Verse 6

Men nå har han fått en overlegen tjeneste, ettersom han er mellommann for en bedre pakt, som er bygget på bedre løfter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå har han fått en mer framstående tjeneste, i den grad han også er formidler av en bedre pakt, som ble etablert på bedre løfter.

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå har han fått en overlegen tjeneste, i den grad han også er medler for en bedre pakt, som er innstiftet på bedre løfter.

• Norsk King James

  Men nå har han fått en bedre tjeneste, ettersom han er medlederen av en ny pakt, som ble etablert på bedre løfter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå har han fått en langt større tjeneste, ettersom han også er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå har han fått en overmåte høyere tjeneste, så mye bedre pakts mellommann som har bedre løfter å bygge på.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå har han fått en høyere tjeneste, ettersom han er mellommannen for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå har han oppnådd en overlegen tjeneste, ettersom han også er formidler for en bedre pakt, som er forankret på bedre løfter.

• gpt4.5-preview

  Men nå har Kristus fått en langt høyere tjeneste, fordi han er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå har Kristus fått en langt høyere tjeneste, fordi han er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå har han fått en så mye mer utmerket tjeneste, han er nemlig mellommannen for en bedre pakt, som er stadfestet på bedre løfter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now Jesus has obtained a more excellent ministry, as he is the mediator of a better covenant, which has been established on better promises.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.8.6", "source": "Νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.", "text": "*Nyni* *de* *diaphorōteras* *tetychen* *leitourgias*, by so much also *kreittonos* *estin* *diathēkēs* *mesitēs*, which upon *kreittosin* *epangeliais* *nenomothetētai*.", "grammar": { "*Nyni*": "adverb - now", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*diaphorōteras*": "genitive, feminine, singular, comparative - more excellent/superior", "*tetychen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has obtained", "*leitourgias*": "genitive, feminine, singular - ministry/service", "*kreittonos*": "genitive, feminine, singular, comparative - better", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*diathēkēs*": "genitive, feminine, singular - covenant/testament", "*mesitēs*": "nominative, masculine, singular - mediator", "*kreittosin*": "dative, feminine, plural, comparative - better", "*epangeliais*": "dative, feminine, plural - promises", "*nenomothetētai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been established by law" }, "variants": { "*diaphorōteras*": "more excellent/more distinguished/superior", "*tetychen*": "has obtained/has received/has achieved", "*leitourgias*": "ministry/service/priestly service", "*mesitēs*": "mediator/intermediary/go-between", "*nenomothetētai*": "has been legally established/enacted/instituted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå har han fått en så mye bedre tjeneste, som han også er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu haver han faaet en saa meget ypperligere Tjeneste, som han og er Midler for en bedre Pagt, hvilken er grundet paa bedre Forjættelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.

• KJV 1769 norsk

  Men nå har han fått en langt bedre tjeneste, fordi han også er mellommann for en bedre pakt, som er basert på bedre løfter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now has he obtained a more excellent ministry, by as much as he is also the mediator of a better covenant, which was established on better promises.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå har han fått en så mye mer fremragende tjeneste, som han også er mellommann for en bedre pakt, som er stadfestet på bedre løfter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå har han fått en så mye bedre tjeneste, ettersom han er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå har han fått en så mye høyere tjeneste, fordi han også er mellommann i en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå har han fått en høyere prestetjeneste fordi han gjennomfører en bedre pakt, grunngitt på bedre løfter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now hath he obtayned a more excellent office in as moche as he is the mediator of a better testament which was made for better promyses.

• Coverdale Bible (1535)

  But now hath he optayned a more excellent office, in as moch as he is the mediatour of a better Testament, which was made for better promyses.

• Geneva Bible (1560)

  But nowe our hie Priest hath obteined a more excellent office, in as much as he is the Mediatour of a better Testament, which is established vpon better promises.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe hath he obteyned a more excellent office, by howe much also he is the mediatour of a better couenaunt, whiche was confirmed in better promises.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.

