Verse 18

Når jeg sier til den onde: Du skal visselig dø; og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den onde fra hans onde vei for å redde hans liv; da skal den onde dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den onde fra hans dårlige vei for å redde hans liv, da skal den onde dø i sin synd, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø, og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • Norsk King James

    Når jeg sier til den onde: Du skal helt sikkert dø; men hvis du ikke gir ham advarsel, eller taler for å advare ham fra hans onde gjerninger for å redde livet hans; da skal den samme onde mannen dø i sin synd; men hans blod vil jeg kreve av deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når jeg sier til den urettferdige: Du skal dø, og du ikke advarer ham eller taler for å advare den urettferdige om å vende om fra sin onde vei for å redde sitt liv, da skal den onde dø i sin synd, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den onde fra sin onde vei for å redde hans liv, da skal den onde dø i sin misgjerning, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Når jeg sier til den onde: ‘Du skal sannelig dø,’ og du ikke advarer ham eller taler for å varsle ham om å vende fra sin onde vei for å redde sitt liv, da skal den onde dø i sin urett; men hans blod vil jeg holde deg ansvarlig for.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når jeg sier til den onde: Du skal visselig dø; og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den onde fra hans onde vei for å redde hans liv; da skal den onde dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når jeg sier til den ugudelige: 'Du skal visselig dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, da skal den ugudelige dø i sin misgjerning, men jeg vil kreve hans blod av din hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If I say to a wicked person, 'You will surely die,' and you do not warn him or speak out to warn him to turn from his wicked ways to save his life, that wicked person will die in his sin, but I will hold you accountable for his blood.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.3.18", "source": "בְּאָמְרִ֤י לָֽרָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א הִזְהַרְתּ֗וֹ וְלֹ֥א דִבַּ֛רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֥וֹ הָרְשָׁעָ֖ה לְחַיֹּת֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃", "text": "When *beʾomrî* to the *lārāšāʿ* \"dying *môṯ* you shall die *tāmûṯ*\" and not *welōʾ* *hizhartô* and not *welōʾ* *dibbartā* to warn *lehazehîr* *rāšāʿ* from his *middarkô* *hārešāʿāh* to save him *leḥayyōṯô*; he *hûʾ* *rāšāʿ* in his *baʿăwōnô* shall die *yāmûṯ*, and his *wedāmô* from your hand *miyyādeḵā* I will require *ʾăḇaqqēš*.", "grammar": { "*beʾomrî*": "preposition + Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - when I say", "*lārāšāʿ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the wicked", "*môṯ*": "Qal infinitive absolute - dying", "*tāmûṯ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall die", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hizhartô*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you warned him", "*dibbartā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you spoke", "*lehazehîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to warn", "*rāšāʿ*": "masculine singular noun - wicked one", "*middarkô*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - from his way", "*hārešāʿāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the wicked", "*leḥayyōṯô*": "preposition + Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to save him", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*baʿăwōnô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his iniquity", "*yāmûṯ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall die", "*wedāmô*": "conjunction + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his blood", "*miyyādeḵā*": "preposition + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - from your hand", "*ʾăḇaqqēš*": "Piel imperfect, 1st person singular - I will require/seek" }, "variants": { "*beʾomrî*": "when I say/speak/declare", "*rāšāʿ*": "wicked one/evildoer/criminal", "*môṯ tāmûṯ*": "dying you shall die/you shall surely die", "*hizhartô*": "you warned him/cautioned him/admonished him", "*dibbartā*": "you spoke/talked/declared", "*lehazehîr*": "to warn/caution/admonish", "*dereḵ*": "way/path/journey", "*hārešāʿāh*": "the wicked/evil/criminal", "*leḥayyōṯô*": "to save him/preserve him/keep him alive", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*ʾăḇaqqēš*": "I will require/seek/demand" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når jeg sier til den onde: ‘Du skal dø,’ og du ikke advarer ham og ikke taler for å advare den onde fra hans onde vei for å redde hans liv, da skal den onde dø i sin synd, og jeg vil kreve hans blod av din hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar jeg siger til den Ugudelige: Du skal visseligen døe, og du ikke paaminder ham og ikke siger (det) til at paaminde den Ugudelige, (at vare sig) fra den ugudelige Vei, at holde ham i Live, da skal den samme Ugudelige døe i sin Misgjerning, men jeg vil kræve hans Blod af din Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

