Verse 33

delvis ved at dere ble gjort til skuespill gjennom hån og lidelser, og delvis ved at dere ble følgesvenner med dem som var slik behandlet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Delvis mens dere ble gjort til et syne for spot og lidelser; og delvis, mens dere ble deltagere i dem som slik ble behandlet.

• NT, oversatt fra gresk

  Noen ble nedsatt i skjensler og trengsel, mens andre ble delaktige i dem som led slik.

• Norsk King James

  Delvis, mens dere ble gjort til et skue for både hån og lidelser; og delvis, mens dere ble medskyldige med dem som led.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da dere dels ble gjort til et skuespill ved hån og trengsler, dels delte med dem som opplevde slike forhold.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  dels ved å bli offentlige skuespill og lide hånferder og trengsler, dels ved selv å bli medlidende med dem som på den måte ble behandlet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  både ved å bli offentlig utsatt for hån og trengsler, og ved å bli delaktige med dem som ble behandlet slik.

• o3-mini KJV Norsk

  Delvis var dere et syn for forakt og lidelser, og delvis ble dere forbundet med dem som var vant til det.

• gpt4.5-preview

  noen ganger fordi dere ble stilt fram offentlig til spott og lidelse, og andre ganger fordi dere sto sammen med dem som ble behandlet slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  noen ganger fordi dere ble stilt fram offentlig til spott og lidelse, og andre ganger fordi dere sto sammen med dem som ble behandlet slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  dels ved å bli offentlige skuespill under hån og trengsler, dels ved å ha samfunn med dem som ble behandlet på den måten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sometimes you were publicly exposed to insults and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.33", "source": "Τοῦτο μὲν, ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι· τοῦτο δὲ, κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες.", "text": "This *men*, by *oneidismois* both and *thlipsesin theatrizomenoi*; this but, *koinōnoi* of the ones thus *anastrephomenōn genēthentes*.", "grammar": { "*men*": "particle - on the one hand", "*oneidismois*": "dative, masculine, plural - reproaches/insults", "*thlipsesin*": "dative, feminine, plural - afflictions/troubles", "*theatrizomenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being made a spectacle", "*koinōnoi*": "nominative, masculine, plural - partners/sharers", "*anastrephomenōn*": "present, passive, participle, genitive, masculine, plural - being treated/living", "*genēthentes*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, plural - having become" }, "variants": { "*oneidismois*": "reproaches/insults/mockings", "*thlipsesin*": "afflictions/tribulations/troubles", "*theatrizomenoi*": "being made a spectacle/being publicly exposed", "*koinōnoi*": "partners/sharers/companions", "*anastrephomenōn*": "living/being treated/conducting themselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen ganger var dere offentlig til skue av hån og trengsler, og andre ganger ble dere delaktige med dem som ble behandlet slik.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet I deels selv ved Forsmædelser og Trængsler bleve et Skuespil, deels toge Deel med dem, som fristede saadanne Kaar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.

• KJV 1769 norsk

  dels ved at dere ble stilt til skue både ved hån og lidelser, og dels ved at dere ble deltakere med dem som led det samme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Partly while you were made a spectacle both by reproaches and tribulations, and partly while you became companions of those who were so treated.

• Norsk oversettelse av Webster

  delvis ble dere utsatt for både hån og trengsel, og delvis ble dere med dem som ble behandlet slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  delvis ved at dere ble gjort til skuespill i hån og trengsel, og delvis ved at dere ble delaktige med dem som ble behandlet slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  delvis ved å bli gjort til en offentlig skueplass både ved hån og plager; og delvis ved å bli delaktige med dem som ble behandlet slik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Delvis, ved å bli angrepet av sinte ord og grusomme handlinger, for alles øyne, og delvis ved å være knyttet til dem som ble angrepet på denne måten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  partly whill all men wondred and gased at you for the shame and trioulacion that was done vnto you and partly whill ye became companyons of the which so passed their tyme.

• Coverdale Bible (1535)

  partly whyle all me wodred & gased at you for the shame and tribulacion that was done vnto you: and partly whyle ye became copanyons of them which so passed their tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Partly while yee were made a gazing stocke both by reproches & afflictions, and partly while ye became companions of them which were so tossed to and fro.

• Bishops' Bible (1568)

  Partly whyle ye were made a gasing stocke, both by reproches & afflictions, and partly whyle ye became companions of them whiche were so tossed to & fro.

• Authorized King James Version (1611)

  Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.

• Webster's Bible (1833)

  partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  partly both with reproaches and tribulations being made spectacles, and partly having become partners of those so living,

• American Standard Version (1901)

  partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.

• Bible in Basic English (1941)

  In part, in being attacked by angry words and cruel acts, before the eyes of everyone, and in part, in being united with those who were attacked in this way.

• World English Bible (2000)

  partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so.

• NET Bible® (New English Translation)

  At times you were publicly exposed to abuse and afflictions, and at other times you came to share with others who were treated in that way.

Referenced Verses

• 1 Kor 4:9 : 9 For jeg tror at Gud har stilt oss apostler sist, som om vi var bestemt til døden, for vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og for mennesker.
• Fil 4:14 : 14 Og likevel har dere gjort godt ved å dele i min nød.
• 1 Tess 2:14 : 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme tingene fra deres egne landsmenn, likesom de har lidd fra jødene,
• 2 Tim 1:8 : 8 Så skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke over meg, hans fange, men bli med meg i lidelsene for evangeliet ved Guds kraft.
• 2 Tim 1:16-18 : 16 Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker. 17 Men da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg. 18 Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen; du vet veldig godt hvor mye han tjente meg i Efesos.
• Hebr 11:26 : 26 Han regnet Kristi vanære som en større rikdom enn skattene i Egypt, fordi han så frem til lønnen.
• Hebr 11:36 : 36 Andre igjen opplevde hån og piskeslag, ja, til og med lenker og fengsel.
• Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.
• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, fornærmelser, nødsituasjoner, forfølgelser og vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Fil 1:7 : 7 Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både når jeg er i lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle deltakere i min nåde.
• Sal 69:9 : 9 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; og hånene fra dem som hånet deg har falt på meg.
• Sal 71:7 : 7 Mange ser på meg med undring, men du er min sterke tilflukt.
• Sal 74:22 : 22 Reis deg, Gud, føre din egen sak: husk hvordan den tåpelige håner deg daglig.
• Sal 79:12 : 12 Gi våre naboer sjufold igjen for hånen de har tilført deg, Herre.
• Sal 89:51 : 51 For dine fiender har hånet, Herre; de har hånet i dine salvedes fotspor.
• Jes 51:7 : 7 Lytt til meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er: frykt ikke menneskers hån, og vær ikke redd for deres spott.
• Nah 3:6 : 6 Og jeg vil kaste avskyelig skitt på deg, gjøre deg til noe avskyelig og stille deg frem som en tilskue.
• Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine medbrødre som sitter foran deg, for de er et tegn: Se, jeg vil føre frem min tjener, Spiren.