slags musikk, er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes inn i en brennende ovn. Og hvilken gud kan redde dere ut av mine hender?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå, hvis dere er klare, så på det tidspunkt dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt og alle slags musikkinstrumenter, skal dere falle ned og tilbe statuen jeg har laget. Men hvis dere ikke tilber, skal dere samme time bli kastet inn i en brennende ildovn; og hvilken gud kan redde dere fra mine hender?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere nå er klare til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lyre, sitar, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ovnen; og hvilken gud vil da kunne redde dere ut av mine hender?

• Coverdale Bible (1535)

  wel, be redy herafter, when ye heare the noyse of the tropettes, blowne with the harpes, shawmes, psalteries, symphonies and all ye other melodies: that ye fall downe, and worshipe the ymage which I haue made. But yff ye worshipe it not, ye shal be cast immediatly in to an hote burnynge ouen. Let se, what god is there, yt maye delyuer you out of my hondes?

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore are ye ready when ye heare the sound of the cornet, trumpet, harpe, sackebut, psalterie, and dulcimer, and all instruments of musike, to fall downe, and worship the image, which I haue made? For if ye worship it not, ye shall be cast immediately into the middes of an hote fierie fornace: for who is that God, that can deliuer you out of mine handes?

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore be redy when ye heare the sound of the cornet, trumpet, harpe, shawme, psaltries, dulcimers, and al instrumentes of musicke, to fal downe and worship the image whiche I haue made: for if ye worship it not, ye shalbe cast immediatly into the mids of a hot firie fornace: for who is that God that can deliuer you out of my handes?

• Authorized King James Version (1611)

  Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; [well]: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who [is] that God that shall deliver you out of my hands?

• Webster's Bible (1833)

  Now if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to you fall down and worship the image which I have made, [well]: but if you don't worship, you shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that god that shall deliver you out of my hands?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Now, lo, ye are ready, so that at the time that ye hear the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, and the symphony, and all kinds of music, ye fall down and do obeisance to the image that I have made! -- and lo, ye do no obeisance -- in that hour ye are cast into the midst of a burning fiery furnace; who is that God who doth deliver you out of my hands?'

• American Standard Version (1901)

  Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the image which I have made, [well] : but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that god that shall deliver you out of my hands?

• Bible in Basic English (1941)

  Now if you are ready, on hearing the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, to go down on your faces in worship before the image which I have made, it is well: but if you will not give worship, that same hour you will be put into a burning and flaming fire; and what god is there who will be able to take you out of my hands?

• World English Bible (2000)

  Now if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to fall down and worship the image which I have made, [well]: but if you don't worship, you shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that god that shall deliver you out of my hands?

• NET Bible® (New English Translation)

  Now if you are ready, when you hear the sound of the horn, flute, zither, trigon, harp, pipes, and all kinds of music, you must bow down and pay homage to the statue that I had made. If you don’t pay homage to it, you will immediately be thrown into the midst of the furnace of blazing fire. Now, who is that god who can rescue you from my power?”

