Verse 9

Bedre er det å se med øynene enn å la ønsket vandre; også dette er tomhet og jag etter vind.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bedre er det å se med øynene enn å lengte etter noe som aldri kan oppnås; også dette er meningsløst og en jakt på det uoppnåelige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bedre er det å se med øynene enn å la ønsker vandre. Dette er også tomhet og jag etter vind.

• Norsk King James

  Det er bedre å se med egne øyne enn å jage etter begjær; dette er også meningsløst og gir uro i sjelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bedre å se med øynene enn at sjelen vandrer i sitt begjær; dette er også forgjengelighet og jag etter vind.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bedre å se med øynene enn å begjære med sjelen. Også dette er forgjengelighet og et jag etter vind.

• o3-mini KJV Norsk

  Bedre er det synlige for øyet enn en rastløs lengsel; dette er også tomhet og en plage for ånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bedre er det å se med øynene enn å la ønsket vandre; også dette er tomhet og jag etter vind.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er bedre å se med øynene enn å la sjelen vandre. Også dette er tomhet og jag etter vind.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better is what the eyes see than the wandering of desire. This too is meaningless and a chasing after the wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.6.9", "source": "ט֛וֹב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽהֲלָךְ־נָ֑פֶשׁ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃", "text": "*Ṭôḇ* *marʾēh* *ʿênayim* from-*mēhălāḵ*-*nāpeš*; also-this *heḇel* and-*rəʿûṯ* *rûaḥ*.", "grammar": { "*Ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/better", "*marʾēh*": "noun, masculine singular construct - sight of", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*mēhălāḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from walking of", "*nāpeš*": "noun, feminine singular - soul", "*heḇel*": "noun, masculine singular - vanity/emptiness", "*rəʿûṯ*": "noun, feminine singular construct - striving after", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit" }, "variants": { "*marʾēh ʿênayim*": "sight of eyes/what one sees", "*hălāḵ-nāpeš*": "walking of soul/wandering of desire/roaming of appetite", "*heḇel*": "vanity/emptiness/futility/breath", "*rəʿûṯ rûaḥ*": "striving after wind/chasing after wind/vexation of spirit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bedre er det å se med øynene enn å flakke med sjelen. Også dette er tomhet og jag etter vind.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er bedre at see med Øinene, end at Sjælen vandrer (i sin Begjærlighed); dette er ogsaa Forfængelighed og Aandsfortærelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

• KJV 1769 norsk

  Bedre er det å se med øynene enn å vandre med sjelen etter begjær: dette er også forgjeves, og en plage for ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Better is the sight of the eyes than the wandering of desire: this also is vanity and vexation of spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bedre er det å se med øynene enn å streife om med ønsket. Dette er også meningsløshet og et jag etter vinden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedre er synets glede enn sjelens vandring. Dette er også forgjengelighet og åndens plage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bedre er det å se med øynene enn at begjæret flakker; også dette er meningsløst og et jag etter vind.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det man ser med sine øyne er bedre enn å la ønsket vandre. Dette er meningsløst og et jag etter vind.

• Coverdale Bible (1535)

  The sight of the eyes is better, then that the soule shulde so departe awaye. Howbeit this is also a vayne thinge and a disquietnesse of mynde.

• Geneva Bible (1560)

  The sight of ye eye is better then to walke in ye lustes: this also is vanitie, & vexation of spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  The cleare sight of the eye, is better then that the soule shoulde walke after desires of the lust: Howbeit, this is also a vayne thyng, and a disquietnesse of mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  Better [is] the sight of the eyes than the wandering of the desire: this [is] also vanity and vexation of spirit.

• Webster's Bible (1833)

  Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' the sight of the eyes than the going of the soul. This also `is' vanity and vexation of spirit.

• American Standard Version (1901)

  Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind.

• Bible in Basic English (1941)

  What the eyes see is better than the wandering of desire. This is to no purpose and a desire for wind.

• World English Bible (2000)

  Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is better to be content with what the eyes can see than for one’s heart always to crave more. This continual longing is futile– like chasing the wind.

Referenced Verses

• Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle verkene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.
• Fork 2:11 : 11 Da så jeg på alt det mine hender hadde gjort og arbeidet jeg hadde lagt ned for å gjøre det: Og se, alt var forgjeves og jag etter vind; det var ingen vinning under solen.
• Fork 2:22-24 : 22 For hva har mennesket av all sin strev og sitt hjertebesvær som han har strevd med under solen? 23 For alle hans dager er fylt med bekymring, og hans arbeid er sorg, selv om natten finner ikke hans hjerte ro. Dette er også forgjeves. 24 Det finnes ikke noe bedre for et menneske enn å spise, drikke og la sin sjel nyte godt av sitt arbeid. Også dette så jeg at var fra Guds hånd.
• Fork 3:12-13 : 12 Jeg vet at det ikke er noe godt i dem, annet enn at en mann gleder seg og gjør godt i sitt liv. 13 Og også at hver mann bør spise og drikke og nyte det gode av all sin møye; det er Guds gave.
• Fork 4:4 : 4 Igjen betraktet jeg alt strev og ethvert riktig arbeid, at for dette er en mann misunnet av sin nabo. Også dette er tomhet og en jag etter vind.
• Fork 5:18 : 18 Se det jeg har sett; det er godt og passende å spise og drikke, og glede seg over det gode i alt sitt arbeid som han gjør under solen alle dager i sitt liv, som Gud gir ham; for det er hans del.
• Fork 6:2 : 2 En mann som Gud har gitt rikdom, formue og ære, så han ikke mangler noe av det hans sjel begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det. En fremmed nyter det i stedet; dette er tomhet, og en ond sykdom.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt være muntert i dine ungdomsdager. Gå på ditt hjertes veier og etter det dine øyne ser; men vit at for alt dette skal Gud holde deg ansvarlig.
• Jer 2:20 : 20 For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk og revet over dine bånd; likevel sa du: Jeg vil ikke tjene. På hver høyde og under hvert grønt tre vandret du omkring som en skjøge.
• Job 31:7 : 7 Om mitt skritt har veket fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og om noe flekk har heftet ved mine hender;
• Ordsp 30:15-16 : 15 Blodiglen har to døtre som roper: 'Gi, gi!' Det er tre ting som aldri blir mette, ja, fire som aldri sier: 'Det er nok:' 16 Graven; det ufruktbare morslivet; jorden som ikke mettes av vann; og ild som aldri sier: 'Det er nok.'
• Fork 1:2 : 2 Forgjeves, helt forgjeves, sier Forkynneren, forgjeves; alt er forgjeves.