Verse 9

Som en sky blir borte og forsvinner, slik er det med den som går ned i graven; han kommer ikke opp igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skyen forsvinner og drar bort, slik kan den som går ned til dødsriket, ikke komme tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som skyen forsvinner og blir borte, slik vil den som går ned til graven, ikke komme opp igjen.

• Norsk King James

  Som skyen forvinner, slik skal han som går ned til graven, ikke komme opp igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sky forsvinner og går bort; slik stiger den som går ned i graven, ikke opp igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skyen går bort og forsvinner; slik går også den som stiger ned til dødsriket, han kommer ikke opp igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en sky som forsvinner og oppløses, slik er det med den som går ned i graven – han kommer aldri opp igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en sky blir borte og forsvinner, slik er det med den som går ned i graven; han kommer ikke opp igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en sky forsvinner og går bort, så stiger den som går ned til dødsriket, ikke opp igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a cloud vanishes and is gone, so one who goes down to the grave does not return.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.9", "source": "כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֽ͏ֶה", "text": "*Kālâ* *'ānān* and *wayyêlaḵ* so *yôrêḏ* *shĕ'ôl* not *ya'ăleh*", "grammar": { "*kālâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it vanishes/is finished", "*'ānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*wa*": "conjunction - and", "*yêlaḵ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it goes/departs", "*kên*": "adverb - so/thus", "*yôrêḏ*": "verb, qal participle, masculine singular - one descending", "*shĕ'ôl*": "noun, feminine singular - Sheol/grave/pit", "*lō'*": "negative particle - not", "*ya'ăleh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he ascends/comes up" }, "variants": { "*kālâ*": "vanishes/is finished/is consumed/disappears", "*'ānān*": "cloud/clouds", "*yêlaḵ*": "goes/departs/disappears", "*yôrêḏ*": "one descending/one going down to", "*shĕ'ôl*": "Sheol/grave/underworld/pit", "*ya'ăleh*": "ascends/comes up/returns" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skyen forsvinner og går bort; slik går også den til dødsriket og kommer ikke opp igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Sky forgaaer og farer bort; ligesaa den, der farer ned til Graven, skal ikke komme op (igjen).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.

• KJV 1769 norsk

  Som en sky forsvinner og blir borte, slik skal den som går ned i graven ikke stige opp igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to the grave shall come up no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Akkurat som skyen forsvinner og blir borte, slik skal den som går ned til dødsriket, ikke komme opp igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sky er forsvunnet, og den går bort, slik kommer den som går ned til Sheol ikke opp igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som skyen blir borte og forsvinner, slik går den ned til dødsriket og kommer aldri mer opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sky går bort og forsvinner; så den som går ned i dødsriket, kommer ikke opp igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  as a cloude is cosumed and vanyshed awaye, euen so he that goeth downe to hell, commeth nomore vp,

• Geneva Bible (1560)

  As the cloude vanisheth and goeth away, so he that goeth downe to the graue, shall come vp no more.

• Bishops' Bible (1568)

  The cloude is consumed and vanished away: so he that goeth downe to the graue shall come no more vp,

• Authorized King James Version (1611)

  [As] the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no [more].

• Webster's Bible (1833)

  As the cloud is consumed and vanishes away, So he who goes down to Sheol shall come up no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Consumed hath been a cloud, and it goeth, So he who is going down to Sheol cometh not up.

• American Standard Version (1901)

  As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.

• Bible in Basic English (1941)

  A cloud comes to an end and is gone; so he who goes down into the underworld comes not up again.

• World English Bible (2000)

  As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol shall come up no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a cloud is dispersed and then disappears, so the one who goes down to the grave does not come up again.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:23 : 23 Men nå som det er dødt, hvorfor skal jeg faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det skal ikke vende tilbake til meg.
• Job 10:21 : 21 før jeg går til det stedet jeg ikke skal vende tilbake fra, til landet av mørke og skyggen av død;
• Job 14:10-14 : 10 Men mennesket dør og svinner bort; ja, mennesket gir opp ånden, og hvor er han? 11 Som vann forsvinner fra havet, og elver tørker inn og blir borte; 12 Så legger mennesket seg ned og reiser seg ikke; inntil himlene ikke er mer, vil de ikke våkne, eller oppstå fra sin søvn. 13 Å, at du ville skjule meg i graven, at du ville gjemme meg, til din vrede er over, at du ville sette en tid for meg og huske meg! 14 Hvis en mann dør, skal han leve igjen? Alle dager i min fastsatte tid vil jeg vente, til min forandring kommer.
• Job 16:22 : 22 På kort tid skal jeg gå den veien hvorfra jeg ikke vender tilbake.
• Job 30:15 : 15 Redsler vender seg mot meg: de jager min sjel som vinden, og min velferd forsvinner som en sky.
• Job 37:11 : 11 Også ved vanning blir den tykke skyen utmattet; han sprer sin klare sky.
• Sal 39:13 : 13 Skån meg, så jeg kan få styrke igjen, før jeg går bort og ikke er mer.
• Jes 38:11 : 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, ja, Herren, i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesket blant verdens innbyggere.
• Job 11:8 : 8 Det er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?
• 2 Sam 14:14 : 14 Vi må nødvendigvis dø, og er som vann som er spilt på bakken og ikke kan samles opp igjen; men Gud tar ikke noe menneskeliv, men finner en måte for at den bortviste ikke skal være støtt bort fra ham.