Verse 27

Jakob kom til sin far Isak i Mamre, til Kirjat-Arba, som er Hebron, hvor Abraham og Isak hadde bodd som utlendinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob kom til sin far Isak i Mamre ved Kirjat-Arba, det vil si Hebron, hvor Abraham og Isak hadde bodd som fremmede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob kom til sin far Isak i Mamre, til Kirjat-Arba, det er Hebron, hvor Abraham og Isak hadde bodd som fremmede.

• Norsk King James

  Og Jakob kom til sin far Isak ved Mamre, til byen Arbah, som er Hebron, hvor Abraham og Isak oppholdt seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob kom til sin far Isak i Mamre, ved Kirjat-Arba, det er Hebron, hvor Abraham og Isak bodde som fremmede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob kom til Isak, sin far, i Mamre, ved Kirjat-Arba, det er Hebron, hvor Abraham og Isak hadde bodd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob dro til sin far Isak ved Mamre, til byen Arbah i Hebron, der Abraham og Isak oppholdt seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob kom til sin far Isak i Mamre, til Kirjat-Arba, som er Hebron, hvor Abraham og Isak hadde bodd som utlendinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob kom hjem til Isak, sin far, i Mamre, ved Kirjat Arba, som er Hebron. Der bodde Abraham og Isak som fremmede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob came to his father Isaac at Mamre, near Kiriath-Arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had lived as foreigners.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.27", "source": "וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל־יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽק׃", "text": "And *wayyābōʾ* *yaʿăqōb* unto *yiṣḥāq* his *ʾābîw* *mamrēʾ* *qiryat* *hāʾarbaʿ*, *hîʾ* *ḥebrôn* where *ʾăšer-gār-šām* *ʾabrāhām* and *wȇyiṣḥāq*.", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*yaʿăqōb*": "proper noun, subject - Jacob", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ʾābîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his father", "*mamrēʾ*": "proper noun - Mamre", "*qiryat*": "construct feminine singular noun - city of", "*hāʾarbaʿ*": "article + masculine singular noun - the four/Arba", "*hîʾ*": "3rd feminine singular personal pronoun - it/she [is]", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*ʾăšer-gār-šām*": "relative particle + qal perfect 3rd masculine singular + adverb - where he sojourned there", "*ʾabrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*wȇyiṣḥāq*": "waw consecutive + proper noun - and Isaac" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "and he came/and he arrived/and he went", "*mamrēʾ*": "Mamre (geographic location)", "*qiryat hāʾarbaʿ*": "Kiriath-arba/city of Arba/city of the four", "*ḥebrôn*": "Hebron (geographic location)", "*gār-šām*": "had sojourned there/had lived there as an alien/had resided there" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob kom til sin far Isak i Mamre ved Kirjat-Arba (det nåværende Hebron), hvor Abraham og Isak hadde bodd som fremmede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob kom til sin Fader Isak i Mamre, udi Kirjath-Arba, det er Hebron, der, hvor Abraham og Isak havde været Fremmede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.

• KJV 1769 norsk

  Jakob kom til sin far Isak i Mamre, ved Kirjat-Arba, som er Hebron, hvor Abraham og Isak bodde som fremmede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob came to Isaac his father at Mamre, to the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac lived.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob kom til sin far Isak i Mamre, til Kirjat-Arba (det samme som Hebron), der Abraham og Isak hadde bodd som fremmede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob kom til sin far Isak i Mamre, Kiriat-Arba (det er Hebron), hvor Abraham og Isak hadde bodd som gjester.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob kom til sin far Isak i Mamre, i Kirjat-Arba, det samme som Hebron, der Abraham og Isak hadde bodd som utlendinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob kom til sin far Isak i Mamre, ved Kirjat-Arba, det som nå er Hebron, der hvor Abraham og Isak hadde bodd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iacob went vnto Isaac his father to Mamre a pricipall cyte otherwise called Hebron: where Abraha and Isaac sogeorned as straungers.

