Verse 10

Men mennesket dør og svinner bort; ja, mennesket gir opp ånden, og hvor er han?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men en mann dør og får hvile; mennesket utånder, og hva vil skje med ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mennesket dør og forsvinner; ja, mennesket oppgir sitt åndedrag, og hvor er han?

• Norsk King James

  Men mennesket dør og forsvinner; ja, mennesket gir opp sitt liv; hvor ble han av?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når en mann dør, blir han svekket, og når en menneskesjel gir opp ånden, hvor er han da?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men når en mann dør, blir han svak; en menneske forsvinner, og hvor er han?

• o3-mini KJV Norsk

  Men mennesket dør og forgår; ja, han overgir sin ånd – og hvor blir han da?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mennesket dør og svinner bort; ja, mennesket gir opp ånden, og hvor er han?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mannen dør og blir kraftløs; mennesket utånder, og hvor er han da?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a man dies and is laid low; he breathes his last and where is he?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.10", "source": "וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃", "text": "*wəgeber* *yāmût* *wayyeḥĕlāš* *wayyigwaʿ* *ʾādām* *wəʾayyô*", "grammar": { "*wəgeber*": "conjunction + noun, masculine, singular - and man/strong man", "*yāmût*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he dies", "*wayyeḥĕlāš*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - and he is weakened/prostrated", "*wayyigwaʿ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - and he expires/perishes", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/human", "*wəʾayyô*": "conjunction + interrogative + 3rd person, masculine, singular, suffix - and where is he" }, "variants": { "*geber*": "man/mighty man/strong man", "*yāmût*": "dies/perishes", "*wayyeḥĕlāš*": "is weakened/is prostrated/is laid low", "*wayyigwaʿ*": "expires/perishes/breathes his last", "*ʾādām*": "man/mankind/human", "*ʾayyô*": "where is he/his whereabouts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men et menneske dør og ligger maktesløs; mennesket utånder, og hvor er han?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Mand døer og svækkes, og et Menneske opgiver Aanden; hvor er han da?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?

• KJV 1769 norsk

  Men mennesket dør og blir til intet; ja, mennesket gir opp ånden, og hvor er han da?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But man dies and wastes away; yes, man gives up the spirit, and where is he?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mennesket dør og blir lagt lavt. Ja, mennesket gir opp ånden, og hvor er han?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men en mann dør, og blir svak, Og når han utånder, hvor er han da?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mennesket dør, og er lagt lavt: Ja, mennesket utånder, og hvor er han?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mennesket dør og er borte: han gir opp sin ånd, og hvor er han?

• Coverdale Bible (1535)

  But as for man, when he is deed, perished and consumed awaye, what becommeth of him?

• Geneva Bible (1560)

  But man is sicke, and dyeth, and man perisheth, and where is he?

• Bishops' Bible (1568)

  But as for man, when he is dead, perished, and consumed away, what becommeth of him?

• Authorized King James Version (1611)

  But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where [is] he?

• Webster's Bible (1833)

  But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a man dieth, and becometh weak, And man expireth, and where `is' he?

• American Standard Version (1901)

  But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?

• Bible in Basic English (1941)

  But man comes to his death and is gone: he gives up his spirit, and where is he?

• World English Bible (2000)

  But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

• NET Bible® (New English Translation)

  But man dies and is powerless; he expires– and where is he?

Referenced Verses

• Job 7:7-9 : 7 Husk at mitt liv er som vind: mine øyne skal ikke mer se lykke. 8 Den som har sett meg skal ikke se meg lenger: øynene dine er på meg, men jeg finnes ikke lenger. 9 Som en sky blir borte og forsvinner, slik er det med den som går ned i graven; han kommer ikke opp igjen. 10 Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, og hans sted skal ikke lenger kjenne ham.
• Job 14:12 : 12 Så legger mennesket seg ned og reiser seg ikke; inntil himlene ikke er mer, vil de ikke våkne, eller oppstå fra sin søvn.
• Job 17:13-16 : 13 Hvis jeg venter, er graven min bolig: Jeg har redd opp sengen min i mørket. 14 Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far: til ormen, Du er min mor og søster. 15 Og hvor er nå mitt håp? Hva angår mitt håp, hvem skal se det? 16 De skal gå ned til gravens stenger, når vår hvile sammen er i støvet.
• Job 19:26 : 26 Og selv om mark fortærer denne kropp, likevel skal jeg i mitt kjøtt se Gud;
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir kastet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp selv i sin død.
• Matt 27:50 : 50 Jesus ropte igjen med høy røst og ga opp ånden.
• Luk 16:22-23 : 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Også den rike mannen døde og ble begravet. 23 Og i dødsriket, mens han var i pinsler, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.
• Apg 5:10 : 10 Straks falt hun om foran føttene hans og døde. Da de unge mennene kom inn og fant henne død, bar de henne ut og begravde henne ved siden av mannen.
• Job 10:18 : 18 Hvorfor har du da brakt meg ut av morslivet? Akk, hadde jeg bare gitt opp ånden, og ingen øye hadde sett meg!
• Job 11:20 : 20 Men de ugudeliges øyne skal svikte, de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp ånden.
• 1 Mos 49:33 : 33 Og da Jakob var ferdig med å gi sine sønner disse befalingene, dro han føttene opp i sengen, og utåndet, og ble samlet til sitt folk.
• Job 3:11 : 11 Hvorfor døde jeg ikke fra livmoren? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av magen?