Verse 19

Og mange av jødene kom til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over deres bror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange av jødene kom til Marta og Maria for å trøste dem over broren deres.

• NT, oversatt fra gresk

  Mange jøder hadde da kommet for å trøste Marta og Maria i forhold til deres bror.

• Norsk King James

  Mange av jødene kom til Martha og Maria for å trøste dem over broren deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem over broren deres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem angående deres bror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over deres bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange jøder kom til Marta og Maria for å trøste dem med hensyn til deres bror.

• gpt4.5-preview

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem over tapet av broren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem over tapet av broren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over broren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them about their brother.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.19", "source": "Καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.", "text": "*Kai* *polloi* *ek* the *Ioudaiōn* *elēlytheisan* *pros* the *peri* *Marthan* *kai* *Marian*, *hina* *paramythēsōntai* *autas* *peri* the *adelphou* *autōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*elēlytheisan*": "pluperfect active indicative, 3rd plural - had come", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*peri*": "preposition with accusative - concerning", "*Marthan*": "accusative, feminine, singular - proper name", "*kai*": "conjunction - and", "*Marian*": "accusative, feminine, singular - proper name", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*paramythēsōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - they might console", "*autas*": "accusative, feminine, plural, personal pronoun - them", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - brother", "*autōn*": "genitive, plural, personal pronoun - their/of them" }, "variants": { "*polloi*": "many/numerous", "*elēlytheisan*": "had come/had arrived", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*paramythēsōntai*": "might console/comfort/encourage", "*adelphou*": "brother/male sibling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over deres bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mange af Jøderne vare komne til Martha og Maria, for at trøste dem over deres Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

• KJV 1769 norsk

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over deres bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem angående deres bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem over deres bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over broren deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange jøder var kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over broren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and many of the Iewes were come to Martha and Mary to comforte them over their brother.

• Coverdale Bible (1535)

  And many of the Iewes were come to Martha & Mary, to coforte the ouer their brother.

• Geneva Bible (1560)

  And many of ye Iewes were come to Martha and Marie to comfort them for their brother.

• Bishops' Bible (1568)

  And many of the Iewes came to Martha and Marie to comfort them ouer their brother.

• Authorized King James Version (1611)

  And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

• Webster's Bible (1833)

  Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many of the Jews had come unto Martha and Mary, that they might comfort them concerning their brother;

• American Standard Version (1901)

  and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.

• Bible in Basic English (1941)

  And a number of Jews had come to Martha and Mary to give them comfort about their brother.

• World English Bible (2000)

  Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  so many of the Jewish people of the region had come to Martha and Mary to console them over the loss of their brother.)

Referenced Verses

• Job 2:11 : 11 Nå da Jobs tre venner hørte om all den ulykke som hadde rammet ham, kom de hver fra sitt sted; Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama. De hadde avtalt å komme sammen for å sørge med ham og trøste ham.
• Joh 11:31 : 31 Da jødene, som var med henne i huset og trøstet henne, så at Maria reiste seg raskt og gikk ut, fulgte de etter henne og sa: Hun går til graven for å gråte der.
• 1 Tess 5:11 : 11 Så oppmuntre hverandre, og styrk hverandre, slik dere også gjør.
• 1 Mos 37:35 : 35 Alle hans sønner og døtre prøvde å trøste ham, men han nektet å la seg trøste og sa: Jeg vil sørge over min sønn til jeg går i graven. Slik gråt faren hans over ham.
• 2 Sam 10:2 : 2 Da sa David: Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, sønn av Nahasj, slik hans far viste vennlighet mot meg. Og David sendte sine tjenere for å trøste ham over hans far. Davids tjenere kom inn i landet til ammonittene.
• 1 Krøn 7:21-22 : 21 Hans sønn var Sabad, og Sjutelah hans sønn, og Eser og Elad, som ble drept av menn fra Gat som var født der, fordi de kom ned for å ta buskapen deres. 22 Efraim, deres far, sørget i mange dager, og hans brødre kom for å trøste ham.
• Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
• 2 Kor 1:4 : 4 Han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i nød, med den trøst vi selv blir trøstet med fra Gud.
• 1 Tess 4:18 : 18 Derfor oppmuntre hverandre med disse ordene.
• Job 42:11 : 11 Da kom alle hans brødre, alle hans søstre og alle hans tidligere kjente til ham og spiste brød med ham i hans hus. De sørget over ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde ført over ham. Hver av dem ga ham et stykke sølv og en gullring.
• Fork 7:2 : 2 Det er bedre å gå til sørgehuset enn til festhuset, for der er slutten for alle mennesker; og de levende legger det på hjertet.
• Jes 51:19 : 19 To ting har kommet over deg; hvem skal synes synd på deg? Ødeleggelse og ødeleggelse, sult og sverd: ved hvem skal jeg trøste deg?
• Jer 16:5-7 : 5 For slik sier Herren: Gå ikke inn i sørgehuset, og gå heller ikke for å sørge eller klage over dem, for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, ja, kjærlighet og medlidenhet. 6 Både de store og de små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem eller skjære seg selv eller gjøre seg skallet for dem. 7 Ingen skal bryte brød for å trøste dem i sorgen etter de døde; heller ikke skal noen gi dem trøstens beger å drikke for deres far eller mor.
• Klag 1:2 : 2 Hun gråter bittert om natten, og tårene renner nedover kinnene hennes; blant alle sine elskere har hun ingen til å trøste seg: alle vennene har sviktet henne, de har blitt hennes fiender.
• Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet er i hennes skjørt, hun husker ikke sin siste ende; derfor har hun falt utrolig, hun har ingen til å trøste seg. Å Herre, se min nød, for fienden har overvunnet.
• Klag 1:16 : 16 For disse ting gråter jeg; mine øyne, mine øyne renner med vann, fordi den som skulle trøste min sjel, er langt borte fra meg; mine barn er ødelagte, fordi fienden vant.
• Klag 1:21 : 21 De har hørt at jeg sukker, det er ingen til å trøste meg; alle mine fiender har hørt om min lidelse; de gleder seg over at du har gjort dette; du skal bringe den dagen som du har kalt fram, og de skal bli som meg.
• Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg vitne for deg? Hva skal jeg sammenligne deg med, du datter av Jerusalem? Hva kan jeg ligne deg med for å trøste deg, du jomfrudatter av Sion? for din skade er stor som havet: hvem kan helbrede deg?