  • KJV 1769 norsk

    Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø; og du gir ham ingen advarsel, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei, for å redde hans liv; den ugudelige skal dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When I say to the wicked, You shall surely die; and you do not give him warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood I will require at your hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø; og du gir ham ingen advarsel eller taler for å advare den ugudelige fra sin onde vei for å redde hans liv; den ugudelige mannen skal dø i sin ondskap, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø; og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei, så han kan leve; han, den ugudelige, vil dø i sin synd, og jeg vil kreve hans blod fra din hånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø; og du gir ham ikke advarsel, og heller ikke taler for å advare den ugudelige fra hans ugudelige vei for å redde hans liv; skal denne ugudelige mannen dø i sin ondskap; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når jeg sier til den onde: Døden vil sikkert være din skjebne; og du gir ham ingen advarsel og sier ingenting for å forklare den onde faren ved hans onde vei, så han kan bli frelst; den samme onde mannen vil dø i sin ondskap; men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yff I saye vnto the, concernynge the vngodly ma, that (without doute) he must dye, and thou geuest him not warnynge, ner speakest vnto him, that he maye turne from his euell waye, and so to lyue: Then shall the same vngodly man dye in his owne vnrightuosnes: but his bloude will I requyre off thyne honde.

  • Geneva Bible (1560)

    When I shall say vnto the wicked, Thou shalt surely die, and thou giuest not him warning, nor speakest to admonish the wicked of his wicked way, that he may liue, the same wicked man shall die in his iniquitie: but his blood will I require at thine hande.

  • Bishops' Bible (1568)

    When I shall say vnto the wicked, Thou shalt surely dye, and thou geuest not him warning, nor speakest to admonishe the wicked of his euill way, and so to liue: then shal the same vngodly man dye in his owne vnrighteousnesse, but his blood wyl I require of thyne hand.

  • Authorized King James Version (1611)

    When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked [man] shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

  • Webster's Bible (1833)

    When I tell the wicked, You shall surely die; and you give him no warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at your hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In My saying to the wicked: Thou dost surely die; and thou hast not warned him, nor hast spoken to warn the wicked from his wicked way, so that he doth live; he -- the wicked -- in his iniquity dieth, and his blood from thy hand I require.

  • American Standard Version (1901)

    When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    When I say to the evil-doer, Death will certainly be your fate; and you give him no word of it and say nothing to make clear to the evil-doer the danger of his evil way, so that he may be safe; that same evil man will come to death in his evil-doing; but I will make you responsible for his blood.

  • World English Bible (2000)

    When I tell the wicked, You shall surely die; and you give him no warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at your hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When I say to the wicked,“You will certainly die,” and you do not warn him– you do not speak out to warn the wicked to turn from his wicked lifestyle so that he may live– that wicked person will die for his iniquity, but I will hold you accountable for his death.