• Webster's Bible (1833)

  But now he has obtained a more excellent ministry, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which has been enacted on better promises.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now he hath obtained a more excellent service, how much also of a better covenant is he mediator, which on better promises hath been sanctioned,

• American Standard Version (1901)

  But now hath he obtained a ministry the more excellent, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which hath been enacted upon better promises.

• Bible in Basic English (1941)

  But now his position as priest is higher. because through him God has made a better agreement with man, based on the giving of better things.

• World English Bible (2000)

  But now he has obtained a more excellent ministry, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which on better promises has been given as law.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now Jesus has obtained a superior ministry, since the covenant that he mediates is also better and is enacted on better promises.

Referenced Verses

• Hebr 7:22 : 22 Så mye bedre ble Jesus garantien for en bedre pakt.
• Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til det rensende blod som taler sterkere enn Abels blod.
• 2 Kor 3:6-9 : 6 Han har også gjort oss til tjenere for den nye pakt; ikke bokstavens men Åndens tjenere. For bokstaven dreper, men Ånden gir liv. 7 Men hvis dødens tjeneste, inngravert i stein, var så herlig at Israels barn ikke kunne se fast på ansiktet til Moses på grunn av hans ansikts herlighet, som skulle opphøre, 8 hvordan skal da ikke Åndens tjeneste være enda mer herlig? 9 For hvis fordømmelsens tjeneste har herlighet, da har rettferdighetens tjeneste mye større herlighet. 10 For selv det som hadde herlighet har ingen herlighet på denne måten, på grunn av den herlighet som overgår den. 11 For hvis det som skulle opphøre var herlig, er det mye mer herlighet over det som består.
• Gal 3:16-21 : 16 Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Det står ikke: Og til ættene, som om det gjelder mange, men som én: Og til din ætt, som er Kristus. 17 Dette sier jeg: En pakt som tidligere ble bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som ble gitt fire hundre og tretti år senere, oppheve, slik at løftet blir til ingen nytte. 18 Hvis arven er ved loven, er den ikke lenger av løfte, men Gud har gitt den til Abraham ved et løfte. 19 Hvorfor tjener loven da? Den ble lagt til på grunn av overtredelsene, inntil ætten kom som hadde fått løftet, og den ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd. 20 Nå er en mellommann ikke en mellommann for én; men Gud er én. 21 Er da loven mot Guds løfter? Slett ikke! For hvis det hadde vært gitt en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten virkelig være av loven.
• Luk 22:20 : 20 Likeledes tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.
• Rom 9:4 : 4 Som er israelitter; dem tilhører barnekåret, og herligheten, og paktene, og lovgivningen, og tjenesten for Gud, og løftene;
• 2 Pet 1:4 : 4 Gjennom disse har han gitt oss meget store og dyrebare løfter, slik at dere ved dem kan få del i den guddommelige natur og unnslippe fordervelsen i verden som skyldes lyst.
• Hebr 8:7-9 : 7 For hvis den første pakten hadde vært uten feil, ville det ikke blitt søkt etter en annen. 8 Men fordi han fant feil hos dem, sier han: "Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus. 9 Ikke som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av Egyptens land; for de ble ikke i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren. 10 For dette er den pakt jeg vil opprette med Israels hus etter de dagene, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og de skal ikke lære hver sin nabo og hver sin bror og si: 'Kjenn Herren,' for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største. 12 For jeg vil være nådig mot deres urettferdighet, og deres synder og overtredelser vil jeg ikke lenger huske. 13 Når han sier: "En ny pakt," har han dermed gjort den første gammel. Det som blir gammelt og aldres, er nær til å forsvinne.
• Hebr 9:15-20 : 15 Og derfor er han mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt, ved døden, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, kan motta løftet om en evig arv. 16 For der det er en pakt, må det også nødvendigvis være den paktstifters død. 17 For en pakt er først gyldig etter at menneskene er døde: ellers har den ingen kraft mens den paktstifteren lever. 18 Derfor ble ikke den første pakt innviet uten blod. 19 For når Moses hadde talt hvert bud til hele folket i henhold til loven, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, og skarlagensrød ull, og isop, og sprengte både boken og hele folket, 20 Og sa: Dette er paktens blod som Gud har pålagt dere.
• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før verdens begynnelse;