Verse 5

Den som holder budet, skal ikke oppleve noe ondt, og en vis manns hjerte forstår både tid og dom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som holder budet, vil ikke oppleve ondskap. Et klokt hjerte forstår både tiden og rettferdigheten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som holder budet, vil ikke oppleve noe ondt; og den kloke manns hjerte kjenner både tid og dom.

• Norsk King James

  Den som holder budet, vil ikke oppleve ondt; et vis manns hjerte forstår tid og dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som holder budet, skal ikke oppleve noe ondt, og den vises hjerte kjenner tid og dom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som holder budet, vet intet ondt, og en klok manns hjerte vil kjenne tid og dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som holder budet, vil ikke erfare ondt, og en vis mans hjerte forstår både tidspunkt og dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som holder budet, skal ikke oppleve noe ondt, og en vis manns hjerte forstår både tid og dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som holder et bud, vet ikke om noe ondt, og en klok manns hjerte kjenner tiden og dommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever obeys a command will avoid harm, and the heart of the wise person knows the right time and the right way.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.8.5", "source": "שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃", "text": "*šômēr* *miṣwāh* not *yēdaʿ* *dābār* *rāʿ* and-*ʿēt* and-*mišpāṭ* *yēdaʿ* *lēb* *ḥākām*", "grammar": { "*šômēr*": "qal participle, masculine singular - keeping/observer of", "*miṣwāh*": "noun, feminine singular - commandment", "*yēdaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he knows/will know", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise" }, "variants": { "*šômēr*": "keeper/observer/one who keeps", "*miṣwāh*": "commandment/precept/law", "*yēdaʿ*": "knows/will know/experiences", "*dābār*": "word/matter/thing/affair", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful/distress", "*ʿēt*": "time/season/proper time", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/proper procedure", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*ḥākām*": "wise/skillful/experienced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som holder budet skal ikke kjenne noe ondt, og en klok manns hjerte kjenner tid og dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som holder Budet, skal intet Ondt fornemme, og den Vises Hjerte skal vide Tid og Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.

• KJV 1769 norsk

  Den som holder på budet, vil ikke oppleve noe ondt; og den vise manns hjerte forstår både tid og dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever keeps the commandment shall feel no evil thing; and a wise man's heart discerns both time and judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som holder budet, skal ikke komme til skade, og hans vise hjerte vil vite tid og måte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som holder et bud, kjenner ikke til noe ondt, og hjertet til den vise kjenner tid og dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som holder budet, skal ikke kjenne noe ondt; og en vis manns hjerte kjenner tid og dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som holder loven vil ikke møte ondt; og en vis manns hjerte kjenner tid og beslutning.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so kepeth the commaundement, shall fele no harme: but a wyse mans herte discerneth tyme and maner:

• Geneva Bible (1560)

  He that keepeth the commandement, shall knowe none euill thing, and the heart of the wise shall knowe the time and iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so kepeth the commaundement, shall feele no harme: but a wyse mans heart discerneth the tyme and iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is keeping a command knoweth no evil thing, and time and judgment the heart of the wise knoweth.

• American Standard Version (1901)

  Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart discerneth time and judgment:

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever keeps the law will come to no evil: and a wise man's heart has knowledge of time and of decision.

• World English Bible (2000)

  Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever obeys his command will not experience harm, and a wise person knows the proper time and procedure.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:17 : 17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt befalte dem; de lot guttebarna leve.
• 2 Mos 1:20-21 : 20 Og Gud belønnet jordmødrene, og folket fortsatte å øke og ble meget mektige. 21 Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.
• 1 Krøn 12:32 : 32 Fra Isakars barn, menn som forsto tidens tegn og visste hva Israel burde gjøre, var lederne to hundre, og alle deres brødre fulgte deres ordre.
• Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg akter på alle dine bud.
• Ordsp 17:24 : 24 For den kloke er visdom rett foran ham, men dårenes blikk er overalt på jorden.
• Fork 2:14 : 14 Den vise har øynene sine i hodet, men en dåre vandrer i mørket. Jeg innså også at det samme skjer med dem begge.
• Fork 8:2 : 2 Jeg råder deg til å holde kongens bud, i samsvar med den ed som er avlagt for Gud.
• Fork 10:2 : 2 Den vise har sitt hjerte på sin høyre side, mens dårens hjerte er på den venstre.
• Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han villig fulgte falske bud.
• Luk 12:56-57 : 56 Hyklere, dere kan tyde himmelens og jordens utseende, men hvordan kan dere da ikke bedømme denne tiden? 57 Ja, og hvorfor bedømmer dere ikke av dere selv hva som er rett?
• Luk 20:25 : 25 Han sa til dem: Gi derfor keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds.
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: «Døm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud.
• Apg 5:29 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene: Vi må lyde Gud mer enn mennesker.
• Rom 13:5-7 : 5 Derfor må du underordne deg, ikke bare av frykt for straff, men også for samvittighetens skyld. 6 Og det er derfor dere betaler skatt, for myndighetene er Guds tjenere, og de gir sin fulle oppmerksomhet til dette. 7 Gi derfor alle det de skal ha: skatt til den som skal ha skatt, avgift til den som skal ha avgift, frykt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.
• 1 Kor 2:14-15 : 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot de tingene som hører Guds Ånd til; for de er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem, fordi de er åndelig bedømt. 15 Men den som er åndelig, dømmer alt, men selv er han ikke dømt av noen.
• Fil 1:9-9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse mer og mer i kunnskap og all innsikt, 10 slik at dere kan prøve det som er best, så dere kan være rene og uten anstøt frem til Kristi dag,
• Kol 1:9 : 9 Derfor, fra den dagen vi hørte det, har vi ikke holdt opp med å be for dere og å ønske at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse;
• Hebr 5:14 : 14 Men fast føde tilhører dem som er voksne, de som gjennom bruk har trent sansene sine til å skille mellom godt og ondt.
• 1 Pet 3:13-14 : 13 Og hvem skal skade dere om dere er ivrige etter å gjøre det gode? 14 Men hvis dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignet; vær ikke redde for deres trusler, og la dere ikke skremme.