Referenced Verses

  • Esek 33:6 : 6 Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, så folket ikke er advart, og sverdet kommer og tar et menneske bort fra dem, blir han tatt bort i sin skyld; men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd.
  • Esek 33:8-9 : 8 Når jeg sier til den ugudelige: 'Du ugudelige mann, du skal dø', og du ikke taler for å advare den ugudelige til å vende om fra sin vei, skal denne ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 9 Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å få ham til å vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet ditt liv. 10 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus: Sånn taler dere og sier: 'Hvis våre overtredelser og våre synder er over oss, og vi tæres bort i dem, hvordan kan vi da leve?'
  • Esek 3:20 : 20 Igjen, når en rettferdig vender seg fra sin rettferdighet og gjør synd, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø: Fordi du ikke advarte ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
  • Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg; som sjelen til faren, slik også sjelen til sønnen: den sjel som synder, den skal dø.
  • Esek 18:13 : 13 han har gitt lån til åger og tatt rente: Skal han da leve? Han skal ikke leve: fordi han har gjort alle disse styggedommene, skal han visselig dø; hans blod skal komme over ham.
  • Esek 18:20 : 20 Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens synd, og faren skal ikke bære sønnens synd: Rettferdigheten til den rettferdige skal være over ham, og den onde handlingen til den onde skal være over ham.
  • Esek 34:10 : 10 Så sier Herren Gud: Se, jeg er mot hyrdene. Jeg vil kreve min flokk av dem og få dem til å slutte å gi næring til flokken, og hyrdene skal ikke lenger passe på seg selv. Jeg vil fri min flokk fra deres munn, så den ikke blir mat for dem.
  • 1 Mos 2:17 : 17 men av treet til kunnskap om godt og ondt, skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.»
  • 2 Kong 1:4 : 4 Derfor sier Herren nå: Du skal ikke komme ned fra den sengen du har lagt deg på, men du skal dø. Og Elisja gikk av sted.
  • Joh 8:21 : 21 Så sa Jesus igjen til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synder. Dit jeg går, kan dere ikke komme."
  • Ef 5:5-6 : 5 For dere vet dette, at ingen horkarl, uren person eller grisk mann, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristi og Guds rike. 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
  • Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen blant dere går seg vill fra sannheten, og en får ham på rett vei, 20 så skal han vite at den som vender en synder fra hans villfarne vei, skal redde en sjel fra døden og skjule en mengde synder.
  • 1 Tim 4:16 : 16 Vokt på deg selv og på læren, fortsett med det; for når du gjør dette, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.
  • 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hendene på noen for hastig, heller ikke vær delaktig i andres synder. Bevar deg selv ren.
  • Joh 8:24 : 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at 'Jeg er', skal dere dø i deres synder.
  • Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem, og sa: Bli frelst fra denne vrange slekt!
  • Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tiden for fornyelse kommer fra Herrens nærvær.
  • Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er ren fra alles blod. 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd.
  • Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir kastet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp selv i sin død.
  • Jes 3:11 : 11 Ve de ugudelige, for det skal gå dem ille; for det som deres hender har gjort, skal bli gitt dem.
  • 1 Mos 9:5-6 : 5 Og deres blod, som representerer livene deres, vil jeg kreve tilbake; fra alle dyr vil jeg kreve det, og fra mennesket; fra hver mann og hans bror vil jeg kreve et menneskes liv. 6 Den som utgyder menneskeblod, ved mennesket skal hans blod utgytes; for i Guds bilde skapte han mennesket.
  • 1 Mos 42:22 : 22 Reuben svarte dem og sa: Talte jeg ikke til dere og sa: Synd ikke mot gutten! Men dere ville ikke høre. Nå blir også hans blod krevd av oss.
  • 4 Mos 26:65 : 65 For Herren hadde sagt om dem: De skal visselig dø i ørkenen. Og det var ingen igjen av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
  • 2 Sam 4:11 : 11 Hvor mye mer når onde mennesker har drept en rettferdig person i hans eget hus, på hans eget leie. Skal jeg ikke nå krev hans blod av deres hånd og utrydde dere fra jorden?»
  • Luk 11:50-51 : 50 så all profetblodet som er utøst fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne generasjonen. 51 Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, det skal kreves av denne generasjonen.
  • Luk 13:3 : 3 Jeg sier dere: Nei! Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
  • Luk 13:5 : 5 Jeg sier dere: Nei! Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
  • Esek 18:30-32 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter sine veier, sier Herren Gud. Omvend dere, og vend dere bort fra alle deres overtredelser; så urett ikke skal bli deres ødeleggelse. 31 Forkast fra dere alle deres overtredelser, som dere har overtrådt med; og gjør et nytt hjerte og en ny ånd for dere: for hvorfor vil dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ingen glede i noens død, sier Herren Gud: vend dere derfor om, og lev.
  • 1 Mos 3:3-4 : 3 Men om frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det, og ikke røre det, for da skal dere dø.» 4 Da sa slangen til kvinnen: «Dere skal slett ikke dø.