Verse 22

Filip gikk og fortalte det til Andreas, og Andreas og Filip fortalte det til Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Filip gikk og fortalte Andreas; og igjen sa Andreas og Filip til Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Filip kom og sa til Andreas, deretter sa Andreas og Filip til Jesus.

• Norsk King James

  Filip kom og fortalte Andreas, og igjen fortalte Andreas og Filip Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filip kom og fortalte dette til Andreas, og Andreas og Filip sa det videre til Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Filip kom og fortalte Andreas: og igjen fortalte Andreas og Filip Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Filip kom og fortalte det til Andreas, og både Andreas og Filip fortalte det til Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Filip gikk til Andreas og fortalte det, og både Andreas og Filip gikk videre og forkynte det for Jesus.

• gpt4.5-preview

  Filip kommer og sier det til Andreas, og Andreas og Filip går så og sier det til Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filip kommer og sier det til Andreas, og Andreas og Filip går så og sier det til Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filip gikk og fortalte det til Andreas, og Andreas og Filip gikk til Jesus og fortalte det til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Philip went and told Andrew; then Andrew and Philip went and told Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.22", "source": "Ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ: καὶ πάλιν Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.", "text": "*Erchetai* *Philippos* and *legei* to *Andrea*: and again *Andreas* and *Philippos* *legousin* to *Iēsou*.", "grammar": { "*Erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/tells", "*Andrea*": "dative, masculine, singular - Andrew", "*Andreas*": "nominative, masculine, singular - Andrew", "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say/tell", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Erchetai*": "comes/approaches/goes", "*legei*": "says/tells/speaks", "*legousin*": "they say/tell/speak" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Filip kom og fortalte det til Andreas, og Andreas og Filip fortalte det til Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Philippus kommer og siger Andreas det, og Andreas og Philippus sige det atter til Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Filip gikk og fortalte det til Andreas, og Andreas og Filip fortalte det til Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Philip went and told Andrew, and in turn Andrew and Philip told Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filip gikk og sa det til Andreas, og Andreas og Filip gikk og sa det til Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filip kom og sa det til Andreas, og Andreas og Filip sa det til Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filip kommer og sier det til Andreas, og Andreas og Filip sier det til Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filip gikk og fortalte det til Andreas; så gikk Andreas og Filip og sa det til Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Philip came and tolde Andrew. And agayne Andrew and Philip tolde Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  Philippe came, & tolde Andrew. And agayne, Philippe and Andrew tolde Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  Philippe came and tolde Andrewe: and againe Andrewe and Philippe tolde Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Philip came and tolde Andrewe: And agayne, Andrewe & Philip tolde Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Philip cometh and telleth Andrew, and again Andrew and Philip tell Jesus.

• American Standard Version (1901)

  Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Philip went and gave word of it to Andrew; and Andrew went with Philip to Jesus.

• World English Bible (2000)

  Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Philip went and told Andrew, and they both went and told Jesus.

Referenced Verses

• Matt 10:5 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut, og han befalte dem og sa: Gå ikke til hedningene, og gå heller ikke inn i noen by i Samaria.
• Mark 10:13-14 : 13 Så brakte de små barn til ham, for at han skulle røre ved dem; men disiplene irettesatte dem som brakte dem. 14 Men da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: 'La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike er for slike som dem.'
• Luk 9:49-50 : 49 Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham fordi han ikke fulgte oss. 50 Men Jesus sa til ham: Forby ham ikke! For den som ikke er imot oss, er for oss.
• Joh 1:40-41 : 40 En av de to som hadde hørt Johannes’ ord og fulgte ham, var Andreas, bror til Simon Peter. 41 Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias – som betyr Kristus.
• Joh 6:8 : 8 En av disiplene hans, Andreas, bror til Simon Peter, sa til ham: