Verse 10

Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil mene noe annet; men den som forstyrrer dere, skal bære sin dom, uansett hvem han er.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har tillit til dere gjennom Herren, at dere ikke vil ha en annen tankegang; men han som forvirrer dere skal bære sitt dom, hvem han enn måtte være.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke vil tenke annerledes; men den som forvirrer dere, skal bære ansvar, uansett hvem det er.

• Norsk King James

  Jeg har tillit til dere gjennom Herren, at dere ikke vil ha en annen mening; men han som forstyrrer dere, skal få sin dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke vil mene noe annet; men den som forvirrer dere skal bære dommen, uansett hvem han er.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil ha annerledes sinn; men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, hvem han enn er.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke vil ha noe annet sinn; men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, hvem han enn er.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har tillit til dere gjennom Herren, at dere ikke er anderledes sinnede; men den som forstyrrer dere, skal bære sin dom, uansett hvem han er.

• gpt4.5-preview

  Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke tenker annerledes; men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke tenker annerledes; men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil ha annen mening. Men den som forstyrrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am confident in the Lord that you will think no other way. The one who is troubling you will bear the judgment, whoever he may be.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.10", "source": "Ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ, ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε: ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἂν ᾖ.", "text": "*Egō pepoitha eis* you *en Kyriō*, that *ouden allo phronēsete*: *ho de tarassōn* you *bastasei to krima*, whoever *an ē*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*pepoitha*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - have confidence/am persuaded/trust", "*eis*": "preposition with accusative - towards/regarding", "*en Kyriō*": "dative, masculine, singular - in [the] Lord", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*allo*": "accusative, neuter, singular - other/different", "*phronēsete*": "future, active, indicative, 2nd person plural - will think/mind/be disposed", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the one", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*tarassōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - troubling/disturbing", "*bastasei*": "future, active, indicative, 3rd person singular - will bear/carry", "*to krima*": "accusative, neuter, singular - the judgment/sentence", "*an*": "conditional particle - ever/would", "*ē*": "present, active, subjunctive, 3rd person singular - may be/might be" }, "variants": { "*pepoitha*": "have confidence/am persuaded/trust", "*Kyriō*": "Lord/master/owner", "*ouden allo*": "nothing else/nothing different", "*phronēsete*": "will think/mind/be disposed/have an attitude", "*tarassōn*": "troubling/disturbing/agitating", "*bastasei*": "will bear/carry/endure", "*krima*": "judgment/sentence/verdict", "*an ē*": "may be/might be/whoever he might be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil mene noe annet; men den som forstyrrer dere, vil bære sin dom, hvem han enn måtte være.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg har den Tillid til Eder i Herren, at I intet Andet ville mene; men den, som forvilder Eder, skal bære Dommen, hvo han end er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke vil mene annerledes; men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have confidence in you through the Lord, that you will think no other way; but he who troubles you shall bear his judgment, whoever he is.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har tillit til dere i Herren at dere vil mene intet annet. Men den som forstyrrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil ha noen annen innstilling; men han som forårsaker uroen blant dere skal bære sin dom, hvem han så er.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har den tillit til dere i Herren at dere ikke vil tenke annerledes, men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, uansett hvem han er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er trygg i Herren på at dere ikke vil ha noen annen mening; men den som plager dere vil få sin dom, hvem det enn er.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I have trust towarde you in the Lorde yt ye wyll be none other wyse mynded. He that troubleth you shall beare his iudgemet what soever he be.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue trust towarde you in ye LORDE, that ye wylbe none otherwyse mynded. But he that troubleth you, shal beare his iudgment, what so euer he be.

• Geneva Bible (1560)

  I haue trust in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but hee that troubleth you, shal beare his condemnation, whosoeuer he be.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue truste towarde you in the Lorde, that ye wyll be none otherwyse mynded: But he that troubleth you, shall beare iudgement, whatsoeuer he be.

• Authorized King James Version (1611)

  I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

• Webster's Bible (1833)

  I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have confidence in regard to you in the Lord, that ye will be none otherwise minded; and he who is troubling you shall bear the judgment, whoever he may be.

• American Standard Version (1901)

  I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

• Bible in Basic English (1941)

  I am certain about you in the Lord, that you will be of no other mind; but he who is troubling you will have his punishment, whoever he is.

• World English Bible (2000)

  I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am confident in the Lord that you will accept no other view. But the one who is confusing you will pay the penalty, whoever he may be.

