Verse 3

Og de sa til hverandre: «Kom, la oss lage murstein og brenne dem grundig.» Og de hadde murstein i stedet for stein, og bek som mørtel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til hverandre: «Kom, la oss lage teglstein og brenne dem grundig.» De brukte teglstein som byggestein og bek til mørtel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sa til hverandre: 'Kom, la oss lage teglstein og brenne dem grundig.' Og de brukte teglstein i stedet for stein, og bitumen hadde de til mørtel.

• Norsk King James

  De sa til hverandre: La oss lage murstein og brenne dem godt. De brukte murstein i stedet for stein, og de brukte leire som mørtel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til hverandre: Kom, la oss lage teglstein og brenne dem grundig! De brukte tegl i stedet for stein og bek i stedet for kalk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til hverandre: 'Kom, la oss lage murstein og brenne dem hardt.' De brukte murstein som byggestein og jordbek som bindemiddel.

• o3-mini KJV Norsk

  De sa til hverandre: 'La oss gå i gang med å lage murstein og brenne dem godt.' Og de brukte murstein i stedet for stein og bitumen som mørtel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa til hverandre: «Kom, la oss lage murstein og brenne dem grundig.» Og de hadde murstein i stedet for stein, og bek som mørtel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til hverandre: 'Kom, la oss lage murstein og brenne dem hardt.' De brukte murstein i stedet for stein og bek som bindemiddel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to each other, "Come, let us make bricks and bake them thoroughly." They had brick for stone and tar for mortar.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.11.3", "source": "וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃", "text": "*wə-yōʾmᵊrû* *ʾîš* to-*rēʿēhû* *hābâ* *nilᵊbᵊnâ* *lᵊbēnîm* and-*niśᵊrᵊpâ* to-*śᵊrēpâ* *wə-tᵊhî* to-them the-*lᵊbēnâ* for-*ʾāben* and-the-*ḥēmār* *hāyâ* to-them for-*ḥōmer*", "grammar": { "*wə-yōʾmᵊrû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each", "*rēʿēhû*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*hābâ*": "verb qal imperative - give/come", "*nilᵊbᵊnâ*": "verb qal imperfect 1st plural cohortative - let us make bricks", "*lᵊbēnîm*": "noun feminine plural - bricks", "*niśᵊrᵊpâ*": "verb qal imperfect 1st plural cohortative - let us burn", "*śᵊrēpâ*": "noun feminine singular - burning", "*wə-tᵊhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and it became", "*lᵊbēnâ*": "noun feminine singular - brick", "*ʾāben*": "noun feminine singular - stone", "*ḥēmār*": "noun masculine singular - asphalt/bitumen", "*hāyâ*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - was", "*ḥōmer*": "noun masculine singular - mortar/clay" }, "variants": { "*wə-yōʾmᵊrû*": "and they said/told/spoke", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/friend", "*hābâ*": "come!/give!/come now!", "*nilᵊbᵊnâ*": "let us make bricks", "*lᵊbēnîm*": "bricks", "*niśᵊrᵊpâ*": "let us burn", "*śᵊrēpâ*": "burning/firing", "*ḥēmār*": "bitumen/asphalt/tar", "*ḥōmer*": "mortar/cement/clay" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til hverandre: 'Kom, la oss lage murstein og brenne dem godt.' De brukte murstein som stein og jordbek som mørtel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde, den Ene til den Anden: Velan, lader os stryge Tegl og brænde dem vel; og de havde Tegl for Steen, og Liim havde de for Kalk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

• KJV 1769 norsk

  De sa til hverandre: Kom, la oss lage murstein og brenne dem grundig. De brukte murstein som stein og bek som mørtel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to one another, Come, let us make bricks and bake them thoroughly. And they had brick for stone, and tar they had for mortar.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til hverandre: "Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt." De brukte tegl som stein, og bitumen som mørtel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til hverandre: 'Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt.' Teglstein brukte de som stein og bek som mørtel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til hverandre: Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt. De brukte teglstein i stedet for stein og jordbek til mørtel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til hverandre: Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt. Og de brukte teglsteiner i stedet for stein, og jordas leire som bindemiddel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayd one to a nother: come on let us make brycke ad burne it wyth fyre. So brycke was there stone and slyme was there morter

• Coverdale Bible (1535)

  & saide one to another: Come on, let vs make bryck & burne it. And they toke bryck for stone, & slyme for morter,

• Geneva Bible (1560)

  And they said one to another, Come, let vs make bricke, and burne it in the fire. So they had bricke for stone, and slyme had they in steade of morter.

• Bishops' Bible (1568)

  And one sayd to another: Come, let vs prepare brycke, and burne them in the fire. And they had brycke for stones, and slyme had they in steade of morter.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

• Webster's Bible (1833)

  They said one to another, "Come, let's make brick, and burn them thoroughly." They had brick for stone, and they used tar for mortar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say each one to his neighbour, `Give help, let us make bricks, and burn `them' thoroughly:' and the brick is to them for stone, and the bitumen hath been to them for mortar.