• Coverdale Bible (1535)

  And he came to his father Isaac to Mamre in to the head cite which is called Hebron, where in Abraha & Isaac were straugers.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob came vnto Izhak his father to Mamre a citie of Arbah: this is Hebron, where Abraham and Izhak were strangers.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iacob came vnto Isahac his father to Mamre, vnto Ciriath-arba, whiche is Hebron, where Abraham and Isahac dwelt.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which [is] Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob came to Isaac his father, to Mamre, to Kiriath Arba (the same is Hebron), where Abraham and Isaac lived as foreigners.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob cometh unto Isaac his father, at Mamre, the city of Arba (which `is' Hebron), where Abraham and Isaac have sojourned.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob came unto Isaac his father to Mamre, to Kiriath-arba (the same is Hebron), where Abraham and Isaac sojourned.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob came to his father Isaac at Mamre, at Kiriath-arba, that is, Hebron, where Abraham and Isaac had been living.

• World English Bible (2000)

  Jacob came to Isaac his father, to Mamre, to Kiriath Arba (which is Hebron), where Abraham and Isaac lived as foreigners.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jacob came back to his father Isaac in Mamre, to Kiriath Arba(that is, Hebron), where Abraham and Isaac had stayed.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:18 : 18 Så flyttet Abram sitt telt og kom og bodde i Mamres eikelund i Hebron, og der bygget han et alter for Herren.
• 1 Mos 18:1 : 1 Og Herren viste seg for ham i Mamres eikelund, mens han satt ved inngangen til teltet sitt i dagens hete.
• 1 Mos 23:19 : 19 Etter dette begravde Abraham sin kone Sarah i hulen på åkeren ved Makpela, nær Mamre, som nå er Hebron i Kanaans land.
• 1 Mos 23:2 : 2 Sarah døde i Kirjat-Arba, som nå er Hebron i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte over henne.
• Jos 15:13 : 13 Kaleb, sønn av Jefunne, fikk sitt område blant Juda stamme, som Herren hadde pålagt Josva, nemlig byen Arba, Anakfarens by, som er Hebron.
• Jos 21:11 : 11 De ga dem Arbas by, Anaks fars by, som er Hebron, i Judafjellene, med tilhørende beitemarker omkring.
• 2 Sam 2:1 : 1 Etter dette hendte det at David spurte Herren og sa: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Og Herren sa til ham: Dra opp! Da spurte David: Hvor skal jeg dra opp? Og han sa: Til Hebron.
• 2 Sam 2:3 : 3 David tok også med seg de mennene som var med ham, hver med sin familie, og de bosatte seg i Hebrons byer.
• 2 Sam 2:11 : 11 Den tiden David var konge i Hebron over Judas hus varte i sju år og seks måneder.
• 2 Sam 5:1 : 1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.
• 2 Sam 5:3 : 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. Og de salvet David til konge over Israel.
• 2 Sam 5:5 : 5 I Hebron regjerte han over Juda i sju år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.
• 1 Mos 14:13 : 13 Da kom en som hadde unnsluppet, og fortalte det til Abram, hebreeren, som bodde ved Mamres terebintelund, amoritten, Esjkols og Aners bror; de var i forbund med Abram.
• 1 Mos 27:43-45 : 43 Nå, derfor, min sønn, lyd min røst. Stå opp, flykt til min bror Laban i Haran. 44 Bli der en tid, til din brors raseri har lagt seg. 45 Til din brors vrede har vendt seg bort fra deg, og han har glemt det du gjorde mot ham: da vil jeg sende bud etter deg for å hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?
• 1 Mos 28:5 : 5 Så sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram til Laban, sønn av Betuel, syreren, Rebekkas bror, som var mor til Jakob og Esau.
• Jos 14:12-15 : 12 "Gi meg derfor dette fjellet som Herren talte om den dagen; for du hørte den dagen at anakittene var der, og at byene var store og befestede. Hvis nå Herren er med meg, skal jeg kunne drive dem ut, slik Herren sa." 13 Og Josva velsignet ham, og ga Kaleb, Jefunnes sønn, Hebron som arv. 14 Hebron ble derfor Kalebs, Jefunnes sønns, kenisittens, arv til denne dag, fordi han fullt ut fulgte Herren, Israels Gud. 15 Og Hebrons by ble tidligere kalt Kirjat-Arba; Arba var en stor mann blant anakittene. Og landet hadde fred fra krig.