Verse 6

For den Herren elsker, tukter han, og han straffer hver sønn han tar imot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den Herren elsker, han tukter, og han straffer hver sønn som han tar imot.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som Herren elsker, disiplinerer han; han straffer hver sønn han tar imot.

• Norsk King James

  For den Herren elsker, den disiplinerer han; ja, han straffer hver sønn som han tar imot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren tukter den han elsker, og han slår hver sønn han tar til seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Herren tukter den han elsker, og han slår hver sønn han tar seg av.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Herren tukter den han elsker, og han slår hver sønn han tar imot.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som Herren elsker, tuktar han, og han straffer enhver sønn han tar imot.

• gpt4.5-preview

  For den Herren elsker, den tukter han, og han refser hver sønn han tar imot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den Herren elsker, den tukter han, og han refser hver sønn han tar imot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren tukter den han elsker, og han straffer hver sønn han har kjær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord disciplines those He loves, and He chastises every son He accepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.6", "source": "Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.", "text": "Whom for *agapa Kyrios paideuei*, *mastigoi* and every *huion* whom *paradechetai*.", "grammar": { "*agapa*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - loves", "*Kyrios*": "noun, nominative, singular, masculine - Lord", "*paideuei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - disciplines/trains/instructs", "*mastigoi*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - scourges/whips/chastises", "*huion*": "noun, accusative, singular, masculine - son", "*paradechetai*": "verb, present middle/passive indicative, 3rd person singular - receives/accepts/acknowledges" }, "variants": { "*agapa*": "loves/cherishes", "*paideuei*": "disciplines/trains/instructs/chastens", "*mastigoi*": "scourges/whips/chastises/flogs", "*paradechetai*": "receives/accepts/acknowledges/welcomes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Herren tukter den han elsker, og hudstryker hver sønn som han tar imot.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi hvem Herren elsker, den revser han, og han hudstryger hver Søn, som han antager sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

• KJV 1769 norsk

  For Herren tukter den han elsker, og straffer hver sønn han tar imot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whom the Lord loves he chastens, and scourges every son whom he receives."

• Norsk oversettelse av Webster

  for Herren tukter den han elsker, og slår hver sønn han tar seg av.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Herren tukter den han elsker, og han straffer hver sønn han tar imot.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for Herren tukter den han elsker, og straffer hver sønn han tar imot.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren tukter den han elsker, og den han tar til sønn gir han straff.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whom the Lorde loveth him he chasteneth: yee and he scourgeth every sonne that he receaveth.

• Coverdale Bible (1535)

  for who the LORDE loueth, him he chasteneth, yee and he scourgeth euery sonne that he receaueth.

• Geneva Bible (1560)

  For whom the Lord loueth, he chasteneth: and he scourgeth euery sonne that he receiueth:

• Bishops' Bible (1568)

  For whom the Lord loueth, he chasteneth, and scourgeth euery sonne that he receaueth.

• Authorized King James Version (1611)

  For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

• Webster's Bible (1833)

  For whom the Lord loves, he chastens, And scourges every son whom he receives."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for whom the Lord doth love He doth chasten, and He scourgeth every son whom He receiveth;'

• American Standard Version (1901)

  For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord sends punishment on his loved ones; everyone whom he takes as his son has experience of his rod.

• World English Bible (2000)

  For whom the Lord loves, he chastens, and scourges every son whom he receives."

• NET Bible® (New English Translation)

  “For the Lord disciplines the one he loves and chastises every son he accepts.”

Referenced Verses

• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: vær derfor ivrig, og omvend deg.
• Sal 119:75 : 75 Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at du i troskap har ydmyket meg.
• Ordsp 3:12 : 12 For Herren tukter den han elsker, som en far sin sønn som han har glede i.
• Sal 32:1-5 : 1 Velsignet er den som har fått tilgivelse for sine overtredelser, og hvis synd er dekket. 2 Velsignet er den mann som Herren ikke tilregner skyld, og i hvis ånd det ikke finnes svik. 3 Da jeg tidde, forfalt mine bein gjennom hele dagen mens jeg stønnet. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min styrke svant bort som i sommerens tørke. (Pause) 5 Jeg erkjente min synd for deg, og dekket ikke over min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine synder for Herren», og du tilgav min synds skyld. (Pause)
• Ordsp 13:24 : 24 Den som sparer riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.
• 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg irettesette ham med menneskenes stokk, og med menneskers slag.
• 5 Mos 8:5 : 5 Du skal forstå i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, slik oppdrar Herren din Gud deg.
• Jer 10:24 : 24 Herre, irettesett meg, men med rettferdighet; ikke i din vrede, for at du ikke skal gjøre meg til intet.
• Hebr 12:7-8 : 7 Hvis dere holder ut tukting, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter? 8 Men hvis dere er uten tukting, som alle har fått del i, da er dere uekte barn og ikke sønner.
• Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelser, for når han er prøvd, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Jak 5:11 : 11 Se, vi regner dem som lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og har sett hva Herren gjorde i enden; at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.
• Sal 73:14-15 : 14 For hele dagen har jeg blitt plaget og blitt tuktet hver morgen. 15 Hvis jeg sier: Jeg vil snakke slik, se, da ville jeg ha sviktet dine barns generasjon.
• Sal 89:30-34 : 30 Om hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer; 31 Om de bryter mine forskrifter, og ikke holder mine bud: 32 Da vil jeg straffe deres synd med kjepp, og deres misgjerning med plager. 33 Likevel vil jeg ikke ta bort min miskunn helt fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 34 Min pakt vil jeg ikke bryte, og jeg vil ikke endre det som har gått ut fra mine lepper.
• Sal 94:12 : 12 Salig er den mann som du tukter, Herre, og lærer ved din lov;
• Sal 119:71 : 71 Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine lover.
• Jes 27:9 : 9 Ved dette skal derfor Jakobs syndighet bli renset, og dette er all fruktene for å ta bort hans synd; når han gjør alle alterets steiner som kalkstein knust i biter, skal lundene og bildene ikke stå opp.