Verse 26
For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus.
NT, oversatt fra gresk
For alle dere er Guds barn gjennom troen i Kristus Jesus.
Norsk King James
For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus.
KJV/Textus Receptus til norsk
For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For alle er dere Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
o3-mini KJV Norsk
For dere er alle Guds barn ved tro på Kristus Jesus.
gpt4.5-preview
For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So in Christ Jesus you are all children of God through faith,
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.3.26", "source": "Πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "All for *huioi* of *Theou* you *este* through the *pisteōs* in *Christō* *Iēsou*.", "grammar": { "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons/children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - you are", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*huioi*": "sons/children/descendants", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
Original Norsk Bibel 1866
I ere jo alle Guds Børn formedelst Troen i Christo Jesu.
King James Version 1769 (Standard Version)
For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
KJV 1769 norsk
For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
KJV1611 - Moderne engelsk
For you are all the children of God by faith in Christ Jesus.
Norsk oversettelse av Webster
For alle er dere Guds barn, ved troen på Kristus Jesus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
Norsk oversettelse av ASV1901
For dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus.
Norsk oversettelse av BBE
For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
Tyndale Bible (1526/1534)
For ye are all the sonnes of God by ye fayth which is in Christ Iesus.
Coverdale Bible (1535)
For ye all are the children of God by the faith in Christ Iesu.
Geneva Bible (1560)
For ye are al the sonnes of God by faith, in Christ Iesus.
Bishops' Bible (1568)
For ye are all the chyldren of God by fayth in Christe Iesu.
Authorized King James Version (1611)
For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
Webster's Bible (1833)
For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for ye are all sons of God through the faith in Christ Jesus,
American Standard Version (1901)
For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus.
Bible in Basic English (1941)
Because you are all sons of God through faith in Christ Jesus.
World English Bible (2000)
For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.
NET Bible® (New English Translation)
For in Christ Jesus you are all sons of God through faith.
Referenced Verses
- 2 Kor 6:18 : 18 Og jeg vil være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren Allmektige.
- Ef 1:5 : 5 Som han forut bestemte oss til å bli adoptert som hans barn ved Jesus Kristus etter sin viljes gode behag,
- 1 Joh 3:1-2 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn: derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham. 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.
- Rom 8:14-17 : 14 For alle som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn. 15 For dere har ikke fått treldommens ånd igjen for å frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, ved hvem vi roper: Abba, Far! 16 Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Og dersom vi er barn, er vi også arvinger; Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
- Fil 2:15 : 15 så dere kan være ulastelige og rene, Guds barn uten skyld, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden.
- Gal 4:5-6 : 5 for å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne få barnekår. 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far.
- Joh 1:12-13 : 12 Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn, 13 de som er født, ikke av blod, heller ikke av kroppens vilje, heller ikke av mannens vilje, men av Gud.
- Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: Ikke rør meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.
- Hebr 2:10-15 : 10 For det sømmet seg ham, for hvem alt er, og ved hvem alt er, i det han førte mange sønner til herlighet, å gjøre deres frelses leder fullkommen gjennom lidelse. 11 For både han som helliger, og de som blir helliget, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre, 12 og sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg synge lovsang til deg. 13 Og videre: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og barna som Gud har gitt meg. 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok han også i det samme, for at han ved døden kunne gjøre til intet den som har dødens makt, det vil si djevelen, 15 og kunne befri dem som av frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.
- Ef 5:1 : 1 Vær derfor etterfølgere av Gud, som kjære barn.
- Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.