Verse 38

Jesus, igjen dypt beveget i seg selv, kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus, da han igjen ble opprørt i seg selv, kom til graven. Det var en hule, og en stein lå der.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus, igjen opprørt inni seg, kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran inngangen.

• Norsk King James

  Jesus, som gjentatte ganger ble dypt berørt, kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran inngangen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble Jesus på ny dypt beveget og gikk til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus ble derfor igjen dypt beveget i seg selv da han kom til graven. Det var en hule, og en stein lå over den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ble Jesus igjen dypt beveget, og han kom til graven. Det var en hule, og det lå en stein over åpningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus nærmet seg igjen graven, mens han sukket dypt. Graven var en hule med en stein over inngangen.

• gpt4.5-preview

  Igjen ble Jesus dypt beveget i seg selv. Han kom til graven, og det var en grotte med en stein lagt foran.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen ble Jesus dypt beveget i seg selv. Han kom til graven, og det var en grotte med en stein lagt foran.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus ble igjen dypt beveget og kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus, once more deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.38", "source": "Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον. Ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπʼ αὐτῷ.", "text": "*Iēsous* therefore again *embrimōmenos* in himself *erchetai* to the *mnēmeion*. It *ēn* *de* a *spēlaion*, and a *lithos* *epekeito* upon it.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*embrimōmenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - being deeply moved/groaning", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes", "*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*de*": "conjunction - and/but", "*spēlaion*": "nominative, neuter, singular - cave", "*lithos*": "nominative, masculine, singular - stone", "*epekeito*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was lying upon/was placed on" }, "variants": { "*embrimōmenos*": "being deeply moved/groaning inwardly/being troubled", "*erchetai*": "comes/arrives/approaches", "*mnēmeion*": "tomb/grave/memorial", "*spēlaion*": "cave/grotto", "*lithos*": "stone/rock", "*epekeito*": "was lying upon/was placed on/was set against" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus ble igjen sterkt beveget og gikk til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor blev Jesus atter inderligen bevæget og kom til Graven. Men det var en Hule, og en Steen laae derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

• KJV 1769 norsk

  Jesus ble igjen dypt rørt i sitt indre da han kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus therefore, again groaning in himself, came to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus, igjen dypt beveget i seg selv, kom til graven. Det var en hule, og en stein lå over den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus, igjen dypt rørt i seg selv, kom til graven. Det var en hule med en stein foran.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus ble igjen dypt rørt da han kom til graven. Det var en hule med en stein lagt foran åpningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus ble igjen dypt beveget i sitt hjerte og kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus agayne groned in him selfe and came to the grave. It was a caue and a stone layde on it.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus groned agayne in himself, and came to the graue. It was a caue, and a stone layed on it.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus therefore againe groned in himselfe, and came to the graue; it was a caue, and a stone was layde vpon it.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus therfore agayne groned in him selfe, and came to the graue. It was a caue, and a stone layde on it.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, again groaning in himself, cometh to the tomb, and it was a cave, and a stone was lying upon it,

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jesus, deeply troubled in heart, came to the place of the dead. It was a hole in the rock, and a stone was over the opening.

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lazarus Raised from the Dead Jesus, intensely moved again, came to the tomb.(Now it was a cave, and a stone was placed across it.)

Referenced Verses

• Matt 27:60 : 60 og la den i sin nye grav som han hadde hogd ut i fjellet. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk sin vei.
• Joh 11:33 : 33 Da Jesus så henne gråte, og jødene gråte som kom med henne, sukket han dypt i sin ånd og var opprørt,
• Joh 20:1 : 1 Tidlig den første dagen i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.
• Luk 24:2 : 2 De fant at steinen var rullet bort fra graven.
• Jes 22:16 : 16 Hva har du her, og hvem har du her, at du har hogd ut en grav for deg selv her, som en som hogger ut en grav på høyden og graver en bolig for seg i klippen?
• Esek 9:4 : 4 Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som gjøres der.
• Esek 21:6 : 6 Sukk derfor, du menneskesønn, med knugende smerte og med bitterhet for deres øyne.
• 1 Mos 23:19 : 19 Etter dette begravde Abraham sin kone Sarah i hulen på åkeren ved Makpela, nær Mamre, som nå er Hebron i Kanaans land.
• 1 Mos 49:29-31 : 29 Og han befalte dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen i Efrons, hetittens, mark. 30 I hulen i Makpela-marken, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron, hetittens, eiendom til en gravplass. 31 Der begravde de Abraham og hans kone Sara; der begravde de Isak og hans kone Rebekka; og der begravde jeg Lea.
• Matt 27:66 : 66 Så gikk de og sikret graven ved å forsegle steinen og satte vakter ved den.
• Mark 8:12 : 12 Han sukket dypt i sin ånd og sa: Hvorfor søker denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke gis noe tegn til denne generasjonen.
• Mark 15:46 : 46 Josef kjøpte da et linduk, tok ham ned, svøpte ham i duken og la ham i en grav som var hogd ut i fjellet. Så rullet han en stein foran inngangen til graven.