Referenced Verses

• 2 Mos 5:2 : 2 Men farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skulle adlyde hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.
• 2 Kong 18:35 : 35 Hvem blant alle landenes guder har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?
• Luk 21:14-15 : 14 Bestem dere derfor på forhånd for ikke å bekymre dere for hva dere skal svare. 15 For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi.
• Mark 13:11 : 11 Men når de fører dere bort og overgir dere, bekymre dere ikke på forhånd om hva dere skal tale, men si det som blir gitt dere i samme stund. For det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.
• Apg 5:29 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene: Vi må lyde Gud mer enn mennesker.
• Apg 4:8-9 : 8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og Israels eldste, 9 dersom vi i dag avhøres for en god gjerning mot en hjelpeløs mann, ved hvilken kraft han er blitt helbredet, 10 så skal dere alle vite, og hele Israels folk vite, at i Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, men som Gud har reist opp fra de døde, står denne mannen helbredet foran dere. 11 Denne er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnesteinen. 12 Det er ingen frelse i noen annen, for det finnes intet annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.»
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: «Døm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud.
• 2 Krøn 32:15-17 : 15 La derfor ikke Hiskia lure dere eller overtale dere på denne måten, og tro heller ikke på ham; for ingen gud av noe folk eller rike var i stand til å befri sitt folk fra min hånd, eller fra mine fedres hånd; hvor mye mindre skal deres Gud befri dere fra min hånd? 16 Og hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia. 17 Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale mot ham, og sa: Som gudene til folkeslagene i andre land ikke har befridd sine folk fra min hånd, slik skal ikke Hiskias Gud befri sitt folk fra min hånd.
• Jes 36:18-20 : 18 Vokt dere for at ikke Hiskia får overtalt dere, og sier: Herren vil befri oss. Har noen av nasjonenes guder frelst sitt land ut av kongens av Assyria hånd? 19 Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvaim? Har de frelst Samaria ut av min hånd? 20 Hvem blant alle disse lands guder har frelst landet sitt ut av min hånd, at Herren skulle frelse Jerusalem ut av min hånd?
• Jes 37:23 : 23 «Hvem har du hånt og spottet? Og mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.»
• Dan 3:5-6 : 5 Når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter, dulcimer og allslags musikk, da skal dere falle ned og tilbe den gullstatuen som kong Nebukadnesar har satt opp. 6 Den som ikke faller ned og tilber, skal øyeblikkelig bli kastet i en brennende ildovn.
• Dan 3:17 : 17 Vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.
• Dan 3:28-29 : 28 Da talte Nebukadnesar og sa: Velsignet være Shadraks, Meshaks og Abednegos Gud, som har sendt sin engel og frelst sine tjenere som stolte på ham. De har trosset kongens befaling og gav sine kropper i stedet for å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen. 29 Derfor gir jeg en befaling om at hvert folkeslag, nasjon og språk som sier noe uverdig mot Shadraks, Meshaks og Abednegos Gud, skal bli hogd i stykker, og husene deres skal bli gjort til en søppelhaug, fordi ingen annen gud kan redde slik som denne.
• Dan 6:16 : 16 Så befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Men kongen sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han vil frelse deg.
• Dan 6:20 : 20 Da han kom nær hulen, ropte han med en sørgelig stemme til Daniel: Daniel, den levende Guds tjener, har din Gud, som du stadig tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?
• Matt 10:19 : 19 Men når de overgir dere, ikke bekymre dere for hvordan eller hva dere skal si, for dere skal få det dere skal si i den samme timen.
• Matt 27:43 : 43 Han stolte på Gud. La Gud nå redde ham, hvis han er glad i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.
• 2 Mos 32:32 : 32 Men hvis du vil tilgi deres synd--; og hvis ikke, slett meg nå ut av din bok som du har skrevet."
• Luk 4:7-8 : 7 Hvis du derfor tilber meg, skal alt dette bli ditt.' 8 Jesus svarte: 'Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'
• Luk 12:11 : 11 Når de fører dere fram for synagogene, myndighetene og maktene, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si.
• Luk 13:9 : 9 Hvis det da bærer frukt, er det bra. Hvis ikke, kan du hogge det ned.
• Apg 6:15 : 15 Og alle som satt i rådet, festet blikket stivt på ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.
• Apg 24:10-13 : 10 Da landshøvdingen ga tegn til Paulus at han kunne snakke, svarte Paulus: «Siden jeg vet at du har vært dommer over dette folket i mange år, svarer jeg med glede til mitt forsvar. 11 For du kan forstå at det bare er tolv dager siden jeg kom opp til Jerusalem for å tilbe. 12 De fant meg verken i tempelet diskuterende med noen, heller ikke som en som vekket folk opp til opprør, verken i synagogene eller i byen. 13 Heller kan de ikke bevise noen av de tingene de nå anklager meg for.