Verse 13

og lag rette stier for føttene deres, så det som er halt, ikke blir ute av veien, men heller blir helbredet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og gjør rette stier for deres føtter, så ikke det som er halt, skal bli avsporet, men heller bli helbredet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og gjør rette veier for føttene deres, så det som er lammet, ikke skal bli utstøtt, men heller bli hele.

• Norsk King James

  og gjør strake veier for føttene deres, at som halting ikke skal bli drevet bort, men heller bli helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og lag rette stier for føttene deres, så det som er halt ikke skal gå ut av ledd, men heller bli helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og gjør rette stier for deres føtter, så det halte ikke skal vri seg av ledd, men heller bli legt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og gjør rette stier for deres føtter, slik at det halte ikke blir forvridd, men heller helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og gjør stiene for deres føtter rette, så at det som er halt ikke sklir ut av kurs, men heller blir helbredet.

• gpt4.5-preview

  og lag rette stier for føttene deres, slik at det halte ikke går ut av ledd, men heller blir helbredet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og lag rette stier for føttene deres, slik at det halte ikke går ut av ledd, men heller blir helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag rette stier for føttene, slik at det lamme ikke blir revet bort, men heller helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.13", "source": "Καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ· ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.", "text": "And *trochias orthas poiēsate* for the *posin* of you, so that not the *chōlon ektrapē*; *iathē* but rather.", "grammar": { "*trochias*": "noun, accusative, plural, feminine - paths/tracks", "*orthas*": "adjective, accusative, plural, feminine - straight/level/upright", "*poiēsate*": "verb, aorist active imperative, 2nd person plural - make/do", "*posin*": "noun, dative, plural, masculine - for feet", "*chōlon*": "adjective, nominative, singular, neuter - lame/crippled", "*ektrapē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be turned aside/dislocated", "*iathē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be healed" }, "variants": { "*trochias*": "paths/tracks/ways", "*orthas*": "straight/level/upright/proper", "*chōlon*": "lame/crippled/limping/halting", "*ektrapē*": "be turned aside/dislocated/put out of joint/turned out of the way", "*iathē*": "be healed/cured/restored to health" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og lag rette stier for føttene deres, slik at det som er halt ikke går av ledd, men heller blir helbredet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og gjører sikkre Trin med eders Fødder, at ikke det Halte skal drages (mere) af Lave, men snarere helbredes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

• KJV 1769 norsk

  Lag rette stier for føttene deres, så det halte ikke vendes ut av veien, men heller blir helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

• Norsk oversettelse av Webster

  og lag rette stier for føttene deres, slik at det som er halt ikke skal gå ut av ledd, men heller bli helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og lag rette stier for føttene deres, så det som halter ikke blir vridd av ledd, men heller blir helbredet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og lag rette veier for føttene deres, slik at det som er halt ikke blir verre, men heller blir helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  og gjør rett veier for føttene, slik at det svake ikke skal vende av veien, men bli styrket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and se that ye have strayght steppes vnto youre fete lest eny haltinge turne out of ye waye: yee let it rather be healed.

• Coverdale Bible (1535)

  and se that ye haue straight steppes vnto youre fete, lest eny haltinge turne you out of the waye, yee let it rather be healed.

• Geneva Bible (1560)

  And make straight steppes vnto your feete, lest that which is halting, be turned out of the way, but let it rather be healed.

• Bishops' Bible (1568)

  And make ryght steppes vnto your feete, lest that which is haltyng, turne you out of the way: but let it rather be healed.

• Authorized King James Version (1611)

  And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

• Webster's Bible (1833)

  and make straight paths for your feet, so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and straight paths make for your feet, that that which is lame may not be turned aside, but rather be healed;

• American Standard Version (1901)

  and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.

• Bible in Basic English (1941)

  And make straight roads for your feet, so that the feeble may not be turned out of the way, but may be made strong.

• World English Bible (2000)

  and make straight paths for your feet, so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but be healed.

Referenced Verses

• Gal 6:1 : 1 Brødre, hvis noen blir tatt i en overtredelse, bør dere som er åndelige, gjenopprette ham i en ånd av mildhet; men vær oppmerksom på deg selv, så du ikke også blir fristet.
• Ordsp 4:26-27 : 26 Overvei stien for dine føtter, og la alle dine veier være faste. 27 Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.
• Jes 35:3 : 3 Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær faste.
• Jes 35:6 : 6 Da skal den halte springe som hjorten, og den stummes tunge skal synge: for i ødemarken skal vann bryte ut, og bekker i ørkenen.
• Jes 35:8-9 : 8 Det skal være en vei der, en vei som kalles Den hellige veien; de urene skal ikke ferdes på den, men den skal være for dem: de som vandrer på veien, selv om de er uerfarne, skal ikke fare vill. 9 Ingen løve skal være der, og ingen villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der. 10 Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.
• Jes 40:3-4 : 3 En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør en jevn vei i ørkenen for vår Gud. 4 Hver dal skal løftes opp, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de krokete stedene skal bli rette, og de ujevne stedene skal bli slett.
• Jes 42:16 : 16 Jeg vil føre de blinde langs en vei de ikke kjenner; jeg vil lede dem på stier de ikke kjenner: jeg vil gjøre mørket til lys foran dem, og de krokete stier rette. Dette vil jeg gjøre for dem, og ikke forlate dem.
• Jes 58:12 : 12 De som hører deg til, skal bygge opp de gamle tomtene; du skal gjenreise mange slekters grunnvoller. Du skal kalles: reparatøren av bruddet, gjenoppretteren av stier å bo i.
• Jer 18:15 : 15 Fordi mitt folk har glemt meg, har de brent røkelse til tomhet, og de har fått dem til å snuble bort fra de gamle stier, til å vandre på stier som ikke er ryddet opp;
• Jer 31:8-9 : 8 Se, jeg vil føre dem fra nordlandet, og samle dem fra jordens ytterste kanter; sammen med dem, de blinde og de lamme, den gravide kvinnen og hun som føder. En stor skare skal vende tilbake dit. 9 De skal komme med gråt, og med bønn vil jeg lede dem: Jeg vil la dem gå ved vannets elver på en jevn vei, hvor de ikke skal snuble, for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Luk 3:5 : 5 «Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver haug skal jevnes ut. Det krokete skal bli rett, og de røffe stiene skal bli glatte.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres overtredelser for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges kraftfulle bønn er virksom.
• Jud 1:22-23 : 22 Noen skal dere ha medlidenhet med, og gjøre forskjell; 23 andre skal dere redde med frykt, og dra dem ut av ilden, mens dere hater til og med klesplagget som er besmittet av kroppen.