Verse 6

Vinden blåser mot sør og vender seg mot nord; den svirrer stadig rundt, og vinden vender tilbake i sine kretsløp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vinden blåser mot sør, vender seg mot nord; den snur igjen og fortsetter sin dreining.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vinden går mot sør og svinger tilbake til nord; den hvirvler omkring uavbrutt, og vinden vender tilbake etter sine kretsløp.

• Norsk King James

  Vinden blåser mot sør og snur mot nord; den sirkler stadig, og vinden vender tilbake til sine kretser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den går mot sør, dreier mot nord; vinden blåser rundt og rundt og vender tilbake til sine kretsløp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vinden blåser sørover og sirkler rundt mot nord. Rundt og rundt går vinden, og den vender tilbake til syklusen.

• o3-mini KJV Norsk

  Vinden blåser mot sør og vender tilbake mot nord; den svirrer uavbrutt, og vender tilbake etter sine baner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vinden blåser mot sør og vender seg mot nord; den svirrer stadig rundt, og vinden vender tilbake i sine kretsløp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vinden går mot sør og dreier mot nord, rundt og rundt går vinden, og i sin rundgang vender vinden tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.6", "source": "הוֹלֵךְ֙ אֶל־דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל־צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב ׀ סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל־סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃", "text": "*Hôlêk* *ʾel*-*dārôm* *wəsôbêb* *ʾel*-*ṣāpôn*, *sôbêb* *sōbêb* *hôlêk* *hārûaḥ*, *wəʿal*-*səbîbōtāyw* *šāb* *hārûaḥ*", "grammar": { "*Hôlêk*": "verb, qal participle masculine singular - going", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*dārôm*": "noun, masculine singular - south", "*wəsôbêb*": "conjunction + verb, qal participle masculine singular - and turning around", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*sôbêb*": "verb, qal participle masculine singular - turning around", "*sōbêb*": "verb, qal participle masculine singular - turning around (repetition for emphasis)", "*hārûaḥ*": "article + noun, feminine singular - the wind/spirit", "*wəʿal*": "conjunction + preposition - and upon/according to", "*səbîbōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its circuits/around", "*šāb*": "verb, qal participle masculine singular - returning" }, "variants": { "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit/mind", "*sôbêb*": "turn/go around/encircle/surround", "*səbîbōt*": "circuits/surroundings/rounds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vinden går mot sør og dreier mot nord; rundt og rundt går vinden, og på sine rundganger vender vinden tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den gaaer mod Sønden, og gaaer omkring mod Norden; Veiret gaaer (stedse) om og om, og farer frem, og Veiret kommer tilbage efter sine Omgange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

• KJV 1769 norsk

  Vinden går mot sør og svinger mot nord; den sirkler hele tiden og vender tilbake til sine kretsløp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wind goes toward the south, and turns around to the north; it whirls around continually, and the wind returns again according to its circuits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vinden går mot sør og dreier seg mot nord. Den snur og snur mens den går, og vinden vender tilbake til sine løp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vinden blåser mot sør og dreier seg til nord, den snur og snur seg, og den returnerer i sine sirkler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vinden går mot sør og vender seg mot nord; den snur bestandig rundt i sine løp, og vinden vender tilbake til sine kretsløp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vinden går mot sør, snur tilbake mot nord; den sirkler rundt for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  The wynde goeth towarde ye South, & fetcheth his copase aboute vnto the North, & so turneth in to himself agayne.

• Geneva Bible (1560)

  The winde goeth toward the South, and compasseth towarde the North: the winde goeth rounde about, and returneth by his circuites.

• Bishops' Bible (1568)

  The wynde goeth towarde the south and turneth vnto the north, fetcheth his compasse, whirleth about, and goeth foorth, and returneth agayne to his circuites from whence he dyd come.

• Authorized King James Version (1611)

  The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

• Webster's Bible (1833)

  The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Going unto the south, and turning round unto the north, turning round, turning round, the wind is going, and by its circuits the wind hath returned.

• American Standard Version (1901)

  The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.

• Bible in Basic English (1941)

  The wind goes to the south, turning back again to the north; circling round for ever.

• World English Bible (2000)

  The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wind goes to the south and circles around to the north; round and round the wind goes and on its rounds it returns.

Referenced Verses

• Joh 3:8 : 8 Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går hen. Slik er det med hver den som er født av Ånden.
• Apg 27:13-15 : 13 Da en svak sørvind blåste, trodde de at de kunne oppnå hensikten sin, så de satte seil og reiste langs Kreta. 14 Men ikke lenge etter oppsto en voldsom vind, kalt Euraquilonen. 15 Da skipet ble fanget i vinden og ikke kunne stå imot, lot vi det drive.
• Job 37:9 : 9 Ut av sør kommer stormen, og kulde fra nord.
• Job 37:17 : 17 Hvordan dine klær blir varme, når han stilner jorden med sørvinden?
• Sal 107:25 : 25 For han taler, og stormvinden reiser seg, som løfter opp bølgene.
• Sal 107:29 : 29 Han gjør stormen til stillhet, så bølgene blir rolige.
• Fork 11:5 : 5 Akkurat som du ikke vet veien vinden tar, eller hvordan knokler former seg i mors liv, vet du heller ikke Guds gjerninger, han som gjør alt.
• Jona 1:4 : 4 Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det ble en mektig storm på havet, så skipet holdt på å bryte opp.
• Matt 7:24 : 24 Derfor, den som hører disse ordene mine, og gjør etter dem, ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell.
• Matt 7:27 : 27 Regnet øste ned, flomvannene kom, og vindene blåste og slo mot huset, og det falt; og fallet var stort.