• American Standard Version (1901)

  And they said one to another, Come, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth.

• World English Bible (2000)

  They said one to another, "Come, let's make bricks, and burn them thoroughly." They had brick for stone, and they used tar for mortar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they said to one another,“Come, let’s make bricks and bake them thoroughly.”(They had brick instead of stone and tar instead of mortar.)

Referenced Verses

• 1 Mos 14:10 : 10 Siddims dal var full av bitumenbrønner, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der; de som sto igjen, flyktet til fjellene.
• 2 Mos 1:14 : 14 Og de gjorde deres liv bitre med hardt arbeid i leire og tegl, og i alt slags arbeid på markene: alt arbeidet de tvang dem til å gjøre, var hardt.
• 2 Mos 2:3 : 3 Da hun ikke lenger kunne skjule ham, laget hun en kurv av papyrus og smurte den med jordbek og tjære. Hun la barnet i kurven og satte den i sivet ved elvebredden.
• 2 Mos 5:7-9 : 7 Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein, slik som før. La dem gå og samle halm selv. 8 Men antallet murstein de laget før, skal dere fortsatt forlange; dere skal ikke redusere noe av det. De er late, derfor roper de og sier: La oss gå og ofre til vår Gud. 9 La tyngre arbeid bli lagt på mennene, så de må arbeide hardere og ikke bry seg om tomme ord. 10 Slavefogdene og oppsynsmennene gikk ut og sa til folket: Så sier farao: Jeg vil ikke gi dere halm mer. 11 Gå selv og finn halm der dere kan finne det. Men noe av arbeidet deres skal ikke reduseres. 12 Så spredte folket seg over hele Egypt for å samle stopp istedenfor halm. 13 Slavefogdene presset dem og sa: Fullfør arbeidet deres, den daglige oppgaven, som når dere hadde halm. 14 Israelittenes oppsynsmenn, som faraos slavefogder hadde satt over dem, ble pisket og spurt: Hvorfor har dere ikke gjort ferdig oppgaven med å lage murstein i går og i dag, som før? 15 Da kom Israelittenes oppsynsmenn og klaget til farao og sa: Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere? 16 Dine tjenere får ikke halm, likevel sier de til oss: Lag murstein! Se, dine tjenere blir pisket, og det er ditt eget folk som har skylden. 17 Men han sa: Dere er late, dere er late. Derfor sier dere: La oss gå og ofre til Herren. 18 Gå nå og arbeid, for dere skal ikke få halm, men antallet murstein skal dere levere.
• 2 Sam 12:31 : 31 Han førte folket ut derfra og satte dem til arbeid med sager, jernhakker og økser, og satte dem til teglverk. Slik gjorde han med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.
• Sal 64:5 : 5 De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de legger hemmelige feller, de sier: Hvem skal se oss?
• Ordsp 1:11 : 11 Hvis de sier: Kom med oss, la oss legge oss i bakhold for blod, la oss ligge i skjul for de uskyldige uten grunn;
• Fork 2:1 : 1 Jeg sa i mitt hjerte: «Kom, la meg prøve deg med glede, nyt derfor lystene!» Men se, også dette er forgjeves.
• Jes 5:5 : 5 Og nå skal jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort gjerdet, og det skal oppslukes; jeg vil bryte ned muren, og den skal tråkkes ned.
• Jes 9:10 : 10 Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hugne steiner; morbærtrærne er hugget ned, men vi skal erstatte dem med sedertre.
• Jes 41:6-7 : 6 De hjalp hverandre, og hver sa til sin bror: Vær modig. 7 Så oppmuntret snekkeren gullsmeden, og han som stryker med hammeren oppmuntret han som slo på ambolten, og sa: Det er klart for loddet; og han festet det med spiker, så det ikke skulle rokkes.
• Jes 65:3 : 3 Et folk som stadig vekker min vrede rett foran meg; som ofrer i hager og brenner røkelse på murstein-altere.
• Nah 3:14 : 14 Skaff deg vann for beleiringen, styrk dine festninger; gå inn i leiren, tråkke leiren, gjør mursteinsovnen sterk.
• Hebr 3:13 : 13 Men formaner hverandre daglig, mens det heter i dag, for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.
• Hebr 10:24 : 24 Og la oss ha omtanke for hverandre for å vekke hverandre til kjærlighet og gode gjerninger,
• Jak 4:13 : 13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til en eller annen by, bli der et år, drive handel og tjene penger,
• Jak 5:1 : 1 Nå, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som skal komme over dere.
• 1 Mos 11:4 : 4 Og de sa: «Kom, la oss bygge en by for oss med et tårn som rekker opp til himmelen, så vi kan skape oss et navn, så vi ikke blir spredt utover hele jorden.»
• 1 Mos 11:7 : 7 Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.»