Referenced Verses

• 2 Kor 2:3 : 3 Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle ha sorg fra dem jeg burde glede meg over. Jeg har tillit til dere alle, at min glede er gleden for dere alle.
• Gal 1:7 : 7 som egentlig ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
• Gal 5:12 : 12 Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, til og med ville kutte seg bort.
• Gal 6:12-13 : 12 De som ønsker å vise seg i det ytre, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal lide forfølgelse for Kristi kors. 13 For heller ikke de som er omskåret, holder loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av det i deres kjøtt.
• Fil 3:15 : 15 La oss derfor, så mange av oss som er modne, ha denne holdningen: og hvis dere i noe er uenig, skal Gud åpenbare også dette for dere.
• 1 Tim 1:20 : 20 Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære ikke å spotte.
• Gal 2:4 : 4 Dette på grunn av falske brødre som i hemmelighet hadde sneket seg inn for å spionere på den friheten vi har i Kristus Jesus, for at de kunne bringe oss i trelldom.
• Gal 2:6 : 6 Men fra dem som syntes å være noe – hva de enn var, gjør ingen forskjell for meg; Gud tar ikke hensyn til person – de som syntes å være noe, tilføyde ingenting til meg.
• Apg 15:24 : 24 Vi har hørt at noen fra oss har forstyrret dere med ord og skapt uro i sjelene deres, og sagt at dere må omskjæres og holde loven, selv om vi ikke har gitt noen slik befaling.
• 1 Kor 5:5 : 5 skal dere overgi en slik person til Satan til ødeleggelse av kjødet, for at ånden kan bli frelst på vår Herre Jesu dag.
• Gal 4:17 : 17 De ivrer for dere, men ikke på en god måte; ja, de vil utelukke dere, slik at dere skal være ivrige for dem.
• Gal 4:20 : 20 Jeg ønsker å være til stede hos dere nå, og endre min stemme; for jeg er i tvil om dere.
• 2 Kor 1:15 : 15 Og med denne tilliten ønsket jeg tidligere å komme til dere, slik at dere kunne få en andre glede;
• Gal 3:1 : 1 Å, dere uforstandige galatere, hvem har forhekset dere, slik at dere ikke lyder sannheten, dere som har fått Jesus Kristus tydelig fremstilt for dere som korsfestet?
• Gal 4:11 : 11 Jeg er redd for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere.
• 2 Kor 2:6 : 6 For en slik mann er denne straffen, som ble pålagt av mange, tilstrekkelig.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi ikke lenger noen etter kjødet; ja, selv har vi kjent Kristus etter kjødet, men nå kjenner vi ham ikke slik lenger.
• 2 Kor 7:16 : 16 Jeg gleder meg derfor over at jeg har tillit til dere i alle ting.
• 2 Kor 8:22 : 22 Og vi har sendt med dem vår bror, som vi ofte har sett være ivrig i mange ting, men nå enda mer ivrig, på grunn av den store tilliten jeg har til dere.
• 2 Kor 10:2 : 2 Men jeg ber dere om at jeg ikke må være frimodig når jeg er tilstede, som jeg tenker å være mot noen som tror at vi lever etter kjødet.
• 2 Kor 10:6 : 6 Vi er også klare til å straffe all ulydighet, når deres lydighet er fullført.
• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg disse tingene mens jeg er fraværende, slik at jeg ikke trenger å være streng når jeg er til stede, i samsvar med den myndighet Herren har gitt meg til å bygge opp, og ikke til å rive ned.
• Filem 1:21 : 21 Overbevist om din lydighet skriver jeg til deg, i visshet om at du vil gjøre enda mer enn det jeg sier.
• 1 Joh 2:18-26 : 18 Små barn, det er den siste time. Og som dere har hørt at antikrist skal komme, er det nå mange antikrister; derfor vet vi at det er den siste time. 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de uten tvil blitt hos oss. Men de gikk ut, for at de skulle vise at de ikke alle var av oss. 20 Men dere har en salving fra Den Hellige, og dere kjenner alle ting. 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke vet sannheten, men fordi dere vet den, og fordi ingen løgn er av sannheten. 22 Hvem er en løgner, om ikke den som benekter at Jesus er Kristus? Dette er antikristen, den som benekter Faderen og Sønnen. 23 Den som benekter Sønnen, har heller ikke Faderen; den som bekjenner Sønnen, har også Faderen. 24 La derfor det bli i dere som dere hørte fra begynnelsen. Hvis det dere hørte fra begynnelsen blir i dere, skal dere også bli i Sønnen og i Faderen. 25 Og dette er løftet som han har lovet oss, det evige liv. 26 Dette har jeg skrevet til dere angående dem som forsøker å villede dere.
• Apg 15:1-2 : 1 Noen menn som kom ned fra Judea, lærte brødrene og sa: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst. 2 Da det oppsto ikke så liten uenighet og diskusjon mellom Paulus og Barnabas og dem, bestemte de at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste for å diskutere dette spørsmålet.
• 2 Tess 3:4 : 4 Og vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at dere både gjør og vil fortsette å gjøre det vi ber dere om.
• Gal 6:17 : 17 Fra nå av må ingen forstyrre meg, for jeg bærer Jesu merker i min kropp.