Verse 15

Brødre, jeg taler etter menneskelig vis: Selv om det bare er et menneskes pakt, blir det, når det er bekreftet, ikke opphevet, og heller ikke blir noe lagt til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Brødre, jeg taler etter menneskelig vis; selv om det bare er en menneskelig pakt, så hvis den er bekreftet, kan ingen annulere eller legge noe til.

• NT, oversatt fra gresk

  Brødre, slik jeg sier det i menneskelige termer: Når en avtale er bekreftet av et menneske, kan ingen oppheve den eller legge til noe til den.

• Norsk King James

  Brødre, jeg taler etter menneskelig måte; selv om det bare er en menneskelig pakt, hvis den er bekreftet, kan ingen oppheve den eller legge noe til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Et testament som er gjort gyldig, gjør ingen til intet, eller legger noe til.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Brødre, jeg taler som et menneske; Selv om det bare er en menneskes pakt, hvis den er bekreftet, kan ingen forandre eller legge noe til den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødre, jeg bruker et menneskelig uttrykk: Selv en menneskelig pakt, når den er bekreftet, oppheves ikke eller får tillagt noe.

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, jeg taler etter manns måte; selv om det bare er en menneskeskapt pakt, så lenge den er fast, kan ingen forkaste den eller tilføye noe.

• gpt4.5-preview

  Brødre, la meg bruke et bilde fra menneskelivet: Selv når en pakt bare dreier seg om en menneskelig avtale, kan ingen oppheve eller legge til noe når den først er stadfestet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødre, la meg bruke et bilde fra menneskelivet: Selv når en pakt bare dreier seg om en menneskelig avtale, kan ingen oppheve eller legge til noe når den først er stadfestet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, jeg taler i menneskelige termer, selv om det er en menneskelig avtale, ingen opphever eller legger til noe i en bindende testamente.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers and sisters, let me take an example from everyday life: Just as no one can set aside or add to a human covenant that has been duly ratified, so it is in this case.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.15", "source": "Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· Ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην, οὐδεὶς ἀθετεῖ, ἢ ἐπιδιατάσσεται.", "text": "*Adelphoi*, according to *anthrōpon* I *legō*; yet of *anthrōpou* having been *kekyrōmenēn* *diathēkēn*, no one *athetei*, or *epidiatassetai*.", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/human custom", "*legō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I speak/say", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/person/human", "*kekyrōmenēn*": "perfect, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been ratified/confirmed", "*diathēkēn*": "accusative, feminine, singular - covenant/testament/will", "*athetei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - sets aside/annuls/rejects", "*epidiatassetai*": "present, middle, indicative, 3rd person, singular - adds conditions to/modifies" }, "variants": { "*Adelphoi*": "brothers/brethren/siblings", "*anthrōpon*": "man/human terms/human custom", "*anthrōpou*": "man's/person's/human's", "*kekyrōmenēn*": "having been ratified/confirmed/validated", "*diathēkēn*": "covenant/testament/will/legal agreement", "*athetei*": "sets aside/annuls/rejects/nullifies", "*epidiatassetai*": "adds conditions to/modifies/makes additional provisions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Selv med et menneskelig testamente, når det er stadfestet, kan ingen oppheve det eller legge noe til det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Brødre! jeg vil tale efter menneskelig Viis: Ingen gjør dog et Menneskes Testament, som er stadfæstet, til Intet, eller sætter Noget dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.

• KJV 1769 norsk

  Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Selv et menneskes testamente, når det er stadfestet, kan ingen gjøre ugyldig eller føye noe til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Brethren, I speak after the manner of men: Though it is but a man's covenant, yet if it is confirmed, no man annuls or adds to it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødre, jeg taler som mennesker. Selv om det kun er en menneskets pakt, opphever ingen en beseglet pakt eller legger noe til den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødre, jeg taler etter menneskelig måte: Selv med et menneskelig testament blir ingen opphever det eller legger til når det er stadfestet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, jeg taler som mennesker pleier: Selv om det er en menneskelig pakt, når den er bekreftet, kan ingen gjøre den ugyldig eller legge noe til den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Når en menneskelig avtale er bekreftet, kan ingen oppheve eller legge noe til den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren I will speake after the maner of men. Though it be but a mans testament yet no ma despiseth it or addeth eny thinge therto when it is once alowed.

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren, I wil speake after the maner of men. Though it be but a mas Testamet, yet no man despyseth it, or addeth eny thinge therto, whan it is confirmed.

• Geneva Bible (1560)

  Brethren, I speake as men do: though it be but a mans couenant, when it is confirmed, yet no man doeth abrogate it, or addeth any thing thereto.

• Bishops' Bible (1568)

  Brethren, I speake after ye maner of men: Though it be but a mans testamet, yet if it be alowed, no man reiecteth it, or addeth therto.

• Authorized King James Version (1611)

  Brethren, I speak after the manner of men; Though [it be] but a man's covenant, yet [if it be] confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.

• Webster's Bible (1833)

  Brothers, I speak like men. Though it is only a man's covenant, yet when it has been confirmed, no one makes it void, or adds to it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Brethren, as a man I say `it', even of man a confirmed covenant no one doth make void or doth add to,

• American Standard Version (1901)

  Brethren, I speak after the manner of men: Though it be but a man's covenant, yet when it hath been confirmed, no one maketh it void, or addeth thereto.

• Bible in Basic English (1941)

  Brothers, as men would say, even a man's agreement, when it has been made certain, may not be put on one side, or have additions made to it.

• World English Bible (2000)

  Brothers, speaking of human terms, though it is only a man's covenant, yet when it has been confirmed, no one makes it void, or adds to it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Inheritance Comes from Promises and not Law Brothers and sisters, I offer an example from everyday life: When a covenant has been ratified, even though it is only a human contract, no one can set it aside or add anything to it.

Referenced Verses

• Hebr 9:17 : 17 For en pakt er først gyldig etter at menneskene er døde: ellers har den ingen kraft mens den paktstifteren lever.
• Rom 3:5 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han tar hevn? (Jeg taler som et menneske)
• Rom 6:19 : 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av svakheten i deres kjøtt. For som dere lot deres lemmer tjene urenhet og lovløshet, som førte til mer lovløshet, så skal dere nå la deres lemmer tjene rettferdighet til hellighet.
• 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg etter menneskelig vis har kjempet med villdyr i Efesus, hva gagner det meg, hvis de døde ikke reiser seg? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.