Verse 30

Josef bråhastet, fordi han overveldet av følelser for sin bror; han lette etter et sted å gråte og gikk inn i rommet sitt og gråt der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rørt av følelsene for sin bror skyndte Josef seg ut for å finne et sted å gråte. Han gikk inn i rommet sitt og gråt der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef skyndte seg, for hans hjerte var beveget over sin bror, og han søkte et sted å gråte, og han gikk inn i sitt kammer og gråt der.

• Norsk King James

  Josef hastet seg; for hans hjerte lengtet etter broren, og han så etter et sted å gråte; han gikk inn i sitt rom og gråt der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at han hadde vasket ansiktet, kom han ut igjen, kontrollerte seg og sa: Server maten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fylt av medfølelse for sin bror, skyndte Josef seg bort, for han ville gråte. Han gikk inn i et rom og gråt der.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef skyndte seg, for hans inderste lengtet etter sin bror; han søkte et sted å gråte, gikk inn i sin kammer og gråt der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef bråhastet, fordi han overveldet av følelser for sin bror; han lette etter et sted å gråte og gikk inn i rommet sitt og gråt der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef skyndte seg ut, for hjertet hans var fylt av følelser for broren, og han søkte et sted hvor han kunne gråte. Han gikk inn i sitt private kammer og gråt der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph was deeply moved at the sight of his brother and hurried out to find a place to weep. He went into his private room and wept there.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.30", "source": "וַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי־נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל־אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃", "text": "*wə-yəmahēr* *Yôsēp̄* *kî*-*niḵmərû* *raḥămāyw* *ʾel*-*ʾāḥîw* *wə-yəḇaqqēš* *liḇkôt* *wə-yāḇōʾ* the *ḥaḏrâ* *wə-yēḇək* *šāmmâ*", "grammar": { "*wə-yəmahēr*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he hastened", "*Yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*kî*": "conjunction - because", "*niḵmərû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - were stirred/warmed", "*raḥămāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his compassions", "*ʾel*": "preposition - toward", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother", "*wə-yəḇaqqēš*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sought", "*liḇkôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to weep", "*wə-yāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he entered", "*ḥaḏrâ*": "noun, masculine singular + directional heh - to the chamber", "*wə-yēḇək*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wept", "*šāmmâ*": "adverb - there" }, "variants": { "*wə-yəmahēr*": "and he hurried/hastened/made haste", "*niḵmərû raḥămāyw*": "his compassions were stirred/his feelings were warmed/his emotions were kindled", "*wə-yəḇaqqēš liḇkôt*": "and he sought to weep/wanted to cry", "*ḥaḏrâ*": "to the chamber/room/private place", "*wə-yēḇək šāmmâ*": "and he wept there/cried there" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Overveldet av følelser for sin bror, skyndte Josef seg ut for å gråte. Han gikk inn i rommet sitt og gråt der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han hadde toet sit Ansigt, da gik han ud, og holdt sig, og sagde: Lægger Brød (paa Bordet).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

• KJV 1769 norsk

  Josef skyndte seg bort, for hjertet hans var sterkt rørt for sin bror, og han søkte et sted å gråte. Han gikk inn i sitt kammer og gråt der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph hurried out; for his heart yearned for his brother: and he sought somewhere to weep; and he entered his chamber and wept there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef måtte skynde seg, for han ble rørt til tårer over broren, og han lette etter et sted å gråte. Han gikk inn i rommet sitt og gråt der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef skyndte seg, for han ble beveget for sin bror, og han søkte et sted å gråte. Han gikk inn i kammeret og gråt der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef skyndte seg bort, for hans hjerte ble fylt av medlidenhet med sin bror; han søkte et sted hvor han kunne gråte, og han gikk inn i kammertet sitt og gråt der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha vasket ansiktet kom han ut igjen, og kontrollerte sine følelser før han sa: Sett maten fram.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph made hast (for his hert dyd melt apon his brother) and soughte for to wepe and entred in to his chambre for to wepe there.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioseph made haist (for the grounde of his hert was kyndled towarde his brother) and sought how he might wepe, & wente in to his chamber, and wepte there.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph made haste (for his affection was inflamed towarde his brother, and sought where to weepe) and entred into his chamber, and wept there.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph made haste (for his heart did melt vpon his brother) and sought where to weepe, and entred into his chaumber and wept there.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought [where] to weep; and he entered into [his] chamber, and wept there.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought a place to weep; and he entered into his room, and wept there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph hasteth, for his bowels have been moved for his brother, and he seeketh to weep, and entereth the inner chamber, and weepeth there;

• American Standard Version (1901)

  And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, after washing his face, he came out, and controlling his feelings said, Put food before us.

• World English Bible (2000)

  Joseph hurried, for his heart yearned over his brother; and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph hurried out, for he was overcome by affection for his brother and was at the point of tears. So he went to his room and wept there.

Referenced Verses

• 1 Mos 42:24 : 24 Han snudde seg bort fra dem og gråt. Da han kom tilbake til dem, talte han med dem og tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.
• 1 Kong 3:26 : 26 Men kvinnen som var mor til det levende barnet, sa til kongen, fordi hennes indre følelser bruste opp for hennes sønn: "Å, min herre, gi henne det levende barnet, og drep det ikke på noen måte!" Men den andre sa: "La det verken være mitt eller ditt, men del det."
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et gledens barn? For siden jeg talte mot ham, minnes jeg ham inderlig; derfor trekkes mine følelser mot ham. Jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg kunne gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg overgi deg, Israel? Hvordan skal jeg gjøre deg som Adma? Hvordan skal jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, min medlidenhet blir vekket.
• Joh 11:33-38 : 33 Da Jesus så henne gråte, og jødene gråte som kom med henne, sukket han dypt i sin ånd og var opprørt, 34 og sa: Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se. 35 Jesus gråt. 36 Da sa jødene: Se hvor høyt han elsket ham! 37 Og noen av dem sa: Kunne ikke denne mannen, som åpnet de blindes øyne, ha forhindret at denne mannen døde? 38 Jesus, igjen dypt beveget i seg selv, kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran den.
• Apg 20:19 : 19 i tjeneste for Herren med stor ydmykhet, tårer og prøvelser som jeg møtte på grunn av jødenes fellelegging.
• Apg 20:31 : 31 Derfor, vær våkne, og husk at i tre år holdt jeg ikke opp med å advare hver eneste en, natt og dag, med tårer.
• Apg 20:37 : 37 Og de gråt alle sårt, falt Paulus om halsen og kysset ham,
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne på hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
• Fil 2:1 : 1 Om det er noen trøst i Kristus, noen kjærlighetens oppmuntring, noe fellesskap i Ånden, noen medfølelse og barmhjertighet,
• Kol 3:12 : 12 Ikle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, et hjerte fylt av barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
• 2 Tim 1:4 : 4 Jeg lengter sårt etter å se deg, fordi jeg husker dine tårer, slik at jeg kan bli fylt med glede.
• 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror i nød, og lukker hjertet for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham?
• 1 Mos 45:2 : 2 Og han gråt høyt, så egypterne og faraos hus hørte det.
• 1 Mos 45:14-15 : 14 Og han falt om halsen på broren Benjamin og gråt; og Benjamin gråt på hans hals. 15 Dessuten kysset han alle sine brødre og gråt over dem; og etterpå snakket brødrene med ham.
• 1 Mos 46:29 : 29 Josef lot sin vogn gjøre klar og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Da han kom fram, kastet han seg om hans hals og gråt lenge.