Verse 33

Da Jesus så henne gråte, og jødene gråte som kom med henne, sukket han dypt i sin ånd og var opprørt,

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Jesus så henne gråte, og jødene som kom med henne, gråt, ble han opprørt i sin ånd og ble bevart i seg selv.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Jesus så henne gråte, og jødene som var kommet med henne gråte, ble han opprørt i ånden og dypt rørt.

  • Norsk King James

    Da Jesus så henne gråte, og jødene som kom med henne også gråt, ble han dypt berørt i sin ånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus så henne gråte, og jødene som fulgte med henne gråt, ble han dypt rørt og beveget, og spurte:

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Jesus så at hun gråt og at jødene som var med henne gråt, ble han beveget i sin ånd og ble selv dypt rørt,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Jesus så henne gråte, og jødene som var kommet sammen med henne gråte også, ble han dypt beveget i ånden og ble opprørt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus så at hun gråt, og at jødene som fulgte henne også gråt, sukket han inderlig og ble dypt berørt.

  • gpt4.5-preview

    Da Jesus så henne gråte, og at jødene som var med henne, også gråt, ble han dypt beveget i sin ånd og opprørt i seg selv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jesus så henne gråte, og at jødene som var med henne, også gråt, ble han dypt beveget i sin ånd og opprørt i seg selv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesus så at hun gråt, og at de jødene som var kommet sammen med henne, også gråt, ble han opprørt i sin ånd og dypt beveget.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled.

  • biblecontext

    { "verseID": "John.11.33", "source": "Ἰησοῦς οὖν Ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν, καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι, καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,", "text": "*Iēsous* therefore When *eiden* her *klaiousan*, and the *synelthontas* with her *Ioudaious* *klaiontas*, *enebrimēsato* in the *pneumati*, and *etaraxen* himself,", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - saw", "*klaiousan*": "present active participle, feminine, accusative, singular - weeping", "*synelthontas*": "aorist active participle, masculine, accusative, plural - having come with", "*Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - Jews", "*klaiontas*": "present active participle, masculine, accusative, plural - weeping", "*enebrimēsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - was deeply moved/groaned", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*etaraxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - troubled/stirred up" }, "variants": { "*eiden*": "saw/perceived", "*klaiousan*": "weeping/crying/wailing", "*synelthontas*": "having come with/who came with", "*Ioudaious*": "Jews/Judeans", "*klaiontas*": "weeping/crying/wailing", "*enebrimēsato*": "was deeply moved/groaned/was indignant/was deeply troubled", "*pneumati*": "spirit/breath", "*etaraxen*": "troubled/stirred up/disturbed" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus så henne gråte, og også de jødene som var kommet sammen med henne gråte, ble han sterkt beveget i ånden og ble dypt rørt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Jesus da saae hende græde, og saae Jøderne græde, som kom med hende, blev han heftig (rørt) i Aanden, og bevægedes inderlig og sagde:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus så henne gråte, og jødene som var med henne også gråt, ble han dypt rørt i sin ånd og urolig,

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, he groaned in the spirit and was troubled,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus så henne gråte og jødene som kom med henne gråte, ble han dypt beveget i ånden og ble urolig,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jesus så henne gråte, og de jødene som hadde kommet med henne, gråte, ble han dypt rørt i ånden og svært beveget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jesus så henne gråte, og jødene som var med henne, gråt også, ble han dypt rørt og opprørt i sin ånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jesus så henne gråte, og jødene som fulgte med henne gråte, ble han dypt beveget i sin ånd og opprørt,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Iesus sawe her wepe and ye Iewes also wepe which came wt her he groned in ye sprete and was troubled in him selfe

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha Iesus sawe her wepe, & the Iewes wepinge also yt came wt her, he groned in the sprete, & was sory wt in himself,

  • Geneva Bible (1560)

    When Iesus therefore saw her weepe, and the Iewes also weepe which came with her, hee groned in the spirit, and was troubled in himselfe,

  • Bishops' Bible (1568)

    Whe Iesus therfore sawe her weepe, and the Iewes also weepyng which came with her, he groned in the spirite, and was troubled in hym selfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

  • Webster's Bible (1833)

    When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, did groan in the spirit, and troubled himself, and he said,

  • American Standard Version (1901)

    When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews [also] weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Jesus saw her weeping, and saw the Jews weeping who came with her, his spirit was moved and he was troubled,

  • World English Bible (2000)

    When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jesus saw her weeping, and the people who had come with her weeping, he was intensely moved in spirit and greatly distressed.

Referenced Verses

  • Joh 11:38 : 38 Jesus, igjen dypt beveget i seg selv, kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran den.
  • Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel fylt av angst, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen. Nei, det er for denne timens skyld jeg er kommet.
  • 1 Mos 43:30-31 : 30 Josef bråhastet, fordi han overveldet av følelser for sin bror; han lette etter et sted å gråte og gikk inn i rommet sitt og gråt der. 31 Deretter vasket han ansiktet, gikk ut igjen, behersket seg og sa: Server maten.
  • Mark 3:5 : 5 Han så rundt på dem med harme, bedrøvet over deres harde hjerter, sa han til mannen: «Strekk ut hånden din.» Han strakte den ut, og hånden hans ble frisk som den andre.
  • Mark 9:19 : 19 Han svarte ham og sa: Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.
  • Mark 14:33-35 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli forferdet og tynget av sorg. 34 Da sa han til dem: Min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk. 35 Han gikk litt lenger frem, falt til jorden, og ba at timen måtte gå ham forbi, om det var mulig.
  • 1 Mos 45:1-5 : 1 Da kunne ikke Josef holde seg lenger foran alle som stod omkring ham, og han ropte: Få alle mennesker ut fra meg. Og ingen sto igjen hos ham, mens Josef gjorde seg kjent for sine brødre. 2 Og han gråt høyt, så egypterne og faraos hus hørte det. 3 Og Josef sa til sine brødre: Jeg er Josef! Lever faren min ennå? Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var forferdet over hans nærvær. 4 Og Josef sa til sine brødre: Kom nærmere meg, jeg ber dere. Og de kom nærmere. Og han sa: Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt. 5 Nå, vær derfor ikke bedrøvet, og heller ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.
  • Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre skrøpeligheter, men en som er blitt fristet i alt, slik som vi, men uten synd.
  • Hebr 5:7-8 : 7 I de dager da han levde som menneske, bar han frem bønner og inderlige anmodninger med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudsfrykt. 8 Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.
  • Joh 13:21 : 21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg.