Verse 10

Da sa hun til Abraham: Jage bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa til Abraham: 'Driv ut denne slavekvinnen og sønnen hennes, for denne slavinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa hun til Abraham: Driv ut denne trellkvinnen og hennes sønn, for denne trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn, Isak.

• Norsk King James

  Derfor sa hun til Abraham, Kast ut denne trellen og hennes sønn; for sønnen til denne trellen skal ikke arve med min sønn, selv ikke med Isak.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa til Abraham: Send bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn, Isak.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hun sa til Abraham: Driv bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa hun til Abraham: 'Utvis denne tjenestekvinnen og hennes sønn, for tjenestekvinnenes sønn skal ikke arve sammen med min sønn, Isak.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa hun til Abraham: Jage bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa til Abraham: "Drive ut denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And she said to Abraham, 'Get rid of that slave woman and her son, for that woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.10", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃", "text": "And *tōʾmer* to-*ʾAbrāhām* *gārēš* *hāʾāmâ* *hazzōʾt* and-*ʾet*-*bənāh* *kî* not *yîraš* *ben*-*hāʾāmâ* *hazzōʾt* with-*bənî* with-*Yiṣḥāq*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she said", "*lə-*": "preposition - to", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*gārēš*": "piel imperative, masculine singular - drive out/expel", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾāmâ*": "feminine singular noun - maidservant/slave woman", "*ha-*": "definite article - the", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her son", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîraš*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will inherit", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾāmâ*": "feminine singular noun - maidservant/slave woman", "*ha-*": "definite article - the", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ʿim*": "preposition - with", "*bənî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my son", "*ʿim*": "preposition - with", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/commanded", "*gārēš*": "drive out/cast out/expel/banish", "*ʾāmâ*": "maidservant/slave woman/handmaid", "*yîraš*": "will inherit/will take possession of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa til Abraham: Driv ut denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til Abraham: Uddriv denne Tjenesteqvinde og hendes Søn; thi denne Tjenesteqvindes Søn skal ikke arve med min Søn, med Isak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sa hun til Abraham: Kast denne slavekvinnen og hennes sønn ut! For sønnen til denne slavekvinnen skal ikke arve med min sønn, nemlig med Isak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore she said to Abraham, Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sa hun til Abraham: "Driv bort denne slavekvinnen og hennes sønn! For slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn, Isak."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun sa til Abraham: «Driv bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sa hun til Abraham: Send bort denne tjenestekvinnen og hennes sønn. For denne tjenestekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa hun til Abraham: Send bort denne kvinnen og hennes sønn, for denne kvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then she sayde vnto Abraham: put awaye this bondemayde and hyr sonne: for the sonne of this bondwoman shall not be heyre with my sonne Isaac:

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto Abraham: Cast out this bonde mayden and hir sonne, for this bonde maydes sonne shall not be heyre wt my sonne Isaac.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore she saide vnto Abraham, Cast out this bond woman and her sonne: for ye sonne of this bonde woman shall not be heire with my sonne Izhak.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore she sayd vnto Abraham: cast out this bond woman, & her sonne: for the sonne of this bonde woman, shal not be heyre with my sonne Isahac.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, [even] with Isaac.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore she said to Abraham, "Cast out this handmaid and her son! For the son of this handmaid will not be heir with my son, even with Isaac."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she saith to Abraham, `Cast out this handmaid and her son; for the son of this handmaid hath no possession with my son -- with Isaac.'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore she said unto Abraham, Cast out this handmaid and her son: for the son of this handmaid shall not be heir with my son, even with Isaac.

• Bible in Basic English (1941)

  So she said to Abraham, Send away that woman and her son: for the son of that woman is not to have a part in the heritage with my son Isaac.

• World English Bible (2000)

  Therefore she said to Abraham, "Cast out this handmaid and her son! For the son of this handmaid will not be heir with my son, Isaac."

• NET Bible® (New English Translation)

  So she said to Abraham,“Banish that slave woman and her son, for the son of that slave woman will not be an heir along with my son Isaac!”

Referenced Verses

• Joh 8:35 : 35 Og tjeneren blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de uten tvil blitt hos oss. Men de gikk ut, for at de skulle vise at de ikke alle var av oss.
• Gal 3:18 : 18 Hvis arven er ved loven, er den ikke lenger av løfte, men Gud har gitt den til Abraham ved et løfte.
• Gal 4:7 : 7 Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn, og hvis en sønn, da også en arving ved Gud gjennom Kristus.
• Gal 4:22-31 : 22 For det er skrevet at Abraham hadde to sønner, den ene med trellkvinnen og den andre med den frie kvinnen. 23 Men han som var av trellkvinnen var født etter kjødet; men han av den frie kvinnen var ved løftet. 24 Dette er en allegori; for disse er de to paktene. Den ene er fra fjellet Sinai, og fører til trelldom, og det er Hagar. 25 For Hagar er fjellet Sinai i Arabia, og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i trelldom sammen med sine barn. 26 Men det Jerusalem som er ovenfra er fritt, og det er moren til oss alle. 27 For det er skrevet: Gled deg, du som er barnløs og ikke føder; bryt ut og rop, du som ikke har fødselsveer: for den ensomme har flere barn enn hun som har en mann. 28 Nå, brødre, er vi, som Isak var, barn av løftet. 29 Men som han som var født etter kjødet, forfulgte han som var født etter Ånden, slik er det også nå. 30 Likevel, hva sier skriften? Kast ut trellkvinnen og hennes sønn, for trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn. 31 Så derfor, brødre, er vi ikke trellkvinnens barn, men den frie kvinnens.
• 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, uberørt og som ikke visner, forbeholdt dere i himmelen,
• 1 Mos 17:19 : 19 Gud sa: Nei, Sarah, din kone, skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Isak; jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.
• 1 Mos 17:21 : 21 Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sarah skal føde til deg neste år på denne tid.
• 1 Mos 20:11 : 11 Abraham sa: Jeg mente at Guds frykt ikke fantes på dette stedet, og at de ville drepe meg på grunn av min kone.
• 1 Mos 22:10 : 10 Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sønnen sin.
• 1 Mos 25:6 : 6 Men til sønnene av sine medhustruer gav Abraham gaver, og sendte dem bort fra Isak, hans sønn, mens han ennå levde, østover til Østens land.
• 1 Mos 25:19 : 19 Dette er slektsboken til Isak, Abrahams sønn: Abraham fikk Isak,
• 1 Mos 36:6-7 : 6 Esau tok sine koner, sine sønner og sine døtre, og alle som var i hans hus, og hans buskap og alle hans dyr og hele hans eiendom som han hadde skaffet seg i Kanaans land, og dro til et annet land fra sin bror Jakob. 7 For deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen, og landet hvor de bodde som fremmede kunne ikke bære dem på grunn av deres buskap.
• Matt 8:11-12 : 11 Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 22:13 : 13 Deretter sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, ta ham bort og kast ham ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.