Verse 21

Ha medlidenhet med meg, ha medlidenhet med meg, dere mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær barmhjertige mot meg, mine venner, vær vennlige, for Guds hånd hviler tungt på meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vis barmhjertighet, vis barmhjertighet med meg, mine venner, for Guds hånd har rørt meg.

• Norsk King James

  Ha medynk med meg, ha medynk med meg, mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær barmhjertige mot meg, vær barmhjertige, dere mine venner! For Guds hånd har rørt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ha medfølelse med meg, dere mine venner, for Guds hånd har rørt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ha miskunn med meg, ha miskunn med meg, mine venner; for Guds hånd har berørt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ha medlidenhet med meg, ha medlidenhet med meg, dere mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbarm dere, forbarm dere over meg, dere mine venner, for Guds hånd har rammet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have pity on me, have pity on me, my friends, because the hand of God has struck me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.21", "source": "‫חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃‬", "text": "*ḥonnūnî* *ḥonnūnî* *ʾattem* *rēʿāy* *kî* *yad-ʾĕlôah* *nāgəʿāh* *bî*", "grammar": { "*ḥonnūnî*": "qal imperative, masculine plural + 1st person singular suffix - have pity on me (repeated)", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*rēʿāy*": "noun common masculine plural construct + 1st person singular suffix - my friends", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yad-ʾĕlôah*": "noun common feminine singular construct + noun common masculine singular - hand of God", "*nāgəʿāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has touched", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - me" }, "variants": { "*ḥānan*": "to be gracious/have mercy/pity", "*rēaʿ*": "friend/companion/fellow", "*yād*": "hand/power/authority", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*nāgaʿ*": "to touch/strike/reach" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ha miskunn med meg, ha miskunn med meg, dere mine venner, for Guds hånd har rørt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbarmer eder over mig, forbarmer eder over mig, I mine Venner! thi Guds Haand haver rørt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

• KJV 1769 norsk

  Ha medynk med meg, ha medynk med meg, dere mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have pity upon me, have pity upon me, O you my friends, for the hand of God has touched me.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Vis medlidenhet med meg, vis medlidenhet med meg, dere mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ha medlidenhet, ha medlidenhet med meg, mine venner, for Guds hånd har slått meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ha medlidenhet med meg, ha medlidenhet med meg, dere mine venner; For Guds hånd har rørt ved meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha medfølelse med meg, ha medfølelse med meg, mine venner! for Guds hånd er over meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Haue pite vpon me, haue pite vpon me (o ye my frendes) for the hande of the LORDE hath touched me.

• Geneva Bible (1560)

  Haue pitie vpon me: haue pitie vpon me, (O yee my friendes) for the hande of God hath touched me.

• Bishops' Bible (1568)

  Haue pitie vpon me, haue pitie vpon me, O ye my friendes, for the hande of God hath touched me.

• Authorized King James Version (1611)

  Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

• Webster's Bible (1833)

  "Have pity on me, have pity on me, you my friends; For the hand of God has touched me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pity me, pity me, ye my friends, For the hand of God hath stricken against me.

• American Standard Version (1901)

  Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.

• Bible in Basic English (1941)

  Have pity on me, have pity on me, O my friends! for the hand of God is on me.

• World English Bible (2000)

  "Have pity on me, have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Have pity on me, my friends, have pity on me, for the hand of God has struck me.

Referenced Verses

• Job 1:11 : 11 Men rekke ut din hånd og rør ved alt han eier, da vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.
• Sal 38:2 : 2 For dine piler har boret seg dypt inn i meg, og din hånd tynger meg hardt.
• Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
• 1 Kor 12:26 : 26 Og hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.
• Hebr 13:3 : 3 Husk dem som sitter i lenker, som om dere selv var bundet med dem; og dem som lider vondt, ettersom dere også har en kropp.
• Job 2:5 : 5 Men rekk ut din hånd nå og rør ved hans bein og kjøtt, han vil forbanne deg rett opp i ansiktet.
• Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: Du taler som en av de dåraktige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med leppene sine.
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, giften fra dem drikker opp min ånd, Guds redsler stiller seg opp mot meg.
• Job 6:14 : 14 Den som er plaget, bør få medfølelse fra sin venn, men han svikter redselen for Den Allmektige.